× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Kiss Me, Will You / Ну поцелуй меня: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пиджак Шэнь Сюя и без того был чересчур велик, а теперь, накинутый на голову Сюй Вэйси, придал ей слегка комичный вид. Она вытащила руку из-под ткани, стянула пиджак с головы и повесила его себе на предплечье.

— Два против пяти?

Сюй Вэйси тревожилась. Пятеро противников, хоть и уступали Шэнь Сюю в росте, явно превосходили числом. Шансов на победу почти не было.

— Разве это не слишком несправедливо? — не удержалась она, заступаясь за Шэнь Сюя. — Их ведь так много.

— Ага, — равнодушно отозвался он, разминая запястья, и приказал: — Стой спокойно.

На баскетбольной площадке в это время почти никого не было — лишь несколько девушек, замедливших шаг, завидев Шэнь Сюя. Иначе он бы не оставил Сюй Вэйси здесь одну. Вдруг её толкнут, и она упадёт? Придётся снова возиться с этой непоседой.

— Ладно, — послушно кивнула она и, взглянув на него, тихо спросила: — А если проиграешь?

— Не проиграю, — в голосе Шэнь Сюя звучала непоколебимая уверенность. Он стоял прямо, и, возможно, из-за своего роста вокруг него ощущалась лёгкая, несвойственная юноше угроза.

— Какой красавчик! — восторженно прошептала одна из девушек и топнула ногой, чтобы выплеснуть переполнявшие её чувства.

Сюй Вэйси смотрела на Шэнь Сюя, ослеплённая осенним солнцем, играющим в его волосах. В этот миг она вдруг поняла, почему в школе столько девушек в него влюблены.

Шэнь Сюй сам по себе — источник света, притягивающий все взгляды.

— Почему ты вдруг захотел сыграть? — спросила она, держа на руке его пиджак. Его запах окружал её — лёгкий, успокаивающий, в этот осенний день ставший чем-то по-настоящему особенным.

Шэнь Сюй нахмурился. Ему не хотелось, чтобы из-за этого Сюй Вэйси расстраивалась.

Но скажет ли он ей правду?

— Просто они мне не нравятся, — ответил он, ловко поймав баскетбольный мяч, который бросил ему Цзян Нянь. Широкая ладонь легко сжала мяч. Затем, слегка присев, он начал вести мяч, нашёл свободное пространство и передал его.

Ло Мэнмэн подбежала, запыхавшись:

— Цзян Нянь!

Цзян Нянь легко забросил трёхочковый — разминка, видимо, закончилась. Он подошёл к ней:

— Что случилось?

— Два против пяти? — широко раскрыла глаза Ло Мэнмэн. — Вы серьёзно? Думаете, у вас три головы и шесть рук?

Цзян Нянь беззаботно пожал плечами:

— Ну что ты! Тогда бы мы были чудовищами.

Он протянул слова, намеренно дразня Ло Мэнмэн:

— Но наш Сюй-гэ — один за троих.

— Нет уж! — Ло Мэнмэн решительно шагнула вперёд. — Я тоже играю!

Цзян Нянь опешил:

— Заместитель старосты, это же мужская игра! Зачем тебе вмешиваться?

Ло Мэнмэн сердито посмотрела на него:

— А разве ты не говорил, что я стою полмужчины?

Возразить было нечего.

— Ну что, готовы? — подошли парни из первого класса. — Давайте начинать.

Они переглянулись, в глазах мелькнула злорадная усмешка. Какая наглость — двое против пятерых! Пусть Шэнь Сюй и играет отлично, но один против всех не устоит. Достаточно окружить его и не дать бросать — победа будет за ними.

— Я тоже играю! — внезапно объявила Ло Мэнмэн, опередив отказ первоклассников. — Я же девчонка, мне не хватит сил! Неужели вы откажете?

Парни переглянулись и с презрением фыркнули:

— Ладно, играй. Пять против трёх. Пусть потом не говорят, что мы обижаем слабых.

Но ведь пять против трёх — это и есть несправедливо!

Ло Мэнмэн мысленно возмутилась: как же бесстыдны эти парни со своим стремлением к победе!

Разобравшись с ними, она пропустила Цзян Няня и направилась к самому сложному — Шэнь Сюю.

— Э-э, Шэнь Сюй, я тоже умею играть! — заверила она, хлопнув себя по груди. — В средней школе я была в женской баскетбольной сборной!

Просто её отец решил, что она становится слишком «мужской», и заставил отрастить длинные волосы, чтобы вернуться к женственности.

Хотя, надо признать, эффект был слабоват.

— Как хочешь, — равнодушно отозвался Шэнь Сюй, постукивая пальцами по костылю Сюй Вэйси. — Только не тяни команду назад.

— Есть! — загорелась Ло Мэнмэн.

Как только мяч упал на площадку, Шэнь Сюй рванул вперёд, ловко обогнул соперников и совершил идеальный бросок с двух шагов.

Первоклассники даже рта не успели открыть:

«…Братан, у тебя что, ноги устроены иначе, чем у нас?»

— Блокируйте Шэнь Сюя! Двое — к нему! — быстро скомандовали из первого класса.

Но они не ожидали, что Ло Мэнмэн окажется не просто «девчонкой», а настоящей бывшей капитаном школьной сборной, выигрывавшей чемпионат. Когда Шэнь Сюя окружили, он метко передал мяч Цзян Няню. Тот, в свою очередь, оказался в окружении двух соперников и, увидев, как Ло Мэнмэн машет ему, в отчаянии бросил ей мяч.

И тут Ло Мэнмэн словно включила «бога игры»: она пронеслась по площадке с мячом, и поскольку за ней никто не следил, спокойно забросила трёхочковый.

«…»

«Девчонка? По-твоему, это девчонка?»

Уступив пять очков с самого начала, первоклассники перегруппировались. Теперь Шэнь Сюю стало сложнее набирать очки.

Счёт выровнялся к перерыву.

Шэнь Сюй явно всерьёз включился в игру: пот смочил чёлку. Сюй Вэйси тревожно достала салфетку и тихо сказала:

— Шэнь Сюй, наклонись чуть ниже.

— Хорошо, — послушно склонил голову обычно надменный юноша.

Ароматная салфетка коснулась его лба. Шэнь Сюй приподнял бровь. Наверное, на него точно одержимость нашла.

Он делает всё, что говорит Сюй Вэйси, будто по инерции.

— Сюй-гэ! — окликнул его Цзян Нянь с бутылкой воды. — Пора выходить!

Шэнь Сюй машинально повернул голову. Сюй Вэйси дрогнула, костыль, зажатый под мышкой, упал. Она ухватилась за руку Шэнь Сюя, чтобы удержать равновесие, и случайно прижалась губами к его щеке.

Мягкое, нежное прикосновение, сопровождаемое сладковатым ароматом девушки, ударило Шэнь Сюя в голову. Его зрачки сузились, мысли закружились в вихре. Через несколько секунд он сглотнул, сдерживая бурю внутри, и обернулся. Перед ним стояла Сюй Вэйси, вся покрасневшая, растерянная, не знающая, куда деть руки.

— И-извини, — прошептала она, мечтая провалиться сквозь землю.

Что она только что сделала?!

Поцеловала Шэнь Сюя!

Она прикусила губу, чувствуя, как по спине струится холодный пот.

Шэнь Сюй несколько секунд молча смотрел на неё.

Осенью должно быть прохладно, но Сюй Вэйси казалось, что воздух стал невыносимо тяжёлым.

— Сюй-гэ! — Цзян Нянь ничего не видел с того ракурса. Увидев красное лицо Сюй Вэйси, он решил, что Шэнь Сюй опять её обидел. — Пора на площадку! Воды не хочешь?

— Сейчас, — ответил Шэнь Сюй. Наклонился, поднял костыль и протянул Сюй Вэйси. — В следующий раз упадёшь — не подниму.

Сюй Вэйси поспешно взяла костыль и всё это время не смела поднять глаз.

— Сюй Вэйси, — окликнул он её хрипловатым, низким голосом.

Уши девушки покраснели ещё сильнее. Она что-то промямлила и уставилась в землю, считая камешки под ногами.

Шэнь Сюй выпрямился. В его холодных глазах мелькнула рябь.

— Если я выиграю, ты должна будешь выполнить мою просьбу.

— Почему? — Сюй Вэйси забыла о смущении и подняла на него удивлённые глаза. Этот тиран слишком требователен! Если сейчас заключить неравноправный договор, её будущая жизнь станет кошмаром.

— Эта игра началась из-за тебя, — ответил Шэнь Сюй совершенно естественно.

Сюй Вэйси замолчала, чувствуя вину. Её белое личико исказилось от внутренней борьбы. Только когда Цзян Нянь снова позвал Шэнь Сюя, она тихо прошептала:

— Хорошо.

Удовлетворённый ответом, Шэнь Сюй направился к площадке:

— Разберусь быстро.

— А? — Цзян Нянь растерялся.

И в самом деле, то, что произошло дальше, показало ему, что значит «быстро».

Шэнь Сюй начал вести мяч за спиной, уворачиваясь от преследователей, затем совершил бросок с двух шагов.

— Круто! А-а-а!

— Это же соседка по парте Шэнь Сюя? Несправедливо! Хочу, чтобы он сидел рядом со мной!

— Да ладно тебе! Сначала стань красивее её!

Девушки вокруг превратились в фанаток Шэнь Сюя, восторженно визжа.

За несколько минут Шэнь Сюй забросил несколько мячей подряд, значительно оторвавшись по счёту.

Цзян Нянь тяжело дышал. Он уже не поспевал за Шэнь Сюем. Кто-нибудь, объясните, почему тот вдруг «взбодрился» после перерыва? Вколол себе что-то?

К концу игры баскетбольная площадка превратилась в личное поле битвы Шэнь Сюя. Пятеро из первого класса были полностью разгромлены.

— Сдаёмся! — крикнули они. — Жизнь дороже! Если продолжим, завтра руки и ноги отвалятся!

Чёрт! Кто сказал, что нужно трое? Один Шэнь Сюй — и хватит!

Шэнь Сюй повёл мяч, отскочил от трёхочковой линии и метко забросил мяч в корзину.

Мяч гулко ударился о пол, издавая неровный, хаотичный звук.

Едва игра закончилась, к нему подбежала девушка:

— Староста Шэнь! Я… я из первого курса, Сян Айай. Я хотела…

Шэнь Сюй даже не взглянул на неё. Взял свой пиджак и сказал Сюй Вэйси:

— Пойдём поедим.

Сердце девушки разбилось вдребезги.

— Шэнь Сюй, наверное, нравится той девушке?

— Думаю, да. Только что он так послушно наклонил голову! А ведь он знаменит тем, что никогда не делает поблажек девушкам.

— А-а… мои шансы равны нулю.

— А нас? — Ло Мэнмэн рухнула на землю, тяжело дыша. — Цзян Нянь, я ведь тоже старалась!

Цзян Нянь, брошенный на произвол судьбы, грустно посмотрел на неё и великодушно махнул рукой:

— Сегодня Цзян-гэ угощает тебя шикарным обедом.

Шэнь Сюй замедлил шаг, подстраиваясь под скорость Сюй Вэйси. Лёгкий ветерок поднял край его футболки, открывая мускулистый торс.

Он повернул голову. Перед глазами была тонкая шея Сюй Вэйси. Сегодня она надела худи, и из круглого выреза виднелись изящные лопатки.

— Шэнь Сюй, — тихо окликнула она его.

Вспомнив его игру на площадке, глаза Сюй Вэйси загорелись, будто в них отразились миллионы звёзд.

— Ты был… очень красив.

Автор говорит: Шэнь Сюй: Видели? Моя невеста сказала, что я красив.

(Стараюсь сделать вторую главу… будет немного позже)

Шэнь Сюй остановился, взгляд упал на нежные губы девушки.

Тот мягкий контакт всё ещё ощущался на щеке — нежный, сладкий, с лёгким ароматом. В тот миг ему показалось, что сердце растаяло.

Как же она может быть такой мягкой и сладкой?

Он всегда считал, что терпеть не может девчонок, но перед Сюй Вэйси снова и снова делал исключения.

— Ты чего? — Сюй Вэйси нервничала, щёки порозовели. Неужели она была слишком нескромной, похвалив парня?

— Ничего, — Шэнь Сюй отвёл взгляд, сдерживая трепет в груди.

Сюй Вэйси облегчённо выдохнула. Она уже думала, что этот тиран сейчас разозлится.

Шэнь Сюй выбрал чистый и уютный ресторан. Не то чтобы специально, но заказал только лёгкие блюда.

— Можно заказать острую рыбу? — спросила Сюй Вэйси. Ло Мэнмэн рассказывала, что здесь очень вкусная острая рыба, и она давно мечтала попробовать, но не находила случая.

— Нет.

Сюй Вэйси надула губы, чувствуя себя обиженной:

— Я сама заплачу.

Шэнь Сюй пристально посмотрел на неё, голос стал холоднее:

— Забыла, что сказал врач?

Ей нужно соблюдать диету.

http://bllate.org/book/4202/435711

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода