Готовый перевод Back to When My Wife Was in High School / Вернуться в школьные годы моей жены: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Конфиденциальные документы ключевой школы города С хранятся превосходно, и если бы их можно было легко заполучить, руководство Первой школы наверняка уже отпечатало бы бланки и устроил внезапную проверочную работу.

Он тихо сказал Му Юньшэню:

— Спасибо тебе, и даже если не получится достать, ничего страшного, это не так уж важно.

Му Юньшэнь наконец убрал голову парня и, занятый перепиской, больше не мешал Линь Лэ решать задачи.

Гун Вэньши получил от Му Юньшэня сообщение с просьбой помочь найти учебные материалы, и весь его лоб покрылся вопросительными знаками.

Сами-то задачки найти легко — пара пустяков для Гун Вэньши, но проблема была в том, что этот славный парень Му Юньшэнь с такими выразительными чертами лица, похоже, и вправду предал их ряды!

Сначала он отправился вольнослушателем в Первую школу, а теперь еще и материалы ищет. Неужели Му Юньшэнь повредил голову и взялся за учебу?!

— Ты же, братец, вроде отправлялся на поиски любви, с чего это вдруг засел за учебники?

Му Юньшэнь был занят пересылкой материалов тете Чжоу с просьбой распечатать их и к концу урока поднести к воротам школы, и на ходу сболтнул первое попавшееся:

— Мой объект обожания — отличник, я буду поступать с ним в Цинхуа и Бэйда.

Я буду поступать в Цинхуа и Бэйда!

В Цинхуа и Бэйда!

Цинхуа и Бэйда!

Эти четыре слова врезались в мозг Гун Вэньши с мощностью ядерного взрыва. Ему вдруг показалось, что он разучился понимать китайский язык: всего восемь иероглифов вместе со знаками препинания, но сколько бы он ни вглядывался, смысл ускользал.

Спустя долгое время Гун Вэньши с пронзительным визгом бросился к сенсорному экрану и нажал паузу, в караоке-зале мгновенно воцарилась тишина.

Хань Цан, исполнявший романтическую песню в дуэте с юной особой, пришел в ярость:

— Гун Вэньши, ты какого черта бесишься, немедленно включи мою песню обратно!

Гун Вэньши вцепился в микрофон с лицом, полным ужаса:

— Хватит петь, ЧП! Му Юньшэнь заявил, что собирается поступать в Цинхуа и Бэйда. Подозреваю, в него вселилась какая-то нечисть. Как думаешь, если я прямо сейчас отправлюсь в Сишань и попрошу даоса, уединившегося для духовных практик, выйти из затвора, удастся ли спасти Второго молодого мастера Му?

Хань Цан издал странный звук «ка», словно судьба сдавила ему горло, и даже забыл, что хотел сказать. Лишь спустя вечность он выудил телефон и переслал новость о том, что Второй молодой мастер Му собрался поступать в Цинхуа и Бэйда, каждому представителю сомнительной братии из своего списка контактов.

Сам Му Юньшэнь ни сном ни духом не ведал, что оказался в эпицентре бурных сплетен. Он был полностью поглощен созерцанием того, как Линь Лэ делает домашнее задание, склонившись над партой.

Раньше в кабинете и рабочем кабинете Линь Чжиюаня он всегда ставил диваны. Устроившись на них с гаджетами, Му Юньшэню стоило лишь поднять голову, чтобы увидеть, как Линь Чжиюань тихо и сосредоточенно изучает бумаги.

Он уже привык наблюдать за Линь Чжиюанем со стороны, и сколько бы времени ни проходило, это ему не надоедало. Такие наполненные тишиной мгновения, когда никто не мешает, были особой, принадлежавшей лишь им романтикой.

Когда Линь Лэ впервые заметил, что тот на него смотрит, он не придал этому значения, решив, что Му Юньшэнь просто витает в облаках. Но спустя какое-то время он поднял глаза, а Му Юньшэнь все продолжал таращиться.

Внезапно парню стало как-то не по себе. Опасаясь истолковать намерения Му Юньшэня превратное, он лишь изобразил невозмутимость, изо всех сил стараясь сосредоточиться на задании перед глазами.

Прошло еще немного времени, и взгляд Му Юньшэня сделался до того жгучим, что сидеть на месте стало невмоготу. Пришлось повернуться к нему:

— Пожалуйста, не смотри на меня больше, ладно?

Му Юньшэнь как раз отчаянно пытался разглядеть сквозь пряди знакомый шрам у него на виске. Услышав слова соседа, он закивал:

— Я... я просто задумался! Больше не буду смотреть, честно, отвернусь.

С этими словами он в паре перевел взгляд на окно и уставился на старую сосну во дворе Первой школы, за которой уже много лет никто не ухаживал, да так усердно, что даже случайно смахнул локтем две книги.

Линь Лэ поднял их, смахнул пыль и аккуратно положил на место. Закрыв лицо руками, он тяжело вздохнул: его новый сосед определенно был с большим прибабахом.

Вечернее занятие вел староста Хэ, у него было сдвоенное занятие по физике. Староста вошел с пачкой еще не остывших распечаток, привычно разделил их на четыре стопки и велел первому ряду передать назад.

— Сегодня теории не будет. В этом листе задач немного, доделываем на этом уроке, а на следующем разберем.

Линь Лэ взял свой экземпляр, отделил два листа, а остальные передал дальше. Му Юньшэнь даже не взглянул на выданную бумагу — сложил ее вдвое и стал обмахиваться, будто веером.

Линь Лэ бегло просмотрел задания и обнаружил, что все они уже знакомы, и лишь последняя сложная задача представляла некоторый интерес. Достав черновик, он принялся за решение.

Му Юньшэнь только собрался запустить игру, как неожиданно получил порцию братской заботы от старшего братца:

— Второй, раз уж ты решил взяться за ум, все домочадцы невероятно рады. Но брату хотелось бы, чтобы ты не взваливал на себя столь непосильную ношу. Поступления в обычный университет первой категории будет вполне достаточно, семья вовсе не требует от тебя штурмовать Цинхуа и Бэйда.

Му Юньшэнь: «?»

Что за бред, с чего это старший решил, будто он вдруг решил взяться за ум?

Поразмыслив с минуту, он сообразил: судя по всему, та фраза, которую он бросил Гун Вэньши для отвода глаз, просочилась в свет.

Черт, неужели у Гун Вэньши язык без костей? Раньше за ним не замечалось такой болтливости, с какой стати об этом узнал даже старший братец?

Он почесал прическу, которую тщательно укладывал ради встречи с Линь Чжиюанем, и, взвесив слова, отправил ответ:

— Я понял, братец, никакого давления нет и в помине.

Подняв голову, он с ужасом обнаружил, что отправил это сообщение Гун Вэньши — собираясь отчитать его после уведомления от старшего брата, он попросту забыл переключить чат.

Он тут же попытался отменить отправку.

Гун Вэньши на другом конце провода снова взвизгнул, сжав в руке микрофон:

— Твою мать! Второй мастер Му говорит, что сдать экзамены в Цинхуа и Бэйда для него плевое дело!

Тем же вечером по всей тусовке поползли слухи о том, что второй молодой мастер семьи Му намерен поступать исключительно в Цинхуа и Бэйда. Многие из тех, с кем Му Юньшэнь прежде промышлял всякими глупостями, получили незабываемый урок родительской любви.

А первоисточник слухов, Гун Вэньши, легким движением руки опубликовал пост в соцсетях, скрыв его от самого Му Юньшэня: «Что такое целеустремленность? Что такое стойкость? Посвяти один год борьбе — и поступи в Цинхуа и Бэйда!» — и прикрепил фотографию Му Юньшэня со спины.

Староста Хэ сидел за учительским столом и составлял план урока, а Шао Чжиюн тем временем бегал по классу, выпрашивая у всех домашку на завтра, чтобы быстренько все переписать.

Му Юньшэню было смертельно скучно. Физика казалась ему китайской грамотой, исписанной каракулями. В конце концов он вытащил чистый лист бумаги, одолжил у Линь Лэ ручку и принялся излагать на бумаге то, что намеревался совершить.

Тот мужчина, который пырнул его ножом перед перерождением, судя по всему, был знаком с двоюродным братом Линь Чжиюаня, вот только оставалось неясным, играли они вместе в азартные игры или же этот человек числился среди кредиторов.

Старший дядя Линь Чжиюаня пока еще наверняка никак себя не проявил, да и поручать проверку этого дела старшему брату было нельзя.

Зато все эти его приятели, как и прежде, маялись дурью в стенах школы — ни у одного из них не было никакой реальной власти, и если бы понадобилось привлечь их к делу, толку от них добиться не получилось бы.

http://bllate.org/book/42025/5371583

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода