Готовый перевод Back to When My Wife Was in High School / Вернуться в школьные годы моей жены: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вы с ним не пара из одного теста.

Услышав слова Юань Чжаосина, прозвучавшие с откровенной спешкой, Линь Лэ мысленно горько усмехнулся: с его-то условиями жизни о какой паре с кем-либо вообще могла идти речь?

Заметив, что он молчит, Юань Чжаосин торопливо добавил:

— Сам посмотри: сразу после звонка он только в телефоне и сидит, мысли о cien ни капли не учебе не заняты. То, что вы сидите за одной партой, не принесет тебе ни малейшей пользы.

Линь Лэ опустил глаза и почти неслышно вздохнул — этого не заметил даже сидевший напротив Юань Чжаосин.

— Спасибо, я понял.

Юань Чжаосин встревожился и попытался схватить Линь Лэ за руку, но тот отступил на шаг назад, избегая прикосновения.

Шел шестой час вечера, солнце еще не до конца скрылось за горизонтом, а этот участок коридора как раз выходил на запад. Широкие полосы закатного света падали на обоих юношей, и Юань Чжаосин совершенно не мог разглядеть выражение лица Линь Лэ.

— Ты просто не понимаешь! С первого взгляда ясно, что он пришел в школу лишь бы штаны протирать. Он из тех же, что и Шао Чжиюн с остальными: сам не учится и другим мешает! Хватит сидеть с ним за одной партой. Нам с тобой, тем, кто тянется к знаниям, лучше держаться вместе, у нас хотя бы найдется общий язык. После урока я пойду к старосте Хэ и попрошу пересадить тебя.

— Не нужно, туда-сюда пересаживаться неудобно. Если больше ничего нет, я вернусь в класс. Будь добр, одолжи мне потом ту тестовую работу посмотреть.

Тон Линь Лэ был совершенно спокойным, словно он говорил о ком-то постороннем, не имеющем к нему никакого отношения.

Юань Чжаосин рассердился:

— Ты вообще нормально меня слушаешь или нет?!

Линь Лэ бросил на него мимолетный взгляд и бесстрастно ответил:

— Слышу, спасибо.

С этими словами, не дожидаясь ответа, он повернулся и направился в класс.

Му Юньшэнь, заметив, что этот вызывающий антипатию прилизанный малый снова крутится возле его жены и о чем-то с ним болтает, почувствовал, как у него заныли зубы. Но сейчас они с Линь Лэ еще не были близко знакомы, и подходить ближе, чтобы подслушивать, явно не годилось.

И о чем только этот щеголь щебетал с его благоверной, ну просто напасть какая-то...

Линь Лэ нравились парни вроде него самого, так что на этого сопляка он точно не позарится. Но если этот выскочка попытается отбить его парня — нет уж, нельзя сидеть сложа руки и ждать беды!

Стоило Му Юньшэню перестать терзать себя тревожными мыслями, как Линь Лэ уже вернулся. Му Юньшэнь придвинул свой слегка поскрипывающий стул и подсел вплотную.

— Чего ты расстроился... Если что-то случилось, обращайся ко мне, я обязательно помогу.

Линь Лэ не поворачивал головы. Он взял еще не решенную задачу, но на душе у него почему-то было неспокойно. Внешне он казался прежним, но голос звучал еще холоднее:

— Я не расстроен.

Му Юньшэнь украдкой надул губы: малейшие изменения в выражении лица Линь Лэ невозможно было скрыть от его глаз — тут же черным по белому написано, что он ужасно расстроен!

И что только этот напыщенный хлыщ наболтал его жене, просто отвратительно!

Не добившись от Линь Лэ желаемого ответа, Юань Чжаосин ввалился в класс и с грохотом пнул стул.

Линь Лэ даже голову не поднял, все его внимание было приковано к нерешенной задаче перед ним. Му Юньшэнь же бросил на соседа раздраженный взгляд.

Юань Чжаосин тяжело хмыкнул и шумно уселся на место.

Его сосед по парте давно привык к подобным выходкам — он лишь отодвинул свой стул в сторону, пытаясь держаться подальше.

Му Юньшэнь опустил голову и долго копался в пакете, переданном тетей Чжоу, пока наконец не вытащил коробку с шоколадом. Распаковав ее, он протянул лакомство Линь Лэ:

— Сосед, сосед, угощайся, это тебе гостинец при встрече.

Этот подарок Му Юньшэнь обдумывал несколько дней. Сначала он хотел купить те часы, которые вечно носил Линь Чжиюань, но сейчас они с Линь Лэ еще не были близко знакомы, и Линь Лэ ни за что бы их не принял.

Сладости — дело куда более надежное, с ними невозможно прогадать.

Слова Юань Чжаосиня о том, что они с Линь Лэ не пара из одного теста, все еще звучали в голове Линь Лэ. Увидев протянутый шоколад, он решительно отказался:

— Не нужно, съешь сам.

Скоро должен был прозвенеть звонок на урок, а он хотел закончить этот вариант заданий до начала вечерних занятий.

Му Юньшэнь, у которого талант утешать Линь Лэ словно был заложен от природы, тут же открыл вторую коробку:

— На всех хватит, не стесняйся.

С этими словами он обошел вокруг парты и раздал шоколад остальным одноклассникам. Те охотно приняли угощение и сразу принялись за еду.

Девочек в шестом классе было мало, и они вели себя скромнее, лишь тихонько поблагодарив его.

Мальчишки же пришли в полный восторг, а Шао Чжиюн со своим соседом по парте Ван Цэ отреагировали громче всех:

— Ого, братуха Му щедр душой! Братец, отсыпь-ка мне еще парочку!

— Объявляю с сегодняшнего дня: брат Му — мой кровный братишка, кто против — пусть попробует возразить!

— Какая там щедрость, с сегодняшнего дня брат Му — мой родной отец!

Раздав угощение, Му Юньшэнь вернулся на место. В коробке осталась всего одна шоколадка, и, посчитав это знаком свыше, он с явной неохотой швырнул ее Юань Чжаосиню.

Затем Му Юньшэнь бросил пустую коробку Шао Чжиюну:

— Иди выброси за своего родного батю.

Шао Чжиюн даже не встал с места: прямо из-за парты он совершил идеальный бросок, отправив коробку в урну под крики одноклассников: да попадешь ты в конце концов или нет?

Му Юньшэнь придвинул свой стул еще ближе к Линь Лэ. Линь Лэ казалось, что стоит ему чуть-чуть пошевелить рукой, как парень тут же заключит его в объятия.

Он почти никогда ни с кем не сближался настолько. Подобная дистанция нарушала его личные границы и чувство безопасности. Он повернулся к Му Юньшэню, но стоило ему приоткрыть рот, как прямо в губы ему сунули кусочек шоколада.

Му Юньшэнь смотрел на него сияющими, полными ожидания глазами:

— Вкусно? Нравится? Эта коробка целиком твоя, ешь побольше.

Фраза Линь Лэ: Не мог бы ты отодвинуться чуть подальше, тут тесновато — так и осталась запертой у него во рту.

Он машинально сделал несколько жующих движений. Шоколад оказался густым, нежным и с легкой горчинкой — ничего подобного он раньше не пробовал.

Не успел он проглотить лакомство, как Му Юньшэнь уже открутил крышку бутылки с минеральной водой и поставил перед ним:

— От шоколада всегда во рту вяжет, сделай глоток.

Когда с водой было покончено, Линь Лэ уже и забыл, что именно собирался сказать. Тем временем Му Юньшэнь придвинул к нему свою пушистую голову:

— Что за тестовые работы упомянул Юань Чжаосин? Расскажи мне, я могу их достать.

Линь Лэ ответил:

— Это экзаменационные варианты, которые элитная старшая школа города X составляла сама в конце прошлого семестра. Родственники Юань Чжаосина достали ему комплект, я хотел попросить посмотреть.

Му Юньшэнь кивнул, показывая, что понял:

— Тогда подожди немного, я спрошу людей.

Линь Лэ хотел сказать, что не стоит беспокоиться и он мог бы просто попросить материалы у Юань Чжаосиня, но тут же вспомнил, что только что снова отказал тому, и этот сборник задач ему, скорее всего, не видать.

http://bllate.org/book/42025/5371582

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода