× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Kiss Me, Will You / Ну поцелуй меня: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вчера вечером, — сказал Шэнь Юй, и его взгляд на мгновение задержался на Сюй Вэйси. — Не хотел будить вас, поэтому и не стал предупреждать.

— А, — кивнул Шэнь Сюй, зевая и потирая уставшие глаза. Он всю ночь просидел в переписке с Цзян Нянем, и теперь глаза болезненно горели.

— А Сюй, поспи ещё немного, — сказал Шэнь Юй, заметив синеву под глазами брата. Он чуть нахмурился, но голос остался тёплым и заботливым. — Я разбужу тебя к обеду. И не забудь надеть куртку, когда выйдешь.

Шэнь Сюй прикусил губу и бросил взгляд на Сюй Вэйси, которая старалась держаться в тени, будто её здесь и вовсе не было. Лёгкая усмешка тронула его губы:

— С вещами разобралась?

Сюй Вэйси тихо кивнула:

— Всё уже собрано. После обеда можно уезжать.

Шэнь Сюй провёл рукой по взъерошенным волосам и, глядя на её чистое, невинное личико, всё больше раздражался. Что это за манеры — приходить и уходить, как будто в отеле живёшь?

— Как хочешь, — бросил он и ушёл в свою комнату.

Шэнь Юй мягко улыбнулся, наблюдая за их перепалкой. Ему казалось, он кое-что понял, но не спешил говорить об этом вслух:

— Пойдём, позавтракаем.

— Хорошо.

До Нового года оставалось совсем немного, и тётя Шэнь уехала домой на праздники. Завтрак готовила Гу Синь. Когда они спустились в столовую, она как раз сняла с огня кашу из проса.

— Быстрее за стол! Только что сварила, — сказала она.

Шэнь Юй сел и помог Гу Синь расставить блюда.

— Давно не ел маминой еды, — произнёс он.

Гу Синь с лёгким упрёком посмотрела на него — редко слышала от сына такие нежные слова.

— Ты уж какой взрослый стал!

Шэнь Юй лишь мягко улыбнулся и не стал отвечать. Заметив, что Сюй Вэйси раскладывает столовые приборы, он сказал:

— Я сам справлюсь.

Он взял у неё миску. Голос звучал нежно, но в тоне чувствовалась непреклонность.

Сюй Вэйси послушно отпустила посуду, налила себе кашу, взяла булочку и тихо принялась завтракать.

После еды Гу Синь получила звонок — похоже, возникли проблемы с нарядами для мероприятия.

— Вэйси, в пять часов за тобой пришлют машину. Твои родители просят не встречать их в аэропорту, — сказала она.

— Хорошо, спасибо, тётя, — тихо ответила Сюй Вэйси, аккуратно откусывая булочку.

Гу Синь надела пальто и взяла сумочку.

— Мне пора. Сяо Юй, не забудь принять лекарства.

Под потолком мерцала люстра, отбрасывая величественные тени.

— Вэйси, можно задать тебе один вопрос? — Шэнь Юй, закончив завтрак, взял салфетку. Его движения были изящны и плавны, будто он вышел из старинного европейского замка.

Сюй Вэйси проглотила кусочек булочки и подняла на него глаза:

— Конечно.

Она взяла стакан молока и сделала несколько глотков, чтобы смыть сухость во рту.

— Ты любишь Шэнь Сюя? — Его тёплый, мягкий взгляд, казалось, проникал в самую душу, и от этого Сюй Вэйси почувствовала лёгкое давление в груди.

Она отвела глаза, не желая погружаться в этот завораживающий водоворот, и тихо ответила:

— Шэнь Сюй очень хороший.

Шэнь Юй вдруг улыбнулся. Он прекрасно понял, что имела в виду девушка.

— Мм.

Похоже, его глуповатому братцу предстояло впервые по-настоящему упасть.

Шэнь Сюй, похоже, решил спать до самого вечера. Даже в половине пятого он всё ещё не выходил из комнаты. Сюй Вэйси стояла у его двери с чемоданом. Она собиралась уехать на полмесяца, и хотя бы из вежливости нужно было попрощаться.

Но разбудить Шэнь Сюя — страшная перспектива.

Опустив голову, она решила написать ему в вичате.

— Щёлк.

Едва она развернулась, чтобы уйти, дверь открылась. Шэнь Сюй только что вышел из душа. Волосы были ещё влажными, некоторые пряди прилипли ко лбу. На нём был серый свитер с низким воротом, подчёркивающий стройную фигуру. Его тёмные глаза смотрели холодно и отстранённо.

Он сбросил полотенце с плеча и бросил его в комнату.

— Уходишь, даже не попрощавшись? — спросил он, заметив чемодан у её ног.

— Боялась разбудить тебя, — объяснила Сюй Вэйси. От мысли о расставании на душе стало тяжело. — Шэнь Сюй, заранее с Новым годом!

— Не надо, — отрезал он.

Заранее поздравлять — всё равно что лишить праздник смысла.

— Тогда в сам Новый год напишу тебе в вичате, — сказала она, задрав голову. За полгода Шэнь Сюй, кажется, снова подрос.

С грустью она сравнила его плечи со своими и пришла к выводу: она, похоже, больше не растёт.

Заметив её жест, Шэнь Сюй не смог сдержать улыбки. Пусть шлёт поздравления — только лично.

Он легко забрал у неё чемодан:

— Провожу до машины.

Сюй Вэйси послушно последовала за ним, глядя на его высокую, прямую спину. Когда-то она боялась этого парня, а теперь именно рядом с ним чувствовала себя в безопасности.

— Чемодан тяжёлый, — сказала она, подходя к лестнице.

Шэнь Сюй поднял его — действительно, немало весит.

— Что ты там упаковала?

— Половину книг.

Шэнь Сюй молчал. Читать на праздниках?

Сюй Вэйси с недоумением посмотрела на него:

— Разве на Новый год не читают?

В её семье было всего два мальчика — отец и дядя. Дядя управлял компанией и мог приехать только первого числа. Остальное время она проводила дома за книгами.

Шэнь Сюй про себя решил: нет, уж точно не читают. Обычно он с Цзян Нянем в это время носился по городу, и до книг ли?

Он положил чемодан в багажник и посмотрел, как Сюй Вэйси осторожно садится в машину.

— Шэнь Сюй, я уезжаю домой, — сказала она.

— Мм, — ответил он, глядя на её чистое личико. Оно казалось таким милым, что хотелось взять её в охапку и хорошенько потискать.

— Я… хочу тебе кое-что сказать, — Сюй Вэйси высунулась из окна. Её большие глаза блестели, будто в них отражались миллионы звёзд.

Сердце Шэнь Сюя на миг сжалось, ладони невольно сжались в кулаки. Он нервничал.

— Говори.

— Пока меня не будет… — Сюй Вэйси прикусила губу, будто слова давались ей с трудом. — Ты… хорошо учись.

Перед ним стояла девушка, решившаяся наконец заглянуть ему в глаза:

— Ты очень способный. Если будешь стараться, обязательно поступишь в хороший университет.

Шэнь Сюй молчал. Он, пожалуй, не должен был возлагать никаких надежд на эту книжную мышь.

— Ладно, поезжай уже, — бросил он.

— Подожди! — окликнула она.

Шэнь Сюй лениво поднял глаза, уже начиная раздражаться:

— Что ещё?

— Можно я буду писать тебе в вичате? Обещаю, не буду мешать, — с надеждой спросила она.

Шэнь Сюй подавил нарастающее чувство, голос стал низким и хрипловатым:

— Можно.

Машина тронулась. За окном начал моросить мелкий дождик.

— Ха-ха, — Шэнь Юй, прислонившись к дверному косяку, не удержался от смеха. — А Сюй, неужели ты правда влюбился в Сюй Вэйси?

Шэнь Сюй снял куртку и накинул её на брата, хмуро бросив:

— Если здоровье хромает, будь поосторожнее.

На куртке ещё оставалось тепло его тела. Шэнь Юй внимательно посмотрел на младшего брата. Когда же тот так вырос?

— Понял, — мягко улыбнулся он и спросил: — А Сюй, ты ведь ещё подрос?

— Наверное, — отозвался Шэнь Сюй, не придавая этому значения. Он закрыл дверь, отсекая холод и снег снаружи.

Шэнь Юй покачал головой и тихо вздохнул. Пальцы нежно перебирали край куртки.

— А Сюй, ты так и не ответил мне.

Любит ли он Сюй Вэйси?

Шэнь Сюй не знал, что сказать.

Раньше он бы сразу отрицал это. Но сейчас слова застряли в горле.

А правда ли он её не любит?

Тогда почему, когда она смотрит на него своими чистыми глазами, ему хочется её дразнить, обнимать, не отпускать?

— Не хочешь отвечать? — спросил Шэнь Юй. Он знал брата: тот всегда был привязан к близким, но в любви — полный профан. Шэнь Юй налил себе стакан тёплой воды и высыпал из флакона десяток таблеток, разделив их на два приёма.

Сердце Шэнь Сюя сжалось от боли.

— Как твоё здоровье?

— Старая болезнь. Пока приходится держаться на лекарствах, — ответил Шэнь Юй легко, устраиваясь на диване в куртке брата. Его взгляд упал на игрушку на журнальном столике — смешной самодельный зверёк с одной длинной и одной короткой лапой.

Он взял игрушку, потянул за ручку — и нитка чуть не лопнула.

— Ой… извини, — пробормотал он, дотронувшись до носика игрушки. — Похоже, ты такой же хрупкий, как и я.

Шэнь Сюй опустил глаза и взял игрушку в руки. Несколько дней назад Сюй Вэйси, глядя детские передачи, вдруг решила сшить её. Получилось неуклюже, но мило.

— Это Вэйси сделала? — догадался Шэнь Юй. Шэнь Сюй никогда бы не стал шить такие вещи. — Прости, не знал, что порвётся. Извинюсь перед ней и куплю новую.

— Не надо, — сказал Шэнь Сюй, поглаживая игрушку. Он представил, как Сюй Вэйси стоит перед ним, вся такая послушная и милая, и голос сам собой стал мягче. — Она не обидится.

— А, — улыбнулся Шэнь Юй. — А Сюй, похоже, очень хорошо знает Вэйси.

Шэнь Сюй понял, к чему клонит брат, но лишь ответил:

— Она простодушная. Её насквозь видно.

Шэнь Юй промолчал, но в его глазах читалась улыбка. Шэнь Сюй смотрел на игрушку с такой нежностью, что всё было ясно без слов.

Сюй Вэйси выехала в пять часов. Шесть часов в пути — и к одиннадцати вечера она уже была дома. По дороге ей сообщили, что рейс родителей задержали, и они прилетят только утром.

Вилла была пуста, но каждый день за ней ухаживали, так что всё было чисто.

— Маленькая госпожа вернулась? — дожидался её старый слуга Сюй Бо. Он подогрел миску каши, чтобы согреть её после дороги. — Господин и госпожа прилетят завтра утром. Сегодня хорошо отдохните.

— Спасибо, Сюй Бо, — улыбнулась она и сделала пару глотков горячей каши.

От укачивания она почти ничего не ела в дороге и теперь чувствовала сильный голод.

После ужина Сюй Вэйси, измученная, сразу пошла в ванную. Только она вышла, завернувшись в полотенце, как телефон зазвонил. Она поспешила ответить — это был видеозвонок.

К счастью, на экране была Гу Синь. Сюй Вэйси прикрыла плечо, из-под полотенца выглядывала лишь маленькая часть шеи.

— Тётя Гу.

— Вэйси уже дома? — улыбнулась Гу Синь. — Просто хотела убедиться, что ты в безопасности. Теперь, когда вижу тебя, спокойна.

Сюй Вэйси вдруг вспомнила: она забыла сообщить, что добралась. Раньше ей почти никогда не удавалось связаться с родителями, поэтому она и не думала об этом.

— Простите, — тихо извинилась она. — Я забыла.

— Я не ругаю тебя, — мягко сказала Гу Синь. — Уже поздно, ложись спать.

Сюй Вэйси кивнула — она и правда устала.

— Тогда спокойной ночи, тётя.

— Спокойной ночи, — ответила Гу Синь.

Она отключила звонок и обернулась к младшему сыну, который всё это время стоял рядом:

— Почему ещё не спишь?

Шэнь Сюй держал в руках стакан воды, совершенно спокойный:

— Воды попить спустился.

Он сделал несколько больших глотков холодной воды, но жар в теле не утихал.

http://bllate.org/book/4202/435719

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода