× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Kiss Me, Will You / Ну поцелуй меня: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Нянь мог лишь молча собрать груду экзаменационных работ. Хорошо ещё, что не выбросил — иначе было бы неловко.

Аккуратно разложив листы, он двумя руками поднёс их вперёд и с искренним выражением лица спросил:

— Сюй-гэ, скажи честно: ты правда решил стать отличником?

— Не «стать», — с горделивым видом ответил Шэнь Сюй, выхватил один лист и, бегло пробежав глазами по заданиям, начал писать ответы на черновике. — А вернуться на своё место.

Цзян Нянь: «…» Ну надо же… Восхищённо взглянул на великого человека.

Он отвёл взгляд, всё ещё ошеломлённый, будто его молнией ударило, и начал трясти соседа по парте:

— Это что, Сюй-гэ? Правда? Мне кажется, его одержимость каким-то духом! Может, вызвать даосского мастера?

Е Нань невозмутимо поправил очки на переносице и с видом человека, всё понимающего, произнёс:

— Даже божество не поможет. Это сила любви.

— А-а-ау! — воскликнул Цзян Нянь, весь в возбуждении. — Не знаю почему, но мне так хочется выдать Сюй-гэ замуж! Наконец-то, спустя столько лет, он прозрел!

— Не радуйся слишком рано, — с сожалением, но честно заметил Е Нань. — Насколько я знаю, Сюй Вэйси не только туга на чувства, но даже если она всё поймёт, вряд ли примет его.

— Почему?! — возмутился Цзян Нянь, решительно встав на сторону Сюй-гэ. — Что не так с нашим Сюй-гэ?

Е Нань задумался и ответил:

— Наверное, решать задачки интереснее.

Цзян Нянь: «…» Сюй-гэ, тебе, бедняге, досталась девушка, которая обожает учиться.

В последнюю пятницу марта прошёл первый тур физического тестирования.

Вернувшись домой после экзамена, Сюй Вэйси ещё не зная результатов, испытывала странное напряжение.

Она похлопала себя по щекам и, открыв холодильник, потянулась за апельсиновым соком на верхней полке. В этот момент рука Шэнь Сюя протянулась мимо неё, легко взяла бутылку, мягко отвела Сюй Вэйси на полшага назад, закрыла дверцу холодильника и передала ей сок.

— Ты уже решила, как будешь объясняться с классным руководителем? — спросил он, опершись руками о дверцу холодильника и загородив Сюй Вэйси в узком уголке, заставляя её смотреть ему прямо в глаза.

Сюй Вэйси растерялась, не зная, куда девать взгляд:

— О чём говорить?

— О смене напарника, — ответил Шэнь Сюй, как будто речь шла о чём-то само собой разумеющемся. — Сегодняшняя работа несложная, я точно наберу полный балл.

Сюй Вэйси, которую весь день мучили задачи по физике: «…»

— Результаты ещё не вышли, — немного раздражённо сказала она. Ведь они сидели за одной партой, и она видела, как его лист для ответов был заполнен до краёв.

Неужели правда полный балл?

В последнее время Шэнь Сюй действительно усердно занимался физикой. Даже когда она сама иногда не выдерживала и слегка дремала, он всё равно упорно разбирал задачи.

Подняв глаза на стоявшего перед ней юношу, она наконец решилась задать давно мучивший её вопрос:

— Шэнь Сюй, зачем ты всё это делаешь?

Шэнь Сюй на мгновение замер, затем лёгкая улыбка тронула его губы. Он слегка наклонился, чтобы оказаться на одном уровне с ней. В его прекрасных глазах чётко отражалось её лицо — ясно, отчётливо и с особенным чувством.

Низкий, приятный голос без спешки произнёс:

— Потому что я люблю тебя, Сюй Вэйси.

Автор добавляет:

Сюй-гэ возвращается в ряды отличников!

Ранее уже упоминалось, что, объясняя Вэйси задачи, он точно знал, где находится нужная формула. Видимо, наш Сюй-гэ тайком занимался учёбой — ха-ха!

(Умираю от усталости, иду спать. Завтра проверю на ошибки.)

Шэнь Сюй сказал… что любит её?

Пальцы Сюй Вэйси дрогнули, и построенная из кубиков башня рухнула, рассыпавшись по ковру мелкими обломками.

Беспорядок на полу напоминал хаос в её душе.

Опустив голову, чтобы не встречаться взглядом с этими слишком яркими глазами, она тихо проговорила:

— Шэнь Сюй, нам пора заказывать еду.

Тётя Шэнь уехала — её внуку стало плохо, и дома никого не было готовить.

Шэнь Сюй нахмурился, раздосадованный. Резким движением он смахнул кубики, загораживавшие им путь.

— Сюй Вэйси, подними голову.

Она колебалась, но взгляд сверху становился всё настойчивее и жарче. В конце концов она подняла глаза: сначала — на его стройную талию, затем — на чётко очерченный подбородок, прямой и изящный нос и, наконец, остановилась на глубоких, тёмных глазах.

— Какой твой ответ? — упрямо спросил Шэнь Сюй, не отводя от неё взгляда.

Это был первый раз, когда он влюбился в девушку — и безвозвратно. Если бы Сюй Вэйси возненавидела его, он, пожалуй, сошёл бы с ума.

Сама она не могла понять, что чувствует. На самом деле Шэнь Сюй ей не нравился — скорее наоборот: рядом с ним она ощущала безопасность. Не замечая того, постепенно стала зависеть от него.

— Мы ещё слишком молоды, — наконец сказала она, подумав. — И скоро начнётся подготовка к выпускному экзамену. Нам нужно сосредоточиться на учёбе.

К тому же всё это казалось ей ненастоящим. Как такое возможно — Шэнь Сюй влюбился в неё? Она боялась, что это просто мимолётный порыв.

Шэнь Сюй несколько секунд пристально смотрел на неё и решил, что девушка просто стесняется.

— Значит, когда мы поступим в университет, ты станешь моей девушкой?

От этого слова щёки Сюй Вэйси мгновенно залились румянцем. Она замялась, запинаясь, и спрятала лицо в ладонях:

— Н-нет… не то…

Шэнь Сюй замер. Несколько секунд он обдумывал её слова и наконец осознал: его отвергли.

Голова закружилась. Раньше девушки сами наперебой старались ему угодить, а теперь он впервые оказался совершенно беспомощен. К тому же Цзян Нянь ведь уверял, что Сюй Вэйси неравнодушна к нему!

Он тяжело вздохнул, с трудом сдерживая желание схватить её и крепко прижать к себе — но не посмел. Таких девушек нужно беречь.

— Почему ты отказываешься? — спросил он.

Сюй Вэйси широко раскрыла глаза — разве это не очевидно? Она втянула голову в плечи, схватила подушку и прижала к груди, чувствуя, как немного успокаивается.

— Ты постоянно надо мной издеваешься и грубишь. Ты — настоящий тиран. И… и ещё ведёшь себя как нахал, пользуешься каждым случаем, чтобы меня смутить.

Шэнь Сюй задумался. Признаться, раньше он и вправду вёл себя как последний мерзавец.

— Я исправлюсь.

Он нарочно смягчил голос, стараясь успокоить испуганную девушку:

— Впредь я буду с тобой очень хорош. — Но тут же добавил с угрозой: — Так что не смей приближаться к другим парням.

Сюй Вэйси раздражённо уткнулась лицом в подушку, оставив снаружи только глаза и лоб.

— Тиран, — пробормотала она.

Голос был приглушён, но Шэнь Сюй всё равно услышал. Он провёл пальцами по её густым чёрным волосам, наблюдая, как прядь скользит между пальцами. От них исходил особый, только ей присущий аромат, который он очень любил.

— Я три дня не мыла голову, — смущённо призналась Сюй Вэйси. Зимой она всегда ленилась мыться, хотя сегодня после экзамена собиралась наконец это сделать.

Шэнь Сюй на мгновение замер, затем с лёгкой усмешкой ущипнул её за щёку. Нежная кожа под пальцами немного смягчила его раздражение.

— Мне всё равно, — процедил он сквозь зубы.

Сюй Вэйси молча отстранилась от его руки.

Ей было немного противно.

Шэнь Сюй думал, что сможет действовать постепенно — ведь он же живёт с ней под одной крышей и имеет преимущество. Однако на следующее утро он обнаружил, что девушка исчезла.

Завтрак уже стоял на столе, а под стаканом с молоком лежала записка: «Сегодня пойду к Мэнмэн. Сюй Вэйси».

Прекрасно.

Шэнь Сюй усмехнулся, резко выдвинул стул и сел. Взглянув на вибрирующий телефон, он ответил:

— Что нужно?

Цзян Нянь, почувствовав ледяной холод в голосе друга, вздрогнул. Он-то собирался спросить о прогрессе, но теперь понял: всё ясно, дело провалено.

Прокашлявшись, он постарался говорить легко:

— Э-э, слышал, в городском парке развлечений сегодня акция. Не пойти ли нам с Вэйси отдохнуть? Последнее время она сильно устала от учёбы.

— Её нет дома, — ещё больше раздражённо ответил Шэнь Сюй, откусывая кусок тоста. Его нахмуренные брови чуть расслабились — кулинарные способности были на высоте, ему понравилось.

И сама она тоже пришлась ему по вкусу.

— Как это «её нет»? — не понял Цзян Нянь.

— Сбежала, — спокойно ответил Шэнь Сюй, доев первый тост и взяв второй. — Утром ушла, сказала, что пойдёт к Ло Мэнмэн.

Так что же ты такого ужасного натворил, что так напугал эту послушную девочку?

Цзян Нянь тяжело вздохнул. Его Сюй-гэ хорош во всём, кроме обращения с девушками — тут у него явно не хватает такта. Но и винить его не стоило: будучи младшим сыном семьи Шэнь, он с детства получал всё, что хотел, и привык к своеволию. А теперь впервые споткнулся — и, похоже, серьёзно.

Цзян Нянь машинально раскрыл лежавшую рядом книгу, бросил на неё взгляд и с важным видом произнёс:

— Сюй-гэ, за девушками нельзя гнаться слишком рьяно.

— Я уже очень медленно действую, — ответил Шэнь Сюй, допив половину стакана молока и элегантно вытерев рот салфеткой. — Всё, что я сделал, — просто признался в чувствах.

Он ведь даже хотел сделать больше, но сдержался, думая о её настроении.

— Признался?! — у Цзян Няня потемнело в глазах. — Сюй-гэ, как именно ты признался? Были ли цветы? Каким тоном ты говорил? Был ли ты настолько нежен, что мог усыпить человека?

— Цзян Нянь, ты больной? — раздражённо бросил Шэнь Сюй и повесил трубку.

Цзян Нянь: «…» Чёрт! Неудивительно, что у тебя ничего не вышло! Сюй-гэ, так ты точно останешься один!

В комнате отдыха рядом со школой Ло Мэнмэн лежала на кровати и радостно каталась по ней:

— Какая же эта кровать удобная! Лучше, чем у меня дома.

— Точно не хочешь остаться у меня ночевать? — вздохнула Ло Мэнмэн, подперев щёку ладонью. — Мои родители очень добрые и мягкие, можешь не волноваться, у нас будет отлично.

Сюй Вэйси неловко покачала головой:

— Прости, Мэнмэн.

Из-за каких-то старых травм она испытывала страх перед ночёвками в чужих домах.

— Ладно, — на секунду расстроилась Ло Мэнмэн, но тут же оживилась. — Кстати, что случилось вчера вечером? Почему ты так внезапно ушла? Ты сказала Шэнь Сюю? Он, наверное, с ума сходит без тебя.

— Сказала, — уклончиво ответила Сюй Вэйси, хотя на самом деле лишь оставила записку, не сказав ему лично.

Лично — он бы точно не отпустил её.

Ло Мэнмэн села на кровати, поджав ноги, и задумчиво произнесла:

— Раз ты не знаешь, как теперь с ним встречаться, может, на время поживёшь у меня?

Сюй Вэйси наклонилась, аккуратно поставила на место разбросанные туфли подруги и тихо ответила:

— Ничего, всё в порядке. К тому же Шэнь Сюй на самом деле хороший человек.

Ло Мэнмэн скривилась, явно не соглашаясь:

— Он добр только с тобой. А с нами ведёт себя как настоящий ракшаса. Кстати, Вэйси, ты сама-то любишь Шэнь Сюя?

Любит?

Это чувство было Сюй Вэйси совершенно незнакомо. В эти суматошные годы юности она тосковала по родительской любви, но безрезультатно, и потому ушла в учёбу, надеясь хоть немного привлечь внимание родителей. О романтических чувствах она никогда серьёзно не задумывалась.

К тому же они ещё так молоды — кто может поручиться, что Шэнь Сюй не поддался мимолётному порыву?

— Не знаю, — покачала головой Сюй Вэйси и, устроившись на диване, почувствовала, как усталость накрывает её. В этой уютной обстановке она быстро заснула.

— Не волнуйся, я позабочусь о ней, — тихо говорила Ло Мэнмэн по телефону, прикрывая микрофон ладонью.

Цзян Нянь кивнул и добавил:

— Э-э, и ты тоже будь осторожна. Всё-таки ты одна девушка.

Ло Мэнмэн на мгновение замерла, и её уши стали заметно краснеть:

— Я… я знаю.

Помня о времени возвращения домой, Сюй Вэйси пришла до шести вечера.

— Вернулась? — Шэнь Сюй сидел на диване и тут же поймал её взгляд. Он надел куртку и направился к двери. — Тогда я ухожу.

Сюй Вэйси растерянно отступила, освобождая ему место у обувницы:

— Куда ты?

— Разве ты не хочешь меня видеть? — поднял он глаза, продолжая надевать обувь. — Дам тебе два дня успокоиться. Увидимся в понедельник.

Выйдя из дома, он увидел, что Цзян Нянь уже ждал его снаружи.

http://bllate.org/book/4202/435727

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода