× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод When Will You Fall in Love with Me / Когда ты начнёшь встречаться со мной: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты чего такой? Ха-ха-ха-ха-ха!

Ло Цзяли провёл языком по уголку губ, будто рассердился, но в то же время позабавился, и, больше не обращая на него внимания, направился прямо в комнату.

Снаружи Ли Мо всё ещё разговаривал с Ян Юнханем:

— Учитель, разве вы не говорили, что нужно найти администратора?

— Мне кажется, Цзяцзя отлично подходит по образу.

Ян Юнхань, казалось, немного подумал:

— Но тут ещё важно, захочет ли сама Цзяцзя.

— Так вы ей и скажите! Верно?

Ян Юнхань уже собрался что-то ответить, но вдруг изменил интонацию:

— Погоди-ка… Ты, случайно, не втрескался в эту девчонку?

Ли Мо:

— Нет! Учитель, как вы можете быть таким поверхностным! Я просто восхищаюсь её интересной душой — восхищаюсь! Вы понимаете разницу?

Ян Юнхань безжалостно:

— Не понимаю.

— …

В рабочей комнате Ло Цзяли убирал вещи, а в ушах звенели голоса снаружи.

Он вспомнил, как девушка, прыгая, вбежала в подъезд и, обернувшись, подмигнула ему.

Мужчина опустил голову, и уголки его губ тронула улыбка.

Закончив уборку, Ло Цзяли взял сумку и вышел наружу. Гость Ян Юнханя ещё не пришёл, а Ли Мо, зевая, дремал на диване.

Ло Цзяли пнул его:

— Пора идти.

Ли Мо посмотрел на Ян Юнханя:

— Учитель, мы тогда уходим?

Ло Цзяли вытащил из ведра зонт Сян Ця и ушёл. Ли Мо неспешно потащился следом, ещё не до конца проснувшись, потянулся и пробормотал:

— Как учитель вообще мог подумать, что мне нравится Цзяцзя?

Ло Цзяли мельком взглянул на него:

— Разве это не очевидно?

Ли Мо:

— А?

Ло Цзяли усмехнулся, медленно провёл языком по уголку губ и произнёс:

— Не только учитель. Даже я ошибся.

— …

Ли Мо окаменел на месте.

*

На следующий день Сян Ця проснулась от звукового сигнала QQ.

Ещё не до конца проснувшись, она наощупь нашла телефон и поднесла к глазам.

Чжао Синци: «Ты считаешь, что у тебя больше?»

Сян Ця: ?

От этого сообщения весь сон как рукой сняло. Пока мозг ещё не включился, пальцы сами набрали:

«Не сомневайся, у меня точно больше!»

Чжао Синци: «Ты уверена?»

Сян Ця не захотела продолжать этот разговор:

«Главное не в этом.»

Чжао Синци: «Значит, вчера всё пошло очень быстро?»

Сян Ця слегка вспомнила вчерашние сладкие моменты, уголки губ сами собой приподнялись, и она скромно напечатала:

«Немножко.»

Вспомнив, что сегодня нужно идти в больницу, она попрощалась с Чжао Синци и встала умываться и одеваться.

Потом спустилась вниз завтракать.

Сяо Лань уже сидела за столом. Сян Ця поздоровалась и села напротив неё.

Сяо Лань взглянула на неё:

— Почему не надела розовое платье, которое я тебе купила?

Сян Ця взяла бутерброд и намазывала на него соус, мягко произнося:

— Оно немного короткое.

— Так надень колготки.

— Сегодня нужно выходить на улицу, в таком коротком неудобно.

Она всё так же сладко говорила.

Даже Сяо Лань, сильная и волевая женщина, не выдержала перед такой покладистостью и мягкостью девушки, вздохнула и смягчила тон:

— Девушка должна всегда быть красиво одета.

Сян Ця молчала, послушно ела, словно милая зайчиха. Сяо Лань проглотила слова, которые уже было собралась сказать.

Жалко стало.

В больнице Сян Ця и Сяо Лань последовали за медсестрой в кабинет врача.

После серии обследований врач, изучив результаты, сказал Сяо Лань:

— Слух повреждён в разной степени на обоих ушах, правое — серьёзнее.

Затем он подробно расспросил Сян Ця о предыдущем лечении: в каких больницах она наблюдалась, какие лекарства принимала.

Сян Ця честно ответила на все вопросы.

Врач слегка нахмурился и спросил Сяо Лань:

— А вы ей кто?

Сяо Лань:

— Её мать.

— Почему раньше не обращались в Шестую больницу?

Сяо Лань растерялась.

Шестая городская больница специализировалась именно на ЛОР-заболеваниях и собирала лучших экспертов страны. По логике, дочь главы корпорации «Хуаньлун», выросшая в Синьцзе, должна была лечиться в лучших клиниках города.

А из перечисленных Сян Ця больниц ни одна не была местной, и лишь одна — трёхзвёздочная.

Увидев замешательство Сяо Лань, врач не стал настаивать и просто сказал:

— Не стоит так легкомысленно относиться к этому. Ситуация серьёзная.

Он взглянул на уши Сян Ця:

— Покажите слуховой аппарат.

Сян Ця сняла аппарат.

Врач осмотрел его:

— Это же уже несколько лет как?

Сян Ця:

— С девятого класса.

Сяо Лань спросила:

— А сколько стоит новый?

— От нескольких тысяч до десятков тысяч.

— Тогда, конечно, берём самый лучший.

Им подобрали аппарат за более чем двадцать тысяч.

Сяо Лань осторожно уточнила:

— Доктор, а есть шанс на полное выздоровление?

Врач Тан взглянул на неё:

— Вы всё ещё надеетесь на излечение? Потеря слуха необратима, особенно в её случае — прошло столько лет. Главное сейчас — сохранить остаточный слух.

— Ухо устроено крайне сложно и деликатно, даже операция вряд ли поможет. Остаётся только внешняя коррекция.

— А?.. — Сяо Лань всё ещё не могла поверить. — Значит, ей всю жизнь придётся носить слуховой аппарат?

Врач Тан посмотрел на неё так, будто говорил: «Разве я недостаточно ясно выразился?»

Сяо Лань замолчала.

Позже Сяо Лань вышла по телефонному звонку и больше не вернулась.

Сян Ця спустилась вниз за лекарствами и получила звонок от Сяо Лань:

— Сяо Си, у меня срочные дела, тебя заберёт Лао Лю.

Сян Ця на мгновение замерла и тихо ответила:

— Я сама на такси поеду.

После звонка она подошла к окошку регистрации и оплатила картой Сяо Лань. Забрав лекарства, положила их в рюкзак и вышла из здания.

Поблизости она пообедала.

Потом немного погуляла. Проходя мимо автобусной остановки, остановилась и увидела табличку с надписью «Университет Синьцзе».

Автобус №25.

Он остановился на противоположной стороне улицы от университета.

Сян Ця сошла.

Кроме Университета Синьцзе, в двух кварталах находились ещё два вуза — все ведущие.

Рядом с кампусом располагался оживлённый торговый район.

Сян Ця свернула в одну из улиц торгового квартала.

Пока ещё не начался учебный год, здесь было довольно пустынно, и продавцы выглядели вяло.

Посреди улицы росли пышные платаны, создавая прохладную тень. Лёгкий ветерок приятно обдувал лицо.

Она зашла в один из магазинов, немного побродила внутри, ничего не покупая, и, выходя, столкнулась с кем-то.

Сян Ця выпрямилась и уже собиралась извиниться, как услышала:

— Цзяцзя?

Она присмотрелась — рядом с мужчиной, с которым столкнулась, стоял Ли Мо.

— Ты как здесь оказалась?

— Только пообедала, решила прогуляться поблизости. Вы тоже за покупками?

Сян Ця переводила взгляд с одного на другого, улыбаясь с лёгкой иронией.

— Да что ты! — поспешил отреагировать Ли Мо. — Я бы никогда не стал гулять по магазинам с каким-то мужиком. Просто твоему крёстному шею продуло, велел купить пластырь.

— Крёстному? — удивился мужчина. — Когда учитель успел завести такую малышку?

Ли Мо лёгонько стукнул его:

— Не думай глупостей, а то учитель надерёт тебе уши. Цзяцзя — моя племянница.

Сян Ця знала, что они шутят, и не придала этому значения. Её взгляд незаметно скользнул за их спины.

Были только они двое.

Мужчина огляделся и сказал Ли Мо:

— Сяо Тун велела передать Лао Ли пачку сигарет. Пойду вон в тот супермаркет.

— Ого, — поддразнил Ли Мо, — с каких это пор Сяо Тун следит за тем, что курит Лао Ли?

Мужчина ответил:

— Они же близкие друзья, ты же знаешь. Когда Лао Ли только приехал в Синьцзе, кроме учителя, он больше всех общался именно с Сяо Тун. Говорят, он вообще первым делом с ней познакомился.

Ли Мо прищурился:

— Кстати, Сяо Тун тоже любит повеселиться. Но шутки в сторону — Лао Ли и она из разных миров.

— Кто знает… Втайне всё может быть иначе. Да и…

Он понизил голос:

— Откуда Лао Ли родом — никто не знает. Говорит без акцента, даже не поймёшь, откуда. Все в мастерской друг о друге всё знают, только он — загадка. Учитель молчит, и мне это кажется странным…

Ли Мо грубо стукнул его по голове:

— Если учитель не говорит, значит, это не наше дело. В следующий раз, если услышу, как ты сплетничишь, получишь от меня. Беги скорее за сигаретами!

Мужчина буркнул себе под нос, уходя:

— Да ты сам сейчас сплетничаешь.

Сян Ця молчала, внимательно слушая.

Её настроение внезапно испортилось.

Она сжала губы, опустила голову и нервно постучала носком туфли по земле.

Это чувство походило на раздражение от того, что, несмотря на знакомство с ним, она всё ещё не может проникнуть в его жизнь и ничего о нём не знает.

Ли Мо купил пластырь, держа пакет, говорил по телефону:

— Сейчас покупаю лекарство для учителя. Кстати, может, зайдёшь…

Он взглянул на Сян Ця, стоявшую у входа в аптеку, и продолжил:

— Встретил Цзяцзя. Её зонт ведь у тебя? Если соберёшься пить чай, захвати его с собой — пусть не едет специально в мастерскую.

Новый слуховой аппарат работал чётче старого, и каждое слово Ли Мо отчётливо доносилось до Сян Ця.

Закончив разговор, Ли Мо подошёл:

— Попросил твоего дядю Лао привезти зонт, чтобы тебе не бегать лишний раз.

Сян Ця наклонила голову, подумала и мягко спросила:

— Не стоит специально ради этого приезжать.

Ли Мо:

— Да он и не специально. Просто решил заглянуть попить чай, заодно и привезёт.

Он указал на чайную неподалёку, у самого угла:

— Пойдём пока посидим там. Ему ещё немного ехать.

Сян Ця посмотрела в указанном направлении, задержала взгляд на несколько секунд, потом перевела его на Ли Мо:

— Если не специально, зачем тогда звать кого-то сюда за вещью?

Ли Мо почесал затылок:

— Да я сам не знаю. Он просто сказал, что заедет попить чай, раз узнал, что я здесь. Эй, теперь, когда ты так сказала, я и правда задумался.

Он бормотал себе под нос, направляясь к чайной.

Сян Ця шла следом.

В голове крутились сомнения.

И вдруг у неё возникла мысль:

— Я сама хотела заскочить в вашу мастерскую за зонтом. Кстати…

Она вошла в чайную.

Ли Мо обернулся:

— Кстати — что?

Он выбрал место.

Сян Ця села спиной к двери, Ли Мо развалился напротив и заказал чай с закусками.

Сян Ця машинально потрогала правое ухо и улыбнулась:

— Хотела проколоть уши.

Ли Мо заметил: у девушки чёрные глаза, будто в цветных линзах, а улыбка — сладкая и обаятельная. Он невольно тоже улыбнулся:

— Тогда тебе к твоему дяде Лао.

Сян Ця моргнула:

— А я думала, ты скажешь — ко мне.

Ли Мо смущённо почесал затылок:

— Прокол ушей — сложная штука. Там анатомия, надо разбираться. Это не татуировка. Я ленивый, поэтому выбрал попроще.

— Значит, дядя Лао очень крут?

— Да он не просто крут. Но его главное умение — не в этом.

Сян Ця заинтересовалась:

— А в чём?

— Он отлично делает татуировки, сам придумывает эскизы, рисует потрясающе. Ты видела, как он рисует? Наверное, нет. В другой раз покажу. Некоторые просто рождены с воображением, творческим началом и художественным чутьём — совсем не как мы, простые смертные. Учитель постоянно ругает меня за лень и говорит, что из меня ничего не выйдет.

— Не говори так, — возразила Сян Ця. — Ты тоже очень крут.

Глаза Ли Мо загорелись:

— Ты заметила?

Сян Ця серьёзно кивнула.

— Что именно?

Она подумала:

— Мне кажется, ты добрый, умный и очень самокритичный.

Ли Мо махнул рукой:

— Лучше бы ты вообще не хвалила.

— Я серьёзно, — Сян Ця взяла чашку, отпила глоток чая, чтобы смочить горло, и продолжила: — У тебя отличная речь. Ты бы стал прекрасным оратором.

— Если так, может, мне и правда сменить профессию?

Оба рассмеялись.

http://bllate.org/book/4204/435848

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода