× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Kiss Me, Will You / Ну поцелуй меня: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Пойдём, Сюй-гэ, — с воодушевлением подскочил Цзян Нянь. — Давно не засиживались всю ночь! На этот раз я точно отыграюсь!

— Не играю в игры, — отрезал Шэнь Сюй, сбросив руку Цзяна Няня с плеча и решительно шагнув вперёд.

Если не игры, то что же…?

Через полчаса Цзян Нянь узнал ответ.

— Да ты что, Сюй-гэ, одержимый, что ли?! Пришёл в интернет-кафе смотреть подростковую дораму?! — Цзян Нянь не мог в это поверить. Разве не договорились играть? Да и вообще, если уж смотреть сериал, так хоть что-нибудь по-мужски! Кто из них, грубиянов, вообще смотрит такие сладкие любовные истории?

— Хм, — Шэнь Сюй слегка поморщился с явным неодобрением. — Эта актриса не так красива, как моя Вэйси.

Цзян Нянь чуть глаза не закатил до небес. Девушка ещё и не согласилась, а он уже готов повесить на неё бирку со своим именем.

— Тогда не смотри, давай лучше поиграем.

— Отвали, — Шэнь Сюй оттолкнул голову Цзяна Няня. — Не мешай мне учиться.

— Учиться чему? — Цзян Нянь перевёл взгляд на экран компьютера. На нём как раз герой неуклюже флиртовал с героиней, сыпля банальными комплиментами. Отлично. Очень… по-Сюйски.

Юй Тянь почувствовал, как его мировоззрение рассыпалось на осколки, которые уже не собрать. Он махнул рукой и спокойно запустил игру, приглашая Цзяна Няня:

— Цзян-гэ, давай вдвоём.

Уголки губ Цзяна Няня дёрнулись.

— Какой толк от нас двоих? Нас же всё равно мгновенно убьют. — Он помолчал, но вновь вспыхнул решимостью. — Не верю!

Так, после трёх подряд поражений от противника, Цзян Нянь сдался и присоединился к Шэнь Сюю, чтобы вместе смотреть дораму…

В понедельник утром Сюй Вэйси, прятавшаяся два дня, всё же вынуждена была встретиться с Шэнь Сюем.

— Два дня пряталась — небось отлично отдохнула и насладилась свободой? — Шэнь Сюй еле сдерживал раздражение. Ему чуть ли не до боли захотелось её, а сегодня, увидев Сюй Вэйси, он сразу понял, как весело и беззаботно она провела эти дни.

Неблагодарная! Только он один мучился.

— Нет, — Сюй Вэйси засунула учебники в парту, слегка обеспокоенная. — Ты всё это время жил в интернет-кафе?

— Нет, в отеле, — Шэнь Сюй никогда бы не стал себя мучить. Только перед этой неблагодарной Сюй Вэйси он снова и снова шёл на уступки.

Раньше, будучи беззаботным юношей, он бы без лишних слов пригрозил ей, пока та не согласилась бы. Но раз уж это она — он готов ждать и двигаться медленно.

Шэнь Сюй выглядел прекрасно, совсем не злился:

— Придумала, что скажешь учителю?

Сюй Вэйси напряглась и машинально выпрямилась, делая вид, что смотрит на доску, и не осмеливаясь повернуться к нему:

— Оценки ещё не вышли.

Шэнь Сюй фыркнул и, подперев голову рукой, уставился на девочку:

— Сюй Вэйси, сейчас утреннее чтение. Надо смотреть в книгу, а не на доску.

Сюй Вэйси смутилась и опустила голову, тихо пожаловалась:

— Ты мешаешь мне учиться.

— Ага, — задумчиво протянул Шэнь Сюй, наклоняясь к ней, чтобы читать вместе. — Но это не моя вина — ты первой нарушила покой.

Значит, он обязан ответить тем же.

— Ты несправедлив, — Сюй Вэйси раскрыла учебник, стараясь выглядеть серьёзной. — Мне пора читать.

— Я с тобой, — Шэнь Сюй словно включил режим нахальства и теперь хотел быть рядом с Сюй Вэйси каждую секунду.

Сюй Вэйси повернулась к нему и с надеждой спросила:

— А твоя книга где?

Шэнь Сюй пожал плечами, совершенно не заботясь:

— Не принёс. Действительно забыл — в выходные не было дома, а учебники остались там после повторения.

Сюй Вэйси задумалась, потом спросила:

— Тебе нужна биология?

В руках у неё был именно биологический учебник.

Девушка, похоже, плохо выспалась: глаза слегка покраснели, как у зайчонка, и выглядела она трогательно и хрупко. Его взгляд скользнул по её руке — из-под рукава выглядывала серебряная цепочка, подчёркивающая изящество запястья.

— Ага, — рассеянно ответил он.

— Держи, — щедро протянула Сюй Вэйси свой учебник. — Я буду читать китайский.

Шэнь Сюй: «…»

С каких это пор Сюй Вэйси стала такой сообразительной? Он начал размышлять, кто же в последнее время так её «испортил».

Первым уроком была физика. Как только раздали контрольные, Сюй Вэйси сразу занервничала.

Она крепко зажмурилась и руками прикрыла место с оценкой, медленно отодвигая пальцы.

— Не смотри, сорок два, — сказал Шэнь Сюй, полулёжа и слегка наклонившись к ней, с лёгкой насмешкой в глазах. — Похоже, этот Су Чжэюнь — совсем никудышный партнёр. Без прогресса. Такого партнёра лучше сменить.

Сюй Вэйси приуныла. Ей казалось, что с физикой ей не совладать. Недавно классный руководитель даже посоветовал ей сосредоточиться на других предметах: если подтянуть каждый хотя бы на три–пять баллов, можно будет компенсировать провал по физике.

Но проблема в том, что физика тянет её так сильно, что она может не поступить в желаемый университет.

— Шэнь Сюй, сто десять баллов, — раздался голос Су Чжэюня, раздававшего контрольные. Ему как раз досталась работа Шэнь Сюя.

Сегодня он надел очки в золотой оправе, что придавало ему учёный вид. С явной неохотой он положил работу на парту Шэнь Сюя:

— Поздравляю. Надеюсь, так будет и дальше.

Шэнь Сюй схватил лист, бегло взглянул — яркие сто десять баллов бросались в глаза.

— Многословный какой, — бросил он.

Су Чжэюнь вздохнул, но добродушно сказал:

— Всё-таки мы раньше были братьями. Неужели надо так холодно?

— Староста, раздал всё? — подошла Ло Мэнмэн, удивлённо глядя, что у Су Чжэюня ещё много работ. Она взяла половину. — Быстрее раздавай, скоро учитель начнёт разбор.

— Хорошо, — ответил Су Чжэюнь.

— Сюй-гэ получил максимум?! — Цзян Нянь почувствовал, как его уверенность в себе превратилась в прах. Этот Сюй-гэ, ради красоты старающийся изо всех сил, чертовски крут!

В отчаянии Цзян Нянь чуть не стал менять имя на работе, чтобы потом похвастаться дома:

— Сюй-гэ, научи меня! Я тоже хочу получить максимум!

— Тебе не дано, — Шэнь Сюй бросил на него взгляд и снова устремил внимание на Сюй Вэйси.

Сегодня было тепло, и Сюй Вэйси надела рубашку под джемпер и маленькие туфельки — образ получился в английском стиле, очень мило и свежо. Кончики волос, плохо расчёсанные, слегка завивались, придавая ей ещё больше живости.

Зачем так мило выглядеть?!

Шэнь Сюй уже мечтал немедленно заявить свои права и целовать свою девочку каждый день.

Цзян Нянь в этот момент совершенно лишился такта и настойчиво спросил:

— Сюй-гэ, ну скажи хоть что-нибудь!

— Во-первых, тебе нужно обладать таким же интеллектом, как у меня.

Цзян Нянь: «…»

Извини, пожалуй, эта оценка мне подходит.

— Правда максимум? — Сюй Вэйси не верила своим глазам и внимательно перечитала работу. Её большие глаза сияли, а серьёзное выражение лица на миловидном личике создавало забавный контраст.

Шэнь Сюю это понравилось, и он не удержался, чтобы подразнить её:

— Что увидела?

Сюй Вэйси молча вернула работу. Она же не знала правильных ответов — ничего не могла сказать.

— Круто…

— Урок начался! — громогласно объявил учитель физики. — Сегодня у меня для вас хорошая новость: на контрольной по физике кто-то получил максимум!

— Но это не главное! Главное — что максимум получил Шэнь Сюй! Так что можете аплодировать.

Класс на секунду замер, а затем разразился аплодисментами.

Круто. Действительно круто. Обычно беззаботный и не любящий учиться — а тут сразу максимум.

— Может, списал? — проворчал кто-то из мальчишек. Этот Шэнь Сюй превосходит их во всём: происхождение, внешность, даже соседка по парте такая милая.

— Списал? — учитель физики фыркнул. — Эта работа была в строжайшей тайне. Чтобы списать, ему пришлось бы копировать у соседей. Посмотрите-ка, кто из его окружения хоть на «тройку» сдал?

Сюй Вэйси тихо вздохнула. Слабая физика — её настоящая боль.

Цзян Нянь: «…»

Учитель, вы просто разрываете моё хрупкое сердце.

Однако Сюй Вэйси даже не успела подумать, как сказать о смене партнёра, как Су Чжэюнь уже подошёл к ней на большой перемене:

— Вэйси, с сегодняшнего дня твой партнёр — Шэнь Сюй.

Шэнь Сюй лениво поднял глаза:

— Умница. Понял, наконец.

Су Чжэюнь улыбнулся:

— Похоже, этот ход сработал. Наконец-то нашёл способ заставить тебя снова стараться.

Все уговоры и угрозы не шли ни в какое сравнение с одним словом Сюй Вэйси.

— Только по этому предмету, — уточнил Шэнь Сюй.

Су Чжэюнь пожал плечами:

— Пока что так.

Он был уверен: ради Сюй Вэйси Шэнь Сюй изменится ещё больше.

— Можешь идти, — сказал Шэнь Сюй и больше не удостоил его взглядом. Он погладил щёчку Сюй Вэйси, и в его глазах вспыхнуло тёмное пламя. — Моя маленькая напарница, сегодня вечером жду тебя.

Сюй Вэйси отбивалась от его руки, но никак не могла вырваться:

— Почему не днём?

— Вечером больше времени. И удобнее заниматься. Да и днём нам с тобой особо нечего делать — мы же живём вместе. Когда угодно можем заниматься.

— Не смей трогать меня! — Сюй Вэйси резко оттолкнула его и выпрямилась. — Будем учиться.

Шэнь Сюй окинул взглядом нескольких одноклассников, наблюдавших за ними. Те вздрогнули и поспешно отвернулись.

Вечером в доме Шэнь.

Сюй Вэйси чувствовала лёгкое напряжение. С тех пор как Шэнь Сюй… они больше не оставались наедине.

— Чего нервничаешь? — Шэнь Сюй прислонился к дверному косяку и смотрел на неё. Волосы он только что вымыл, но не стал сушить — лишь слегка промок полотенцем. Капли воды стекали по шее прямо на грудь.

— Не высушишь волосы — заболеешь головой, — наставительно сказала Сюй Вэйси. — И в такую погоду нельзя в футболке — простудишься.

Сразу после этих слов она пожалела и хлопнула себя по лбу:

— Прости, я просто машинально так сказала.

— Не извиняйся, — ответил Шэнь Сюй с радостью в голосе. — Мне нравится, когда ты обо мне заботишься.

Ему ещё больше нравилось то чувство заботы, которое она проявляла.

Шэнь Сюй улыбнулся — обычно холодные черты лица смягчились. Голос стал тише, но глубже. Он подошёл ближе, опустился на корточки, чтобы быть на одном уровне с ней, и его тёплое дыхание коснулось её лица:

— Сюй Вэйси, я хочу тебя поцеловать.

Близкое, прекрасное лицо… Сюй Вэйси видела немало красивых парней, но только у Шэнь Сюя каждая черта была выточена с совершенной точностью.

Она невольно сжала ручку в руке и чуть отклонилась назад:

— Волосы ещё не вытер.

Шэнь Сюй цокнул языком, явно недовольный её уклонением:

— Говорят, за максимум полагается награда.

«Награда» имела явный подтекст. Сюй Вэйси сердито уставилась на него. Негодяй! Совсем негодяй!

Она отвернулась, села ровно и с серьёзным видом заявила:

— Я… хочу учиться.

— Ладно, — Шэнь Сюй не торопился. Он придвинул стул и сел рядом, продолжая вытирать волосы. — Какие задачи не поняла?

Сюй Вэйси смутилась и протолкнула к нему контрольную, смущённо сказав:

— Всё, что обведено красным.

Почти вся работа была покрыта красными кружками. Шэнь Сюй легко взял её ручку, вызвав недовольство девушки:

— Тут ещё много ручек.

— Мне нравится эта, — равнодушно ответил он.

Рука Сюй Вэйси осталась пустой, и она машинально потянулась за другой. Но Шэнь Сюй уже начал объяснять:

— Начнём с третьей задачи. Здесь требуется найти заряд, вот этот.

Сюй Вэйси внимательно слушала, пока он не закончил объяснение. Затем попыталась решить сама.

— Вариант «в»? — неуверенно спросила она, подняв глаза. Волосы Шэнь Сюя почти высохли, но из-за небрежного вытирания торчали во все стороны, смягчая его обычно холодный образ.

http://bllate.org/book/4202/435728

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 39»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Kiss Me, Will You / Ну поцелуй меня / Глава 39

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода