× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Are You Obedient / Ты послушная?: Глава 52

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все — звёзды, а Шу Даньдань до сих пор на задворках индустрии. Почему паре «круглые очки» можно, а нам, паре «гора и пик», нельзя?

Этот выпад тут же разъярил фанаток Цзян Линя, преданных только ему.

Кто такая Шу Даньдань — им было без разницы, но нельзя говорить, что их Цзян-сэнь не крут.

Фан-клуб Цзян Линя немедленно мобилизовался: без единого мата, вежливо и культурно, но аргументированно они вступили в перепалку с фанатами Лэ Шань — сначала в прямом эфире, потом перешли на Вэйбо. Они даже подготовили иллюстрации и подробно разобрали, почему паре «круглые очки» можно, а вам, паре «гора и пик», нельзя.

Осталось только не сказать прямо: «Потому что вы просто отстой!»

В итоге спор разгорелся до такой степени, что снова взлетел в топы горячих тем.

Внутри съёмочной группы, хоть на этот раз и не отобрали телефоны, паре «денежная сила» и паре «круглые очки» было совершенно не до интернет-скандалов.

До вручения наград они шутили: «Если разбогатеешь — не забывай старых друзей!» — и после церемонии действительно не забыли: каждый толкал по две тележки.

Зона снеков.

Малышка в клубничном платье сидела в тележке, которую катил Фу Сихэнь. Она болтала ногами, а пальчиком тыкала в любые лакомства подряд. Фу Сихэнь даже не глядя брал всё, на что она указывала.

Вскоре её тележка была доверху набита сладостями.

Ан Гэ тоже впервые водила ребёнка и совершенно не имела опыта. Глядя на переполненную тележку, она боялась, что мало взяла, и малышке не хватит.

Толкая вторую пустую тележку за Фу Сихэнем, она автоматически дублировала его действия: как только он брал один вкус снека для малышки, она тут же добавляла второй вкус того же продукта.

Действия пары «денежная сила» были настолько слаженными, что их спины смотрелись особенно гармонично.

Малышка в клубничном платье совсем забыла о застенчивости и превратилась в счастливый клубничный комочек.

Покупки сладостей закончились, и Фу Сихэнь повёл Ан Гэ в секцию свежих овощей, фруктов и морепродуктов.

Руководство универмага «Ваньсян» получило экстренное распоряжение сверху и немедленно созвало совещание, после которого вся эта зона на два часа была распродана со скидкой.

В отличие от предыдущих покупок для малышки, Фу Сихэнь теперь был крайне привередлив.

Несвежее — не брать. Мясо с высокой калорийностью — не брать. Продукты с резким запахом — не брать…

В общем, единственным критерием отбора стало: «Если Ан Гэ нельзя — не брать».

Так, отбирая и отсеивая, за полчаса они заполнили вторую тележку лишь наполовину.

А вот пара «круглые очки» действовала куда более размашисто.

Шу Даньдань, узнав предпочтения своего маленького холодного мальчика, велела Цзян Линю катить тележку, а сама пошла вперёд и начала брать всё подряд. Вскоре тележка была завалена продуктами до краёв.

Пока она выбирала, Цзян Линь тоже что-то подбирал.

Комментарии в чате:

[Боже мой! Прошу вас, господин Фу и госпожа Ан, перестаньте кормить малышку как поросёнка!]

[Господин Фу буквально излучает «Деньги для меня — не проблема!» — и дочку, и жену нужно баловать! Такой семейный уклад заставляет моё сердце трепетать!]

[Я превратилась в лимон! Кто не мечтает о таком муже, такой жене и такой дочке?]

[Я — девочка-микроскоп! Вы замечали, что господин Фу почти всё берёт специально для госпожи Ан: низкокалорийное, низкожировое, без сахара и углеводов! А Шу Даньдань выбирает только то, что любит Цзян-сэнь, а он молча подкладывает в тележку то, что нравится ей!]

[Обе пары оказались невероятно милыми! Я в восторге! Хочу замуж прямо сейчас!]

...

В итоге обе пары договорились пообедать вместе — устроить горячий горшок.

В доме, где жили Шу Даньдань и Цзян Линь.

Два застенчивых ребёнка уже подружились и сидели на ковре в гостиной, собирая конструктор.

На кухне Шу Даньдань варила костный бульон для горшочка.

Учитывая профессию Ан Гэ и присутствие детей, она не стала покупать готовую основу для горшочка — вдруг животики заболят.

В скороварке бульон бурлил и булькал, а Шу Даньдань ловко разделывала мясо.

Куриное филе — на тонкие полоски, говядину — на ломтики, баранину — замачивала, чтобы убрать кровь…

Цзян Линь привычно помогал: подавал тарелки, пробовал на вкус.

Ан Гэ прислонилась к Фу Сихэню и вместе с ним мыла овощи для горшочка и фрукты для нарезки.

— Какая же малышка в клубничном платье милая, — сказала она, слегка прижавшись щекой к его руке.

Вымытая красная клубника блестела от капель воды. Фу Сихэнь стряхнул воду с пальцев и поднёс ягоду к губам Ан Гэ.

— Съешь?

Крупная клубника была усыпана каплями, от неё веяло свежестью. Зелёные листочки на макушке не срезали — ягода была невероятно свежей.

Ан Гэ наклонилась и откусила клубнику целиком, зубами зацепив край листочка. Её язык невольно скользнул по кончикам пальцев Фу Сихэня и слегка их облизнул.

Клубника исчезла в её рту, а зелёный листочек упал на ладонь Фу Сихэня.

Он потеребил пальцы.

В эту тёплую минуту Шу Даньдань вдруг высунулась из кухни:

— Попалась! Тайком едите!

— Ваш господин Фу первым угостил не малышку, а тебя!

Ан Гэ с клубникой во рту: «……»

На балконе расставили большой круглый стол.

В полдень солнце палило нещадно, цикады за окном заливались без умолку.

В доме работал кондиционер, на столе бурлили два бульона — костный и острый. Вокруг лежали горы ингредиентов.

Малышку в клубничном платье усадили на стул с мягким подушечным валиком.

Она уперлась ручонками в край стола, свесила ножки и то смотрела на Ан Гэ, то на Фу Сихэня.

Ан Гэ осторожно обдула кусочек баранины и, дождавшись, пока стечёт бульон, поднесла его к губам малышки.

Она впервые кормила ребёнка, движения были неуверенными, в голове несколько раз мысленно всё прорепетировала.

Ротик малышки был маленький, поэтому кусочек баранины она съела за три захода.

Во рту у неё всё пережёвывалось очень серьёзно. Только когда мясо стало совсем мягким, она проглотила его.

Фу Сихэнь тем временем положил в тарелку Ан Гэ маленький кусочек картофеля.

Малышка в клубничном платье подняла голову и с невинным любопытством спросила:

— Папа Гу, а когда ты покормишь маму?

— Я ведь не видела! — надула губки малышка и показала ручками: — Дома раньше мама кормила меня, а папа — маму. И папа говорил, что мы с мамой должны соревноваться: кто больше съест! Кто съест больше — тот и хороший ребёнок!

Четырёхлетняя малышка говорила чётко, без запинок, громко и внятно.

Цзян Линь, услышав это, прислонился к плечу Шу Даньдань и рассмеялся, его плечи затряслись.

Фу Сихэнь кормит госпожу Ан?

Госпожа Ан соревнуется с малышкой?

Ан Гэ, которая как раз дула на картошку, замерла и медленно подняла глаза на Фу Сихэня.

Тот смотрел на неё сверху вниз, в глубине тёмных глаз мелькнула лёгкая искорка веселья.

Ан Гэ: «…………???»

Такое вообще возможно?

У госпожи Ан есть же чувство собственного достоинства!

Родители малышки — вы слишком изобретательны!

Малышка в клубничном платье подгоняла:

— Я хочу соревноваться с мамой Гу! Папа Гу, скорее корми маму!

Ан Гэ поперхнулась.

Фу Сихэнь неторопливо взял палочки, зачерпнул кусочек куриного филе и спокойно произнёс:

— Ешь.

С этими словами он аккуратно обдул горячее филе и, убедившись, что оно остыло, поднёс его к губам Ан Гэ.

Малышка в клубничном платье захлопала в ладоши и подыграла:

— А-а-а!

Шу Даньдань всерьёз подхватила:

— А-а-а!

Едва она раскрыла рот, Цзян Линь запихнул ей в рот маленький кальмаровый шарик.

Маленький холодный мальчик восхищённо ахнул.

Все за столом уставились на Ан Гэ, а в прямом эфире сотни тысяч зрителей затаили дыхание.

Комментарии в чате превратились в один сплошной поток:

[А-а-а!]

Уши Ан Гэ покраснели. Под взглядом ожидания малышки она наклонилась и, чуть коснувшись губами палочек, язычком сняла кусочек куриного филе.

Глаза Фу Сихэня потемнели.

Малышка тут же подгоняла Ан Гэ:

— Мама Гу, теперь корми меня!

Ан Гэ механически, будто робот, поднесла малышке кусочек картофеля.

Когда малышка проглотила его, перед губами Ан Гэ уже появился ломтик говядины, щедро смазанный кунжутной пастой, от которого шёл головокружительный аромат.

Фу Сихэнь чуть приподнял бровь:

— Молодец, открой ротик.

Ан Гэ: «……!!!»

Один раз — и хватит!

У госпожи Ан есть чувство собственного достоинства!

Малышка в клубничном платье подыграла с новым пылом:

— Мама Гу должна быть послушной!

Шу Даньдань и Цзян Линь уже не могли сдержать смех.

Комментарии в чате снова сошли с ума — сплошные «ха-ха-ха» и «ааааа».

Автор примечает:

Мини-сценка:

Ан Гэ: Сегодня мини-сценки не будет. Госпожа Ан отказывается участвовать.

Фу Сихэнь: Актёрская игра — в кормлении Гу-гу.

Фу Цзицзи: Мне завидно!

Сумерки опустились, и вдруг в районе Цинхэ-Шуйюнь загорелись декоративные фонари.

Их отражения дрожали на поверхности озера.

В гостиной царила полутьма, едва различались два силуэта — один большой, другой маленький — лежащие на ковре.

Фу Сихэнь, всё это время прислонившийся к дивану, потянулся к журнальному столику, взял пульт и включил напольный светильник.

«Щёлк» — и плетёный шаровой светильник мягко озарил небольшой уголок комнаты.

В одном углу ковра малышка в клубничном платье лежала поперёк бёдер Ан Гэ и листала книжку с картинками, которую та держала рядом.

Тоненькая книжонка была усыпана милыми зверушками, текста почти не было.

Малышка не могла нарадоваться и уже в третий раз перелистывала страницы.

Ан Гэ один раз показала ей животных, и малышка всё запомнила.

Закончив сосать конфету, малышка с наслаждением облизнула губки и ткнула пальчиком в картинку с белочкой:

— Это белочка!

С этими словами она хлопнула ладошкой по картинке, перевернула страницу и указала на следующую:

— Это цыплёнок!

Ещё одна страница — и она в восторге завизжала, увидев тигрёнка с нарисованной буквой «В» на лбу:

— Это тигрёнок!

Книжка закончилась.

Малышка потрясла её в воздухе.

Ан Гэ захлопала в ладоши:

— Всё правильно! Моя малышка просто умница!

Затем она взяла коробочку с печеньками, которая стояла рядом. После целого дня поощрений в ней осталась всего одна штучка.

Ан Гэ вынула последнюю клубничную молочную печеньку и поднесла её малышке.

Та схватила запястье Ан Гэ пухлыми пальчиками, понюхала печеньку:

— Клубничная!

— Нравится?

— Нравится! — Малышка уцепилась за руку Ан Гэ и откусила кусочек.

Щёчки у неё надулись, она старательно жевала.

Её ножки, свисавшие с бёдер Ан Гэ, болтались ещё энергичнее, а на щёчке проступила глубокая ямочка.

Фу Сихэнь, всё ещё прислонённый к дивану, прикрыл ладонью лоб:

— …

Неужели всех детей так легко задобрить?

Ладно малышка, но его жена, обычно такая непростая, тоже ведёт себя как ребёнок.

Целый день они играли в эту игру «угадай зверушку», повторяя её минимум три раза. Малышке не наскучило — и Ан Гэ с тем же энтузиазмом подыгрывала.

За весь день Ан Гэ скормила малышке целую коробку печенья, будто откармливала поросёнка.

Последняя печенька исчезла, и малышка подняла на неё большие глаза, полные надежды.

Ан Гэ, сидевшая на полу спиной к дивану, машинально потянулась за рассыпанными по подушкам снеками.

Белые пальчики шарили повсюду, даже по бедру Фу Сихэня, пока наконец не нащупали пакетик с печеньем.

Не успела она вытащить его, как её запястье схватили.

— А? — Ан Гэ удивлённо подняла голову, оперевшись затылком о подушку. — Хочешь сам?

— … — Фу Сихэнь потеребил переносицу. — Не корми слишком много. Скоро ужинать будем.

Ужин?

Ан Гэ только сейчас осознала, что им предстоит готовить ужин самим!

Она отпустила пакетик и подняла малышку, усадив её себе на колени:

— Мэйбао, а что ты хочешь на ужин?

http://bllate.org/book/4200/435568

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода