× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Kiss Me, Will You / Ну поцелуй меня: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Вэйси по-прежнему очень уважала классного руководителя. Тем более что распределение по парам уже утвердили, и поступок Шэнь Сюя выглядел по меньшей мере своевольным.

В следующее мгновение его пронзительный взгляд упал на Сюй Вэйси, и он раздражённо бросил:

— Значит, ты хочешь работать в паре с ним?

Сюй Вэйси сначала покачала головой, потом кивнула — будто не зная, как объясниться. Помолчав немного, тихо произнесла:

— Я хочу подтянуть физику.

Она и правда очень хотела разобраться в этом предмете. А с кем именно составить пару — как послушная ученица, она всегда следовала указаниям учителя.

— Делай как знаешь, — отрезал Шэнь Сюй, отворачиваясь. Его лицо потемнело, а длинные пальцы на столе сжались в кулак так, что на тыльной стороне проступили жилы.

Су Чжэюнь понял: Шэнь Сюй сдался. Он бросил на Сюй Вэйси многозначительный взгляд, в глазах мелькнула задумчивость, а затем мягко и вежливо улыбнулся:

— Тогда, Сюй Вэйси, завтра в обед сможешь остаться на полчаса?

— Конечно! — поспешно кивнула она.

Когда прозвенел звонок на обеденный перерыв, все члены учебных пар добровольно остались. Обед у них заканчивался в двенадцать, так что полчаса — это всего лишь до двенадцати тридцати. Даже если пойти обедать только после этого, всё ещё не слишком поздно.

В десятом классе, втором полугодии, в воздухе уже ощущалась лёгкая тревога. Стоит миновать июнь — и они станут выпускниками, готовящимися к экзаменам.

Партнёром Цзян Няня была Ло Мэнмэн. Они прижались друг к другу, пряча лица за сборником «Пять три», и осторожно косясь на четверых позади.

— Мне кажется, Шэнь Сюй сейчас взорвётся, — прошептала Ло Мэнмэн.

Цзян Нянь кашлянул, прикрывая лицо тетрадью, и оглянулся. Рядом с Шэнь Сюем сидела Фэн Наньли, вся в румянах от смущения. Но Шэнь Сюй даже не смотрел на неё — сжимал ручку так крепко, будто собирался сломать её пополам. Его лицо было мрачным, в глазах бушевала ярость.

Он отвёл взгляд и подтвердил слова Ло Мэнмэн:

— Может, нам лучше пойти домой?

Чтобы, не дай бог, не попасть под раздачу. Не то чтобы он был трусом, просто, когда Шэнь Сюй выходил из себя, это было по-настоящему страшно.

— Нет! — возразила Ло Мэнмэн, сердито глянув на Цзян Няня. — Я должна защищать Вэйси!

Цзян Нянь торжественно кивнул, решив встать на её сторону:

— Хорошо!

— Эту задачу мы уже решали в сборнике, — объяснял Су Чжэюнь, разбирая с Сюй Вэйси ошибки в контрольной.

— Правда? — Сюй Вэйси не помнила. Даже когда Су Чжэюнь достал старый сборник, она всё ещё смотрела озадаченно: — Эти две задачи похожи?

— Да. Давай вместе прочитаем условие и внимательно посмотрим, что от нас требуется. Хотя формулировки разные, ход решения почти одинаковый, — Су Чжэюнь аккуратно подчеркнул красной ручкой.

Шрифт в сборнике был мелковат, и Сюй Вэйси плохо разбирала. Неосознанно она чуть наклонилась в сторону Су Чжэюня, и расстояние между ними резко сократилось.

Су Чжэюнь, будто случайно, подтянул тетрадь ближе — и теперь их разделяло совсем немного.

— Щёлк! — Шэнь Сюй сломал свою гелевую ручку пополам.

Ло Мэнмэн вздрогнула, чувствуя, как позади разворачивается настоящее поле боя.

— Шэнь Сюй? — тихо окликнула Фэн Наньли, глядя вслед его взгляду. Профиль девушки был изящен, кожа с лёгким здоровым румянцем.

Ей стало завидно. Она вцепилась ногтями в ладонь и, не в силах сдержаться, попыталась привлечь внимание Шэнь Сюя:

— Давай скорее заниматься.

Шэнь Сюй молчал, будто не слышал её.

Фэн Наньли занервничала, осторожно ткнула его пальцем, потом потянула за рукав:

— Шэнь Сюй, мы…

— Кто разрешил тебе трогать меня? — Шэнь Сюй резко отдернул руку, будто его коснулось что-то отвратительное, и в глазах вспыхнула неприкрытая брезгливость.

Губы Фэн Наньли задрожали, глаза тут же наполнились слезами. Она обиженно пробормотала:

— Я просто хотела напомнить, что пора учиться.

— Не нужно, — отрезал Шэнь Сюй, в его глазах всё больше читалось раздражения. — Можешь уходить.

Фэн Наньли нарочито сделала вид, будто расстроена. Её и без того миловидное личико стало ещё трогательнее. Жаль только, что Шэнь Сюй не ценил красоты — вся его нежность была предназначена лишь Сюй Вэйси.

— Убирайся, — Шэнь Сюй уже был на пределе терпения. Он даже не взглянул на Фэн Наньли, а уставился на Сюй Вэйси, не упуская ни одного её движения.

Чёрт! Когда она сидела рядом с ним, разве она хоть раз так сама к нему приближалась?

Фэн Наньли еле сдерживала слёзы, но Шэнь Сюю было всё равно. Она не осмелилась возражать и молча собрала вещи, чтобы уйти.

Перед тем как выйти, она ещё раз взглянула на Сюй Вэйси — с недоумением и завистью.

Полчаса быстро прошли. Благодаря молитвам Цзян Няня и Ло Мэнмэн, день завершился без происшествий.

— На сегодня всё, — Су Чжэюнь аккуратно убрал тетради и вежливо сказал: — Тебе нужно ещё поработать над базой.

— Хорошо, спасибо, — Сюй Вэйси смутилась. Она и правда плохо соображала: иногда одну задачу Су Чжэюнь объяснял по три-четыре раза, прежде чем она наконец понимала. Поэтому они успели разобрать совсем немного.

— Завтра моя очередь объяснять тебе математику, — сказала Сюй Вэйси с лёгким напряжением. Она редко кому-то что-то объясняла и боялась сделать это плохо.

Су Чжэюнь лёгкой улыбкой приподнял уголки губ:

— Не волнуйся, верь в себя. Кстати, Сюй Вэйси…

— Время вышло? — Шэнь Сюй вдруг встал между ними, тонкие губы искривились в саркастической усмешке. — Тогда я её забираю.

Су Чжэюнь спокойно встал, встретившись с ним взглядом:

— Шэнь Сюй, если тебе так не нравится — учи физику и стань напарником Сюй Вэйси.

Шэнь Сюй прищурился:

— Это провокация?

— Нет, — улыбнулся Су Чжэюнь. Его белая рубашка помялась, и он терпеливо поправил складки. Взглянув на Сюй Вэйси и увидев, что та смотрит не на него, он чуть приоткрыл рот и произнёс три слова.

Зрачки Шэнь Сюя резко сузились — он понял.

Су Чжэюнь сказал: «Красавица-приманка».

Да, именно так. Красавица покоряет сердце. И Шэнь Сюй уже давно в плену.

Кулаки сжались, но он сдержался — не стал драться. Сюй Вэйси боится драк, поэтому он не ударит.

— Домой, — бросил он резко и вышел, не оглядываясь. Сюй Вэйси поспешно собрала рюкзак и побежала за ним.

Ло Мэнмэн прижала ладонь к груди, пытаясь успокоить бешено колотящееся сердце:

— Как думаешь, Шэнь Сюй начнёт учиться?

— Максимум на полмесяца! — уверенно заявил Цзян Нянь. По его многолетнему опыту общения с Шэнь Сюем, тот не протянет и двух недель.

— Нет, — покачала головой Ло Мэнмэн с вздохом. — Ты слишком уверен в нём. Максимум на неделю!

— Не может быть… — Цзян Нянь засомневался. Ведь Шэнь Сюй — парень не промах, раньше он был свободолюбив и непокорен, да и гордость у него есть.

Однако уже через пять дней…

Шэнь Сюй, глядя на девочку, собиравшую конструктор на журнальном столике, сказал:

— Сюй Вэйси, твою физику могу спасти только я.

Сюй Вэйси аккуратно поставила последнюю деталь, сделала два снимка и только потом обернулась к Шэнь Сюю с недоумением:

— А?

Она была босиком — ни обуви, ни носков. Маленькие пальчики на ногах слегка шевелились, выглядя невероятно мило.

— Я отлично знаю физику, — сказал Шэнь Сюй, явно неловко чувствуя себя от собственных слов. Хотя он редко решал задачи всерьёз, но действительно отлично разбирался в предмете.

Сюй Вэйси не хотела ранить его самолюбие и кивнула:

— Да, у тебя высокий процент правильных ответов в тестах.

(Хотя большинство из них, по её мнению, были угаданы.)

— Это не угадывание! — Шэнь Сюй почувствовал, как сам себе подставил ногу, и с досадой добавил: — Сюй Вэйси, я запрещаю тебе так близко общаться с Су Чжэюнем!

Неожиданный окрик действительно напугал Сюй Вэйси. Её зрачки резко сузились, фокус рассеялся.

Она немного пришла в себя и обиженно надула губы:

— Ты на меня кричишь.

Видимо, их отношения за последнее время заметно улучшились: Сюй Вэйси уже не боялась Шэнь Сюя, как раньше, и даже позволяла себе иногда возражать ему.

Шэнь Сюю это нравилось. Когда девочка капризничала, он не только не ругал её, но и позволял себе всё больше.

А сейчас её мягкий, обиженный голосок заставил его растеряться. Он поспешно стал её успокаивать:

— Прости, не должен был кричать. Не плачь.

Длинные пальцы бережно подняли её личико, нежно поглаживая. Он смотрел прямо в её чистые глаза, желая, чтобы она увидела его искренность:

— Больше не буду кричать. Только не плачь.

— Я не плачу, — смутилась Сюй Вэйси. Его ладонь на её подбородке была горячей и обжигающей. Она не знала, когда их близость стала настолько естественной.

Граница, некогда чётко разделявшая их, теперь расплывалась.

Она слегка отстранилась, поставив конструктор между ними как барьер, и тихо пояснила:

— Между мной и Су Чжэюнем только партнёрские отношения.

— Цы! — Шэнь Сюй бросил эту фразу без объяснений, помолчал несколько секунд и сменил тему: — Почему в последнее время так увлеклась конструктором?

Несколько дней назад Сюй Вэйси купила много наборов и теперь часто сидела в гостиной, собирая их в свободное время.

— Просто стресс, — грустно ответила она. Университет, в который она мечтала поступить, требовал очень высоких баллов. А её текущие результаты до нужного уровня не дотягивали.

— В таком юном возрасте уже грузишь себя такими заботами? — Шэнь Сюй вздохнул с досадой и растрепал ей волосы. — Смотри, состаришься раньше времени.

Сюй Вэйси пробурчала про себя: «У него такие длинные руки… Как ему удаётся дотянуться до меня, даже когда мы далеко друг от друга?»

— Вернёмся к теме, — вдруг стал серьёзным Шэнь Сюй. — На следующей неделе будет контрольная по физике. Если я получу полный балл, ты станешь моей напарницей.

— Полный балл? — Сюй Вэйси уточнила: — По всей физике или только по тестовой части?

— Неужели непонятно? — Шэнь Сюй смягчил черты лица. — Полный балл по всей физике, моя маленькая напарница.

Сюй Вэйси задумалась.

Шэнь Сюй не торопил её с ответом. У него и так много способов добиться своего. Люди из семьи Шэнь не нуждаются в чужой помощи.

Прошло немало времени, прежде чем морщинка между её бровями разгладилась. Она торжественно кивнула:

— Хорошо.

Если Шэнь Сюй действительно получит полный балл, дядя и тётя будут очень рады. И она… тоже будет рада.

— Интересно, откуда столько мотивации? — Шэнь Сюй усмехнулся, но тут же почувствовал першение в горле. Он достал из кармана пачку сигарет и ловко прикурил.

Движения были слишком быстрыми — Сюй Вэйси не успела его остановить.

Дым окутал её, и она непроизвольно закашлялась.

Шэнь Сюй на секунду замер — буквально на несколько секунд — и решительно потушил сигарету:

— Прости, в следующий раз не буду.

Сюй Вэйси покачала головой, обеспокоенно спросив:

— Ты куришь, когда нервничаешь?

Её дядя тоже любил курить, говоря, что это помогает справиться со стрессом на работе.

— Раньше — да, — Шэнь Сюй посмотрел на потухшую сигарету, в глазах мелькнули невысказанные чувства. Его охрипший от дыма голос стал ещё соблазнительнее: — А сейчас — от счастья.

Шэнь Сюй всегда держал слово. С того дня он перестал спать на уроках и начал всерьёз разбирать задачи.

— Собери мне все контрольные по физике за десятый класс, — сказал он Цзян Няню, сидевшему впереди.

Цзян Нянь обернулся с выражением лица, будто увидел привидение, и запнулся:

— Братан, у меня почти всё чистое.

Сюй Вэйси тут же предложила:

— У меня есть записи. Можешь взять мои.

— Не надо, — отказался Шэнь Сюй. — Мне нужны чистые.

На контрольных использовались отдельные бланки для ответов, но Сюй Вэйси привыкла сразу писать исправления прямо на листах с заданиями.

http://bllate.org/book/4202/435726

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода