× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод When Will You Fall in Love with Me / Когда ты начнёшь встречаться со мной: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сегодняшний день и так выдался сплошной чередой неудач, а тут ещё этот провинциал обозвал её — и не просто обозвал, а специально подлил масла в огонь, чтобы больнее уязвить.

Шэнь Ихуэй был в ужасном настроении, лицо его пылало от стыда, и оставшиеся полфразы он проглотил, не вымолвив ни слова.

Они молча прошли некоторое расстояние. Вдруг Шэнь Ихуэй прокашлялся с важным видом:

— Слушай сюда! Сегодняшнее — чистая случайность. Впредь на улице не смей говорить, что ты меня знаешь.

Сян Ця серьёзно кивнула:

— Не волнуйся, не скажу.

Шэнь Ихуэй немного успокоился, но тут же добавил:

— А если увидишь меня — держись от меня на расстоянии десяти метров.

Сян Ця подняла на него глаза.

— Что за взгляд? — нахмурился он. — Ты чего молчишь?

Сян Ця покачала головой.

Хотя она молчала, Шэнь Ихуэй был уверен: внутри она точно возмущена. От этой мысли ему вдруг стало как-то веселее.

Они шли дальше, но вскоре Шэнь Ихуэй остановился.

— Куда мы вообще идём?

Сян Ця ответила как ни в чём не бывало:

— Домой, конечно.

— На автобусе? — уточнил он.

Она кивнула.

Шэнь Ихуэй встал как вкопанный.

— Я поеду на такси.

Сян Ця тоже остановилась:

— Ты хоть представляешь, сколько стоит такси отсюда до дома?

Шэнь Ихуэй, конечно, не знал — он всегда расплачивался картой.

— Да мне всё равно! Я всё равно поеду на такси!

— Двести юаней, — спокойно сказала Сян Ця. — У тебя есть такие деньги?

Шэнь Ихуэй замолчал.

Сян Ця развернулась и пошла к автобусной остановке.

— Если у тебя нет денег, может, у тебя они есть? — бросил он ей вслед.

Сян Ця остановилась, обернулась и пристально посмотрела на него:

— Мне не хочется тратить деньги на тебя.

Шэнь Ихуэй фыркнул:

— Да будто это твои деньги! Всё равно мама даёт.

Сян Ця усмехнулась:

— А почему тогда мама не даёт тебе?

На этот раз Шэнь Ихуэй был окончательно посрамлён.

Он хотел вспылить, но понял: на Сян Ця это не действует. Ни злые слова, ни насмешки — всё бесполезно. Она словно бронированная, и все его попытки отскакивают обратно, оставляя его самого в бессильной ярости.

Подошёл автобус. Сян Ця протянула ему две монетки.

Он отказался и с вызовом помахал своей транспортной картой.

Сян Ця лишь пожала плечами и, взяв зонт, зашла в салон.

Она опустила две монетки в кассу и собралась идти внутрь, но вдруг услышала странный звук прикладывания карты. Обернувшись, она увидела, как Шэнь Ихуэй растерянно стоит у турникета.

— На карте ноль, — бросил водитель.

Теперь Шэнь Ихуэй стоял перед выбором: либо сойти с автобуса, либо занять денег.

Молодой господин Шэнь никогда не сталкивался с подобными казусами.

Занять у кого-то? Никогда! Значит, остаётся только сойти.

Но за ним уже толпились пассажиры, которые толкали его в сторону.

Он стоял один, будто брошенный всеми.

Сян Ця молча вынула из кармана ещё две монетки и сунула их ему в ладонь, после чего без единого слова прошла вглубь салона и села на свободное место.

Мест почти не осталось.

Вскоре она заметила, как Шэнь Ихуэй встал неподалёку от неё.

Его красивое лицо, всё в ссадинах, явно выражало досаду.

Он простоял всю дорогу. Наконец, доехав до нужной остановки, вышел вслед за Сян Ця.

Они вернулись домой почти одновременно. Тётя У, увидев его избитое лицо, ахнула и тут же принесла аптечку, чтобы обработать раны.

— Что случилось? Подрался с кем-то?

Шэнь Ихуэй поморщился от боли, но всё же успел многозначительно кивнуть в сторону Сян Ця — напоминая ей об их договорённости.

Сян Ця сидела на диване и спокойно ела фрукты, будто ничего не замечая.

— Кхм-кхм… — Шэнь Ихуэй прикрыл рот кулаком и снова бросил на неё взгляд.

Сян Ця по-прежнему вела себя так, будто ничего не происходит. Услышав кашель, она обернулась и ласково улыбнулась:

— Если горло болит, попробуй пить сироп из личи. Тётя У, у нас же есть, правда? Дайте младшему брату немного.

Шэнь Ихуэй молчал, но в глазах читалась ярость.

— Есть, есть! — засуетилась тётя У и побежала за сиропом.

Пока она отсутствовала, Шэнь Ихуэй незаметно пнул Сян Ця ногой.

Та обернулась.

Их взгляды встретились.

— Ты что, слова свои ветром пускаешь? — процедил он сквозь зубы.

Сян Ця невинно моргнула и улыбнулась:

— Не волнуйся, дай мне только этот личи доесть.

Шэнь Ихуэй уже готов был взорваться, но в этот момент вернулась тётя У с чашкой сиропа:

— Сяо Хуэй, держи, выпей.

Он резко отмахнулся:

— Я ненавижу этот вкус.

Сян Ця, всё так же улыбаясь, подперла подбородок ладонью:

— Выпей, младший брат устал сегодня. Тётя У, к счастью, рядом был Сяо Хуэй — на улице на меня напали грабители, хотели отобрать деньги, ведь я выглядела как студентка. Он как раз обедал неподалёку, увидел и сразу бросился мне на помощь. Из-за этого и сам пострадал.

Она вздохнула с искренним сожалением.

— А?! Такое случилось?! — тётя У чуть не выронила чашку. — А полицию вызвали?

Сян Ця уже собиралась ответить, но Шэнь Ихуэй быстро перебил:

— Конечно, вызвали! Мы даже в участок заехали. Полицейские сказали, что раз я несовершеннолетний и пострадавший, то просто провели профилактическую беседу.

Тётя У немного успокоилась.

Шэнь Ихуэй незаметно выдохнул с облегчением и, взяв чашку, одним глотком осушил сироп.

Вечером Сяо Лань вернулась домой. Увидев израненное лицо сына и выслушав рассказ тёти У — в который, к слову, была вплетена и Сян Ця — она почти не усомнилась. Однако всё же решила, что отныне Лао Лю будет сопровождать Сян Ця везде.

Сян Ця согласилась, но тут же добавила:

— Тётя, Сяо Хуэй скоро пойдёт в школу. Может, стоит немного сократить ему карманные?

— Да-да, Сяо Си права! — поддержала тётя У. — У мальчиков и так расходов больше.

Сяо Лань положила Шэнь Ихуэю кусок рыбы:

— Раз сегодня ты так хорошо себя проявил, послушаю старшую сестру — карманные не урежу. В будущем старайся брать пример с неё. Мама хочет, чтобы вы, брат и сестра, всегда поддерживали друг друга.

Шэнь Ихуэй промолчал, но, услышав фразу «брать пример с сестры», презрительно фыркнул и бросил взгляд на Сян Ця.

Чему у неё брать пример?

Стать такой же лгуньей?

Хотя он сам не лучше — без её вранья он бы точно попал в переделку.

Но всё равно он на сто голов выше этой хитрой обманщицы, которая врёт без зазрения совести!

После ужина Сян Ця вернулась в свою комнату и включила компьютер.

Чоу-чоу, увидев её в сети, тут же написала:

[Ты с тем красавчиком уже сдвинулась с мёртвой точки?]

Сян Ця вспомнила события дня.

В том переулке, в углу, она стояла недалеко от Ло Цзяли.

Он неторопливо курил, прижигая уголок долговой расписки.

Потом аккуратно разорвал её пополам.

На солнце он буквально сиял.

Спокойный. Мощный.

Такого обаяния не было ни у одного парня из её окружения.

Он полностью завладел её вниманием.

Она думала, что он помог Шэнь Ихуэю, просто не узнав его.

Даже если бы узнал позже — у него был шанс отомстить.

Но он этого не сделал. Просто отпустил.

По сравнению с ним Шэнь Ихуэй выглядел жалко.

А ещё тот взгляд, который Ло Цзяли бросил на неё, когда Ли Мо обернулся и заметил, что она всё ещё там…

От одного воспоминания сердце заколотилось.

Сян Ця быстро набрала:

[Чоу-чоу, я поняла, что люблю его ещё сильнее!]

[Любовь без границ!]

[Люблю даже больше, чем деньги!]

Чоу-чоу ответила серией многоточий.

Сян Ця: [?]

Сян Ця: [Ты сейчас точно не поймёшь моего состояния.]

Чоу-чоу: [Да уж, чувства влюблённой девочки мне действительно непонятны.]

Сян Ця решила больше не тратить время на переписку и зашла в профиль Ли Мо, чтобы всё просмотреть.

С удовольствием сохранила несколько фотографий работ Ло Цзяли — татуировок и пирсингов — и создала в своём профиле закрытый альбом, куда сложила все изображения, связанные с ним.

Перед выходом тщательно удалила все следы своего визита.

Всё прошло гладко.

Настроение у Сян Ця было прекрасное.

Вдруг она вспомнила кое-что важное и решила сообщить об этом Чоу-чоу:

[Чоу-чоу, я собираюсь проколоть уши.]

Чоу-чоу удивилась:

[Ты же говорила, что боишься боли и никогда не будешь прокалывать уши — ради того парня?]

Сян Ця долго думала над ответом.

Проколоть уши казалось импульсивным решением, почти как попытка приблизиться к Ло Цзяли.

Но на самом деле…

[Просто хочу попробовать что-то новое. Эти вещи я давно мечтала сделать, но раньше не хватало смелости. Теперь, став взрослой, хочу постепенно всё осуществить.]

Чоу-чоу: [Это касается и романтических отношений?]

Сян Ця: [Да.]

Чоу-чоу: [Я за тебя, детка!]

Сян Ця почувствовала тепло в груди. Встретить друга, который поддерживает тебя во всём — настоящее счастье.

Чоу-чоу спросила:

[А что именно тебе в нём нравится?]

На этот раз Сян Ця долго сидела, глядя в экран.

Раньше у неё никогда не было таких чувств. Она даже не знала, как выглядит настоящая влюблённость.

Все эти странные поступки и попытки быть ближе — теперь всё обретало смысл.

Но она всё ещё не могла точно сказать: это любовь или просто любопытство?

Какой он, на самом деле?

Сян Ця подперла подбородок и начала вспоминать.

Описать это словами было трудно. Она лишь знала одно: Ло Цзяли совсем не такой, как все остальные.

При первой встрече она даже не разглядела его лица, но впечатление осталось сильное.

А потом, с каждым новым столкновением, она всё глубже понимала его суть.

Он тот, кто в дождь, зная, что она живёт рядом, всё равно проводил её до самого подъезда.

Его плечо промокло наполовину, но он не обратил внимания и сказал: «Девушек нужно защищать» — так мягко и искренне.

Он тот, кто, несмотря на прошлую вражду со Шэнь Ихуэем, всё равно помог ему, когда тот оказался в беде.

Он может шутить и даже подтрунивать, но в трудную минуту оказывается надёжным, ответственным — человеком, на которого хочется опереться.

И, самое главное…

Он — самое большое счастье, которое она встретила в этом городе.

Он добрый, с чувством юмора, ответственный и душевный — совсем не похож на тех парней, с которыми она сталкивалась раньше.

Именно поэтому он и выделяется.

Как драгоценный камень, сияющий в темноте.

Осознав всё это, Сян Ця в восторге написала Чоу-чоу:

[Чоу-чоу, я в него влюбилась — сначала внешность покорила, потом характер!]

Чоу-чоу, похоже, не поверила:

[Правда?]

Сян Ця: [Всё, больше не буду с тобой разговаривать. Пойду писать дневник.]

Чоу-чоу: [Какой дневник?]

Сян Ця: [Дневник покорения бога.]

[…]

Закрыв компьютер, Сян Ця достала дневник.

Открыла чистую страницу, записала дату.

Отступила две клетки и аккуратно, выводя каждую букву, написала:

В августе я получила самый лучший подарок.

В сентябре всё началось с Ло Цзяли.

Небо Сян Ця отныне принадлежит только ему!

Тайная любовь — как чашка горького кофе: сначала терпкая, потом — сладкая.

Сян Ця одновременно счастлива и несчастна.

Она думала, что юность вот-вот закончится, но в восемнадцать лет всё только начинается — с Ло Цзяли.

Именно вовремя.

Теперь каждый день полон надежд и ожиданий.

И, конечно, новых мелких тревог.

Сян Ця два дня провела дома. Больше всего времени она читала, слушала музыку и иногда выходила в интернет.

Лю Диннань пригласила её пообедать, но Сян Ця отказалась — на улице было слишком жарко.

Ведь в первом курсе её ждёт военная подготовка, и солнца хватит сполна.

Чоу-чоу сказала, что планирует подработать в университете.

Многие студенты так делают: и опыт получают, и деньги зарабатывают, да ещё и зачётные баллы можно получить — сплошная выгода.

Сян Ця тоже начала искать в интернете варианты подработки для студентов.

http://bllate.org/book/4204/435852

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода