× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Kiss Me, Will You / Ну поцелуй меня: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Поняла, — тихо пробормотала Сюй Вэйси, опустив голову. Иногда с ней такое случалось: как только просыпалась жадина, она тут же забывала обо всём на свете.

Она растерянно уставилась на тарелку с корейской жареной картошкой. Мысли в её голове сделали несколько кругов, но в итоге она решила промолчать.

Утренний инцидент был чистой случайностью. И всё же — это был её первый поцелуй.

Ей было обидно. В самый расцвет юности, в самую нежную пору она отдала свой первый поцелуй Шэнь Сюю.

— Ты что, краснеешь? — проницательный взгляд Шэнь Сюя безошибочно поймал лёгкий румянец на её ушах и заметил, как она отводит глаза. Он уже примерно догадывался, о чём она думает.

Сюй Вэйси резко вскинула голову, будто её застали врасплох:

— Нет!

Шэнь Сюй опустил ресницы, скрывая красивые глаза, и ничего не ответил. Он просто продолжил есть.

Когда они уже собирались уходить, Шэнь Сюй встал и, проходя мимо неё, прошептал самым соблазнительным голосом:

— Очень мягкие.

Ааааа!

Голова Сюй Вэйси будто взорвалась. Щёки покраснели до невозможного.

Что он только что сказал?!

— Сюй Вэйси, если ты ещё немного задержишься, мы опоздаем! — раздался голос Шэнь Сюя у двери.

Он стоял, выпрямившись во весь рост, и при свете лампы его черты лица казались ещё прекраснее. Но стоило ему открыть рот — и сразу проявлялась его истинная сущность повелителя демонов.

Сюй Вэйси злилась, но не смела возразить. Она молча поспешила за ним. Однако в душе к его портрету добавилось ещё одно определение:

Негодяй!

Они еле успели в класс. Сюй Вэйси чувствовала лёгкую сонливость, но всё равно старалась слушать уроки. Лишь на последнем занятии, во время самостоятельной работы, она не выдержала и проспала полурока.

— Тук-тук-тук.

Кто-то постучал пальцами по её парте. Сюй Вэйси вздрогнула и тут же выпрямилась.

— Какая же ты трусиха! — сказала та самая девушка с утра, презрительно скривив губы. — В общем, насчёт утреннего — я не специально.

Не дожидаясь ответа, она добавила:

— Во всяком случае, теперь весь наш класс в центре внимания, и ты в этом не последнюю роль сыграла.

Сюй Вэйси ничего не поняла. Она бросила взгляд на Шэнь Сюя — тот, оказывается, тоже спал, положив голову на руки.

— Я просто… — начала она, но не знала, как объясниться.

— Короче, я просто хотела сказать: я на тебя не злюсь, — закончила девушка, надула губки и, смущённо отвернувшись, убежала.

Голова Сюй Вэйси всё ещё болела. Она достала телефон — уроки уже закончились. В классе осталось несколько человек, все с увлечением смотрели в экраны, возбуждённо перешёптываясь.

— Мы стали знаменитыми! — Ло Мэнмэн подбежала и ткнула пальцем в телефон Цзян Няня, показывая видео с форума. — Смотри! Многие девчонки хотят контакты Шэнь Сюя!

Кто-то выложил видео, где Шэнь Сюй играл в баскетбол днём. Под постом уже набралось множество комментариев. Шэнь Сюй и до этого был знаменитостью в школе, а теперь, после этого видео, девушки массово просили его контакты.

Ло Мэнмэн поклялась, что если бы не боялась, что Шэнь Сюй её изувечит, она бы с удовольствием устроила аукцион его контактов. Это же прямой путь к богатству!

Сюй Вэйси заинтересовалась и тоже достала телефон. Пост уже стал «красной темой» — настолько он был популярным.

— Брат Сюй — просто молодец! — восхитился один из парней в классе, но, заметив, что Шэнь Сюй спит, тут же понизил голос и шепнул Сюй Вэйси: — Передай от нас, пожалуйста, что мы от всей души благодарим брата Сюя.

Юй Тянь пнул его ногой:

— Наш брат Сюй — герой, спасающий красавицу! — сообразил он.

Цзян Нянь одобрительно кивнул и хлопнул Юй Тяня по ладони, ухмыляясь с лёгкой пошлостью.

Ло Мэнмэн тоже улыбнулась и с важным видом заявила:

— Вэйси, по-моему, ты не одна влюблена. Продолжай в том же духе!

Сюй Вэйси смутилась. Хотя это и правда, между ней и Шэнь Сюем они в лучшем случае друзья.

Она незаметно повернула голову. Юноша спал, положив голову на руку. Его профиль был чётким, кожа — белоснежной и гладкой. На таком близком расстоянии Сюй Вэйси почти ощущала, насколько мягкой должна быть его кожа.

Она похлопала по раскалённым щекам и подавила в себе эти мысли, молча открывая тетрадь и дожидаясь, пока Шэнь Сюй проснётся.

— Уже конец занятий? — сонный голос юноши звучал особенно приятно: хрипловатый, томный, с лёгкой хрипотцой.

Сюй Вэйси кивнула, собрала рюкзак и покорно посмотрела на него:

— Мы можем идти домой.

Домой…

Шэнь Сюй мысленно повторил это слово и почти незаметно улыбнулся:

— Хорошо.

Вечером, как обычно, настало время Шэнь Сюя играть в игры. Только на этот раз Цзян Нянь не собирался играть — он сидел с ноутбуком и сиял от любопытства.

— Брат Сюй, ты просто красавчик! Там столько девушек хотят тебя! — воскликнул он. — Я ведь тоже на видео, почему меня никто не преследует?

Шэнь Сюй нахмурился:

— Какое видео?

— Ты что, не знаешь? — удивился Цзян Нянь, но тут же понял: — А, точно, ты же почти не заходишь на форум. Кто-то выложил видео, где ты днём играл в баскетбол.

Лицо Шэнь Сюя потемнело. Он ловко застучал по клавиатуре и быстро нашёл пост.

— Эй-эй-эй, а пост куда делся? — в панике закричал Цзян Нянь, обновляя страницу на телефоне. — Не может быть!

— Я удалил, — сухо ответил Шэнь Сюй, явно раздражённый.

Цзян Нянь кашлянул и ухмыльнулся:

— Ну и что в этом плохого? Столько девушек восхищаются твоей храбростью!

— Не нужно.

Это… очень по-Шэнь Сюю.

— Кстати, — продолжал Цзян Нянь с лукавой ухмылкой, — на видео ещё есть момент, где Вэйси вытирает тебе пот. Очень мило и трогательно.

Он подмигнул:

— Между прочим, я сохранил копию. Хочешь, скину?

Ответа долго не было. Цзян Нянь засомневался: неужели Шэнь Сюю действительно всё равно?

В уголке, где Цзян Нянь его не видел, Шэнь Сюй тихо восстановил пост в личном архиве и сохранил видео.

Кадр застыл на моменте, когда Сюй Вэйси крепко держала его за руку, а его профиль закрывал большую часть её лица.

Шэнь Сюй провёл пальцем по щеке — будто там всё ещё осталось её тепло.

Действительно… сводит с ума…

* * *

Авторские комментарии:

Автор: Почему удалил пост? Говори! (Я даже не успела посмотреть!)

Шэнь Сюй: Надоело.

Автор: Говори правду!

Шэнь Сюй: Пусть мою внешность любуется только моя Вэйси.

Автор: …

Осень всегда дарила особенно приятную прохладу. Шэнь Сюй прислонился к дереву, зажав сигарету между пальцами, и нахмуренно смотрел вдаль, погружённый в свои мысли.

— Брат Сюй, так ты точно не хочешь видео? — Цзян Нянь подошёл с хитрой ухмылкой и помахал своим телефоном.

Шэнь Сюй прищурился, потушил сигарету и бросил её в урну. Затем одной рукой выхватил телефон у Цзян Няня.

План сработал!

Цзян Нянь даже подсказал:

— Пароль — мой день рождения. Ты же знаешь.

Но Шэнь Сюй лишь бросил на него ледяной взгляд:

— А когда у тебя день рождения?

Цзян Нянь чуть не поперхнулся. Семнадцать лет дружбы — и такое предательство!

— Восьмого августа, — выдавил он.

Шэнь Сюй быстро ввёл цифры, нашёл видео и без колебаний нажал «удалить», после чего вернул телефон владельцу.

Цзян Нянь еле поймал аппарат — для него это была святыня! Он проверил переписку с Шэнь Сюем — последнее сообщение было вчерашним голосовым звонком.

Видео не отправлялось?

Он не верил своим глазам. Они же столько лет знакомы! Не может быть, чтобы Шэнь Сюю Сюй Вэйси была безразлична!

Он проверил папку с видео — она была пуста. Даже его эксклюзивные записи исчезли!

— Брат Сюй… — Цзян Нянь чуть не заплакал. — Зачем ты всё удалил?

Шэнь Сюй посмотрел на него. Длинная чёлка прикрывала брови, делая его взгляд ещё пронзительнее.

— Это полезно для твоего психического здоровья.

Цзян Нянь: «…»

Хорошо хоть, что у него есть резервная копия!

Он обернулся и заметил приближающуюся фигуру. На губах Цзян Няня появилась зловещая улыбка:

— О, к нам идёт красавица Хэ.

Вдалеке Хэ Шуи шла в короткой юбке, её стройные ноги были обнажены и выглядели невероятно белыми и изящными.

Цзян Нянь потуже запахнул куртку. В такую прохладную осень ходить в таком наряде — разве не холодно?

— Шэнь Сюй, — нежно произнесла Хэ Шуи, на лице её играла идеальная румяная улыбка.

Шэнь Сюй сделал вид, что не слышит. Он лишь холодно взглянул на неё и тут же отвёл глаза. Это та самая, что донесла на Сюй Вэйси?

Он не собирался рассказывать Сюй Вэйси, что Хэ Ляна исключили. Её характер слишком наивен — лучше не знать, чтобы не мучиться угрызениями совести. Но некоторые люди, похоже, не понимают намёков.

Улыбка Хэ Шуи стала натянутой. Она смущённо посмотрела на Цзян Няня и томным голоском попросила:

— Цзян Нянь, не мог бы ты на минутку отойти?

Цзян Нянь фыркнул. Он же джентльмен! Как можно отказать девушке?

— Ладно, брат Сюй, я пойду в класс, — сказал он и ушёл.

Осеннее солнце пробивалось сквозь листву и мягко освещало лицо Шэнь Сюя. Его суровые черты лица слегка смягчились, полуприкрытые ресницы скрывали прекрасные глаза, высокий нос и тонкие губы выглядели безупречно.

Хэ Шуи покраснела, вспомнив что-то.

— Шэнь Сюй, я так и не успела извиниться перед Вэйси за то утро.

Шэнь Сюй равнодушно взглянул на неё:

— За что?

— Хэ Лян… — Хэ Шуи замялась и внимательно следила за его реакцией, пытаясь уловить хоть тень эмоций. — Он подумал, что между мной и Вэйси конфликт, поэтому и пошёл её дразнить. Мне очень жаль, что она пострадала.

Шэнь Сюй безразлично выпрямился и посмотрел на время в телефоне, собираясь уходить:

— Если хочешь извиниться, тебе нужно искать не меня.

Хэ Шуи всполошилась:

— Я хочу подарить Вэйси что-нибудь в знак извинения, но я её совсем не знаю. Вчера я видела то видео на форуме… Шэнь Сюй, ты ведь хорошо её знаешь? Не пойдёшь со мной выбрать подарок?

На самом деле ей было всё равно, что чувствует Сюй Вэйси. Её волновал тот кадр на видео. В школе уже ходили слухи, что Шэнь Сюй влюблён в свою соседку по парте. А ведь она первой познакомилась с ним!

— Нет, — отрезал Шэнь Сюй без тени сомнения, явно раздражённый.

Его семья может позволить всё. Зачем чужаку дарить что-то его Вэйси?

Когда он вернулся в класс, до начала урока оставалось несколько минут. Сюй Вэйси сидела за партой и читала мангу.

— Брат Сюй, ну как? — Цзян Нянь тут же загорелся интересом. — Хэ Шуи пыталась броситься тебе в объятия?

Шэнь Сюй молча швырнул в него учебник.

Цзян Нянь ловко поймал — это же сборник задач «Пять тысяч три»! Если бы не успел — точно бы изуродовался!

Хэ Шуи?

Сюй Вэйси оторвалась от манги и через пару секунд вспомнила. Та девушка, что искала Шэнь Сюя утром. По словам Ло Мэнмэн, Хэ Шуи влюблена в него ещё с десятого класса.

В этот момент Сюй Вэйси выглядела особенно мило: голова слегка наклонена, в ясных глазах играют искорки, щёчки румяные и нежные, будто сок из них капает, а маленькие губки — розовые и соблазнительные.

Шэнь Сюй несколько секунд смотрел на неё, с трудом отводя взгляд от её губ.

— Манга?

— Ага, — кивнула Сюй Вэйси и показала обложку. — Это детективная манга, но я чего-то не пойму.

Шэнь Сюй бегло взглянул. Это была популярная в последнее время манга, где использовались сложные профессиональные приёмы расследования. Ничего удивительного, что эта книжная червячка не может разобраться.

— Что именно непонятно?

— А? — Сюй Вэйси удивлённо посмотрела на него. — Ты мне объяснишь?

— Да, — низкий, бархатистый голос Шэнь Сюя звучал невероятно приятно.

Сюй Вэйси обрадовалась. Ей очень нравилась эта манга, но не понимать сюжет — настоящая пытка. Она придвинула книгу к центру парты, приблизилась и тихонько указала:

— Вот тут я не поняла.

Она имела в виду схему рассуждений детектива в блокноте.

Но сейчас Шэнь Сюю было не до объяснений…

http://bllate.org/book/4202/435712

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода