× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When Will You Fall in Love with Me / Когда ты начнёшь встречаться со мной: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— От боли ещё улыбаются, — сказал он.

Сян Ця не слышала интонации его голоса, но в его глазах читалась боль.

Про себя она подумала: «Раз ты улыбаешься — я не могу не улыбаться. Хоть умирай от боли, всё равно хочется смеяться».

Она кивнула в сторону шоколадки:

— Ешь скорее. Если не съешь, мне будет неприятно.

От такого настойчивого приглашения отказаться было невозможно. Ло Цзяли улыбнулся:

— Хорошо.

Он разорвал обёртку и откусил кусочек уже немного размягчённого шоколада. Тот тут же растаял во рту.

Сладость медленно расползлась по языку, и вдруг Ло Цзяли вспомнил тот вечер, когда случайно нащупал в рюкзаке шоколадку — с точно таким же вкусом. В те два дня это была единственная сладость, с которой ему довелось столкнуться.

— Вкусно? — спросила Сян Ця, её глаза и брови изогнулись в радостной улыбке.

— Вкусно, — ответил Ло Цзяли.

— Если тебе нравится этот вкус, тогда в следующий раз, когда мы встретимся, я снова принесу тебе такую, — легко и весело сказала она.

Ло Цзяли смотрел на неё, его тёплый, нежный взгляд задержался на её лице. Спустя полсекунды он кивнул.

— Хорошо.

На следующее утро Сян Ця проспала на час дольше обычного.

Посидев некоторое время в постели в задумчивости, она надела тапочки и подошла к столу. Открыв правый ящик, она достала из самого дальнего угла коробочку и вынула слуховой аппарат.

Это был тот самый аппарат, который она привезла из дома.

Но это решение было лишь временным. Рано или поздно Сяо Лань всё равно узнает, да и потерянный слуховой аппарат стоил немалых денег.

После завтрака Сян Ця собиралась проверить, как обстоят дела с отправленными резюме.

Её лекарства всё ещё лежали в рюкзаке, а рюкзак тётя У отнесла стирать. Как только Сян Ця вышла из комнаты, она заметила пакетик с лекарствами на обувной тумбе у двери.

Видимо, тётя У положила его туда.

Сян Ця вернулась в комнату с лекарствами, обработала рану на колене, затем сняла пижаму и нижнее бельё и, стоя перед зеркалом, стала наносить мазь на тело.

Оделась и уже собиралась открыть дверь, как вдруг услышала, что открылась соседняя дверь. По звуку шагов она узнала Шэнь Ихуэя.

Сян Ця бросила взгляд на электронные часы на столе — почти девять. За последнее время она полностью привыкла к новой жизни и уже хорошо запомнила распорядок дня и привычки всех домочадцев.

В этой семье никто не имел привычки долго спать. Сяо Лань обычно занималась утренней гимнастикой в шесть–семь утра и уезжала из дома к восьми. Шэнь Ихуэй вставал где-то между семью и восемью и ровно в половине девятого выходил из дома.

Сян Ця по-прежнему придерживалась своего прежнего распорядка: ещё со школы она привыкла вставать в пять–шесть утра, а в каникулы позволяла себе поспать подольше — обычно вставала около семи и в половине восьмого уже садилась за завтрак.

Шэнь Ихуэй не завтракал дома, поэтому Сян Ця редко видела его по утрам.

Услышав шаги, она не стала сразу открывать дверь, чтобы избежать ненужной встречи. Стоя у двери, она крепко сжала ручку и не шевелилась, пока шаги не стихли внизу по лестнице. Только тогда она неспешно вышла из комнаты.

Она думала, что Шэнь Ихуэй уже ушёл, но, спустившись вниз, увидела его за столом за завтраком. Услышав шорох, он обернулся, взглянул на неё и снова уткнулся в тарелку.

Сян Ця сделала вид, будто его здесь вовсе нет, и села напротив.

В воздухе повисла тишина. Оба ели, словно друг друга не замечая, и при этом совершенно не чувствовали неловкости или смущения.

Из кухни вышла тётя У. Увидев Сян Ця, она вдруг вспомнила что-то важное и подошла ближе, спрашивая с беспокойством:

— Сяо Си, вчера я нашла в твоём рюкзаке рентгеновский снимок грудной клетки и лекарства. Если травма такая серьёзная, нужно обязательно рассказать об этом госпоже и господину.

Сян Ця перестала есть. Шэнь Ихуэй тоже замер. Они обменялись взглядами, и Сян Ця спокойно произнесла:

— Вам лучше спросить у него. Это он меня так избил.

Тётя У повернулась к Шэнь Ихуэю:

— Что происходит?

Перед таким неожиданным поворотом Шэнь Ихуэй растерялся. Нахмурившись, он бросил:

— На меня-то зачем смотришь?

Тётя У встала:

— Не хочешь говорить — ладно. Сейчас же позвоню госпоже, пусть сама разберётся.

Когда Сяо Лань родила Шэнь Ихуэя, компания переживала самый тяжёлый и напряжённый период. У неё не было времени заботиться о новорождённом сыне, и она уехала в командировку ещё до окончания послеродового периода.

Шэнь Ихуэй с детства был вспыльчивым и трудным ребёнком. Несколько нянь подряд не выдержали и ушли.

Муж тёти У умер, когда она была ещё молодой, и с тех пор она зарабатывала на жизнь, присматривая за чужими детьми. Она отлично умела обращаться с детьми.

Сяо Лань оценила её трудолюбие и порядочность и оставила работать в доме горничной.

Хотя тётя У и была служанкой, Сяо Лань ценила и доверяла ей, поэтому в этом доме её мнение имело вес.

Шэнь Ихуэй не хотел, чтобы тётя У узнала правду, и тем более не желал, чтобы об этом узнала Сяо Лань.

Увидев, что тётя У уже достаёт телефон, чтобы звонить, он внутренне сжался, но внешне постарался сохранить спокойствие:

— Да, это я её избил.

Сян Ця, опустив голову, продолжала есть, будто всё происходящее её совершенно не касалось.

Тётя У замерла на месте, отложила телефон и тяжело вздохнула:

— Госпожа думала, что вы с братом ладите. Не ожидала такого… Сяо Хуэй, как бы там ни было, она твоя старшая сестра. Нельзя же постоянно поднимать на неё руку…

Шэнь Ихуэю надоело это выслушивать. Он отодвинул стул и, взлетев по ступенькам три за раз, скрылся наверху.

Сян Ця по-прежнему сохраняла полное безразличие и спокойно доедала завтрак. Тётя У постояла рядом с ней немного, будто хотела что-то сказать, но не знала, как начать. Вздохнув, она ушла на кухню.

Сян Ця не придала этому значения и после еды тоже поднялась наверх.

Однако, к её удивлению, у двери своей комнаты она увидела Шэнь Ихуэя. Он явно ждал её.

— Доволен теперь результатом? — с горькой усмешкой и раздражением в голосе спросил он.

Сян Ця прошла мимо, не реагируя. Шэнь Ихуэй преградил ей путь:

— Я с тобой разговариваю, глухая!

Только тогда она подняла на него глаза, и в её голосе не было и следа волнения:

— Тебе уже обидно стало?

Шэнь Ихуэй не понял её слов и слегка нахмурился:

— Попробовала бы сама.

Сян Ця сдерживала гнев, стараясь говорить спокойно:

— Ты всего лишь немного пострадал от несправедливого обвинения, а другой человек из-за тебя получил травму. Это случилось по твоей вине. Разве ты не должен нести за это ответственность?

Шэнь Ихуэй подумал, что она имеет в виду вчерашнюю месть того маленького парня:

— Из-за такой ерунды ты устраиваешь целую драму? Какая же у тебя узкая душа!

Грудь Сян Ця судорожно вздымалась. Глаза её покраснели от злости, и она пристально уставилась на него, тихо, но яростно переспросила:

— Такая ерунда?!

Её реакция ошеломила Шэнь Ихуэя. Он не ожидал, что от его случайной фразы она вспыхнет такой яростью. Он опешил, вспомнив слова тёти У про рентген грудной клетки. Наверное, травма действительно серьёзная? Иначе с чего бы ей так злиться?

Шэнь Ихуэй неловко почесал переносицу:

— Как твоя травма?

Сян Ця не ответила ни слова и, обойдя его, открыла дверь своей комнаты.

— Эй, я с тобой разговариваю… — Его слова оборвались резким хлопком двери.

Закрыв дверь, Сян Ця осталась стоять спиной к ней, не двигаясь. За дверью отчётливо донёсся его приглушённый ругательство:

— Ну и характерец у неё.

Через несколько секунд послышались шаги, спускающиеся по лестнице.

Она стояла, словно остолбенев, и долго не шевелилась.

Из-за этого небольшого инцидента настроение испортилось окончательно. Она не знала, как общаются братья и сёстры в других семьях, но сама не хотела видеть Шэнь Ихуэя ни на секунду.

Шэнь Ихуэй, скорее всего, чувствовал то же самое.

Так даже лучше — теперь не придётся притворяться, будто между ними хорошие отношения.

С таким настроением Сян Ця подошла к компьютеру и включила его. Зайдя в QQ, она пролистала список друзей и заметила, что аватар Юньшэня серый — он не в сети.

Она взглянула на часы в правом нижнем углу экрана — уже половина десятого.

Ранее, когда она заходила в их магазин, услышала, как Ян Юнхань в разговоре с клиентом упомянул, что «Чу Ие» открывается в половине десятого утра. Сейчас, наверное, уже началась работа.

Сян Ця машинально кликнула на страницу Ло Цзяли, но по-прежнему не имела к ней доступа.

Неужели она закрыта для всех?

Обычно такие страницы открыты. Например, у Ли Мо и дяди Яна, у которых в друзьях много клиентов, регулярно появляются новые работы — так удобнее демонстрировать и знакомить с творчеством.

Или, может, доступ есть только у избранных друзей?

Сян Ця разочарованно вышла из профиля. От этого ей стало ещё тоскливее.

Она попыталась взять себя в руки, но ничего не вышло. Тогда она махнула рукой и открыла браузер, чтобы поискать объявления о подработке. Случайно бросив взгляд в правый нижний угол экрана, она увидела, что значок «пингвина» мигает. В душе вдруг вспыхнула неожиданная радость.

Присмотревшись, она увидела, что сообщение от Лю Диннань.

Настроение мгновенно упало.

Она кликнула на значок.

Лю Диннань: [Утром ты обычно читаешь. Почему сегодня решила выйти в сеть? /улыбается]

Поскольку она печатала очень медленно, ответила кратко: [Ищу информацию.]

— Какую информацию?

Сян Ця пробежала глазами по сообщению, но не стала сразу отвечать — заметила уведомления в личном кабинете на сайте.

Открыв их, она увидела несколько системных сообщений и четыре–пять предложений о подработке.

В прошлый раз, отправляя резюме, она делала это скорее ради опыта и не особо обращала внимание на оплату. Но теперь, после потери слухового аппарата, деньги стали насущной необходимостью. Поэтому она сразу отсеяла предложения с низкой оплатой и выбрала работу в чайном магазине и репетиторство.

Связавшись с работодателями и договорившись о времени собеседований, Сян Ця вернулась к компьютеру.

Сначала она хотела рассказать Лю Диннаню, что нашла подработку и скоро пойдёт на собеседование, но вспомнила, что в прошлый раз он не одобрил её желание искать подработку. Поэтому решила промолчать.

Они немного поболтали ни о чём, и Сян Ця уже собиралась выйти из сети, как вдруг заметила, что в правом нижнем углу экрана замерцал знакомый аватар.

Сердце её заколотилось. Она не поверила своим глазам и перепроверила.

Да, это действительно был Ло Цзяли.

Ло Цзяли сам написал ей!

Сян Ця глубоко вдохнула, успокаивая дыхание, и открыла диалоговое окно.

Ло Цзяли: [Как твоя травма? Лучше?]

Сян Ця напечатала: [Уже гораздо лучше.]

Она подождала. Казалось, Ло Цзяли был занят, но она уже не спешила выходить из сети.

Взяв с полки первую попавшуюся книгу, она попыталась читать, но не могла сосредоточиться на тексте и то и дело поглядывала на открытое окно чата.

Наконец, пришёл его ответ: [Боль в спине, наверное, мешает спать.]

Сян Ця отложила книгу в сторону и аккуратно набрала ответ: [Приходится спать на боку. /слёзы]

Ло Цзяли: [Помни, что сказал врач — хорошо заживай.]

Она сама уже почти забыла об этом, а он помнил! В груди разлилось тепло.

Сян Ця: [Хорошо, поняла, дядя Ло.]

«Дядя Ло?»

Увидев эти три слова, Сян Ця усмехнулась — ей представилось, как за экраном сидит растерянный, но бессильный перед её шалостью Ло Цзяли.

С улыбкой на губах она нарочно сменила тему:

Сян Ця: [Хочу поделиться с тобой хорошей новостью.]

Ло Цзяли, похоже, заинтересовался и не стал больше цепляться за обращение «дядя»:

Ло Цзяли: [Расскажи, что случилось? Пусть и мне станет радостно.]

Сян Ця заметила, что он печатает быстро и, судя по всему, сейчас не занят — ответ приходил почти сразу после её сообщения.

Тогда она поделилась с ним радостной новостью о найденной подработке.

Сян Ця думала, что для Ло Цзяли такая подработка покажется пустяком — как и для Лю Диннаня, который тогда сказал ей: «Просто хорошо учись, получай стипендию, а потом поступай в зарубежный университет, чтобы вернуться блестящим специалистом».

Сян Ця никогда не мечтала о такой жизни. Для неё это звучало слишком отстранённо. Она не хотела уезжать за границу и не желала быть далеко от Чжао Цзюйфэнь и Сян Дахая.

Вспоминая, как её приёмные родители всю жизнь трудились в поте лица, она мечтала после окончания университета устроиться на хорошую работу, заработать на квартиру и забрать их к себе, чтобы заботиться о них. А потом выйти замуж, завести детей и жить самой простой и обычной жизнью.

К её удивлению, Ло Цзяли написал: [Здорово! Сразу две подработки нашла. Я сейчас выйду на улицу искать работу — может, и не найду.]

Хотя она почти уверена, что он просто поддразнивает её, всё равно стало приятно. Поддержка и ободрение всегда лучше, чем холодный душ.

Она пошутила: [Врёшь. Как это возможно? У меня же только подработка, а у тебя полноценная работа. Да и зарплата у тебя намного выше. Ты ведь мастер своего дела, совсем не то, что я.]

Ло Цзяли: [Ты студентка престижного университета, у тебя высокая ценность. А я всего лишь ремесленник, зарабатываю на хлеб.]

Сян Ця, сидя перед экраном, невольно приподняла уголки губ и, не раздумывая, напечатала: [Зачем так принижать себя и возвышать меня?]

Ло Цзяли: [Говорю то, что думаю.]

http://bllate.org/book/4204/435857

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода