× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Are You Obedient / Ты послушная?: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Сихэнь чуть приподнял руку и кончиками пальцев легко коснулся пальцев Ан Гэ, приглашая её плавно развернуться. Её юбка, всё это время мягко колыхавшаяся из стороны в сторону, очертила в воздухе изящную волну.

Пока Ан Гэ крутилась, она одновременно потянула за руку малышку в клубничном платье — та оказалась прямо между ней и Фу Сихэнем.

Малышка чмокнула в камеру, и на её щёчках проступили две глубокие ямочки.

От первого шага до финальной позы эта семья сочетала индивидуальность с безупречным вкусом, создавая трогательно милую, почти сказочную картину.

Сунь Миньжун, до этого затаивший дыхание, наконец выдохнул и первым отреагировал — захлопал в ладоши с явным угодливым усердием.

В центральном атриуме «Ваньсян» аплодисменты не стихали, становясь всё громче и горячее.

В чате тут же посыпались восторженные комментарии.

[Эта семья — просто прелесть!]

[wuli няня и господин Фу — идеальная пара, уууууууууу!!!]

[Умоляю, скорее заводите ребёнка! Команда по стимулированию деторождения в сборе! Хочу увидеть, как няня поведёт собственную дочку на показ haute couture!]

[Нет! Я другая! Я даже мечтаю, что господин Фу создаст собственный бренд, и няня с дочкой будут ходить на его показы! Я схожу с ума! Не останавливайте меня!]

[Господин Фу так балует няню… Мне завидно qwq]

Автор говорит:

Ан Гэ: Няня тоже может быть милой!

Фу Сихэнь: Милая… Хочется обнять на солнышке…

Малышка Фу: Мама, а меня на показ не возьмёте qwq

— Сейчас я оглашу список победителей семейного конкурса!

После совещания жюри на церемонии награждения на сцену лично вышел генеральный директор торгового центра «Ваньсян» Сунь Миньжун.

Он держал в одной руке микрофон, в другой — лист с итоговыми оценками, и торжественно произнёс:

— Оценки на этом конкурсе выставлялись абсолютно объективно и беспристрастно, без каких-либо привилегий или предвзятости. Прошу вас быть уверены в этом.

— Мы оценивали участников по критериям гармонии образов, общего стиля, качества дефиле и другим параметрам, а в завершение прислушались к мнению профессиональной модели Сунь Вэнь.

Сунь Миньжун улыбнулся, слегка замолчал и пригласительно махнул рукой в сторону Сунь Вэнь, сидевшей в жюри.

Сунь Вэнь сразу поняла намёк, встала и слегка кивнула зрителям в знак приветствия.

Сунь Вэнь — легендарная китайская модель старой закалки, обладающая выдающимся профессионализмом.

Она начала карьеру очень рано, но в те годы индустрия моды в Китае только зарождалась, продираясь сквозь тьму. Модный мир тогда был словно крепость: снаружи стояли сотни желающих войти, но проникнуть внутрь было почти невозможно.

В таких условиях даже просто выйти на подиум считалось огромной удачей, не говоря уже о получении настоящих проектов.

Однако Сунь Вэнь благодаря упорству и настойчивости, шаг за шагом проходя кастинги и дефиле, в итоге добилась международного признания.

Но время не щадит никого — её золотая эпоха уже позади.

Сегодня Сунь Вэнь давно на пенсии, изредка появляясь на обложках журналов, а в остальное время предпочитая не выходить на публику.

Её взгляд скользнул по залу и задержался на Ан Гэ чуть дольше, чем на остальных.

Ан Гэ почувствовала этот взгляд и спокойно, с достоинством кивнула в ответ.

Для многих, включая саму Ан Гэ, Сунь Вэнь — настоящий светоч китайского модельного бизнеса, королева без короны.

Сунь Вэнь одобрительно улыбнулась.

Её присутствие в жюри практически гарантировало честность результатов.

Изначально она пришла сюда лишь для того, чтобы отдать долг одному человеку, но выступление этой молодой «няни», недавно вернувшейся из-за границы и уже вызывающей ажиотаж, приятно удивило её.

Хотя та почти не раскрыла свой настоящий потенциал — просто шла, весело подыгрывая мужу и ребёнку, — именно в этом и заключалась вся прелесть.

Когда атмосфера достигла пика, Сунь Миньжун развернул сложенный лист с результатами и жестом попросил зал замолчать.

Его предыдущие слова были настолько прозрачны, что все поняли: даже если ты звезда первой величины, тебе не дадут поблажек.

Публика это прекрасно уловила и с нетерпением ожидала финального объявления — ведь среди участников было сразу две знаменитые семьи!

Сунь Миньжун прочистил горло и, бросив взгляд на семью Лэ Шань, громко объявил:

— Третье место присуждается семье под номером 89! Поздравляем!

Ведущая тут же подхватила, широко улыбаясь:

— Семья №89, просим вас подняться на сцену!

Сунь Миньжун захлопал в ладоши.

Семья №89 вышла на сцену.

Обычная семья из трёх человек — ничем не примечательные, без особой внешности, все в рубашках с медвежатами. Их сынишка был пухленький, крепко держал родителей за руки и поклонился залу.

Зал взорвался аплодисментами — все единодушно хвалили организаторов «Ваньсян» за беспристрастность.

Затем Сунь Миньжун продолжил:

— Второе место — семья под номером 28! Поздравляем!

— Давайте поздравим семью №28!

28?

Шу Даньдань мгновенно сообразила, вскочила и обняла стоявшего перед ней маленького крутого пацана:

— Мой сыночек просто гений!

— Теперь у нас есть деньги! Мама Даньдань устроит тебе шопинг!

Маленький крутой пацан смутился от похвалы, на носу выступила испарина, и он крепко сжал кулаки у бёдер.

Цзян Линь потрепал его по голове:

— Чего стесняешься, а?

— Не забудь про друзей, когда разбогатеешь, Даньдань! — подмигнула Ан Гэ левым глазом.

— Не забуду! — Шу Даньдань, проходя мимо Ан Гэ по пути на сцену, похлопала её по плечу. — Такую толстую ногу я точно не отпущу!

— Пять тысяч юаней — и ты должна угостить нас чашечкой молочного чая. Мы пьём, а ты смотришь.

Малышка в клубничном платье, услышав «молочный чай», тут же оживилась:

— Гу-гу мама пить молочный чай!

Сидя на коленях у Фу Сихэня, она уже почти не боялась его и даже играла с его пальцами — с большим удовольствием.

Длинные пальцы мужчины она поочерёдно сгибала и разгиба

ла, снова и снова, не наскучивая себе ни на секунду.

Фу Сихэнь поправил ей короткую юбочку, которая задралась:

— Мама не может пить молочный чай.

Ан Гэ кивнула.

Малышка не поняла, почему мама не может пить, протянула долгое «о-о-о» и вдруг шлёпнула ладошкой по руке Фу Сихэня:

— Я знаю! Гу-гу мама пьёт молочный чай только от гу-гу папы! Значит, папа должен кормить гу-гу маму молочным чаем!

Ан Гэ, которая уже кивала в знак согласия, резко замотала головой:

— …???

Какая логика?

Поймав взгляд Фу Сихэня, она быстро нашла выход:

— Гу-гу папа уже кормил маму молочным чаем!

Какая же она умная гу-гу!

Фу Сихэнь едва заметно улыбнулся.

Малышка в клубничном платье восхищённо ахнула и захлопала в ладоши:

— Гу-гу папа молодец!

Малышка была такая крошечная, говорила с детской картавостью, звучала очень мило и трогательно.

Особенно когда произнесла слово «папа».

В сердце Фу Сихэня что-то мягкое дрогнуло.

Для него слова «папа» и «мама» долгое время были просто нейтральными существительными, не несущими особого смысла.

В прошлом отец и мать почти не оставили в его жизни следа, и он никогда не задумывался, какую ответственность и глубину скрывают за этими простыми словами.

Но сегодня всё изменилось. Будто кто-то бросил камешек в его спокойное, как пруд, сердце — и от этого камешка пошли круги, расходящиеся всё шире и шире.

Он вдруг с трепетом стал представлять будущее: а если у него и Ан Гэ родится ребёнок? Будет ли это мальчик или девочка? Кому он будет больше похож — на него или на неё?

И главное — кого малыш назовёт первым: «папа» или «мама»?

Фу Сихэнь задумчиво опустил глаза.

В зале снова поднялся шум.

Во-первых, потому что на сцену вышел Цзян Линь, а во-вторых — потому что все с нетерпением ждали, кому достанется первое место!

Ситуация накалилась до предела.

Одна из семей — нынешняя суперзвезда шоу-бизнеса, другая — международная топ-модель. Кто из них проиграет?

— А-а-а! Это семья Цзян Линя!

— Осталось только одно место! Кто победит — Лэ Шань или няня?

— Конечно, няня! Она же профессионал! Да и вообще они отлично прошли!

— Если няня не первая — я съем клавиатуру в прямом эфире!

Зрители обсуждали всё открыто, без стеснения.

Лэ Шань, всё ещё хлопавшая в ладоши, на мгновение застыла, её улыбка стала натянутой, и даже ритм аплодисментов замедлился. Но, вспомнив, что её популярность и фанбаза гораздо мощнее, чем у Ан Гэ, она немного восстановила уверенность.

«Ваньсян» ведь не посмеет так меня обидеть? Я же одна из главных звёзд индустрии!»

Не только в зале, но и в чате разгорелась жаркая дискуссия.

В отличие от зала, где большинство поддерживало одну сторону, в чате мнения разделились поровну: одни болели за «семью Шаньфэна», другие — за «семью с деньгами».

[Мне всё равно! Лэ Шань должна быть первой! Если нет — вам всем конец!]

[А-а-а-а-а-а-а-а-а няня, господин Фу и малышка в клубничном платье, вперёд! Няня выступает — победа неизбежна!]

[Няня выступает — победа неизбежна!]

[Поддерживаем Лэ Шань и Шаньфэна!]

[Бизнес-навыки нашей гу-гу вне всяких похвал! Не может быть, чтобы она не заняла первое место!]

[Я прямо здесь заявляю: если Лэ Шань не первая, то официальный аккаунт «Ваньсян» в Вэйбо исчезнет! Мы, фанаты Шаньфэна, будем преследовать вас до конца!]

[Привет? Вы там в своём уме? У вас что, секта какая-то?]

[Пусть победит сильнейший! Все же не слепые, некоторые токсичные фанаты ведут себя просто отвратительно! Не принимайте близко к сердцу, но если вы узнали себя — вы идиот!]


Пока в чате бушевала ссора, Сунь Миньжун наконец открыл рот.

Он произнёс результаты с таким видом, будто сам только что совершил подвиг, и даже слегка покраснел от волнения.

— Первое место — семья №68! Поздравляем господина Фу и нашу няню! — воскликнул Сунь Миньжун и с жаром потряс листом с результатами.

Ох!

Ему с помощником Вэй было так нелегко!

Он же просто решил провести семейный конкурс, чтобы оживить торговую площадку «Ваньсян», и как нарочно — привлёк самого босса!

Увидев анкету Фу Сихэня и прочитав сообщение от помощника Вэя, он чуть не лишился чувств от шока.

Не успев даже собраться с мыслями, он бросил все дела и помчался сюда, чтобы лично вручить своему шефу приз.

Всю игру он нервничал, боясь, что босс не захочет участвовать или не справится, но, к счастью, няня оказалась на высоте!

Пять тысяч юаней — символический подарок, но от души.

Надеюсь, в конце года, когда я буду отчитываться, шеф будет помягче ко мне.

Как только Сунь Миньжун закончил, зал взорвался ликованием.

В чате тут же заполошно посыпались: «Няня выступает — победа неизбежна!»

Лэ Шань, сидевшая в зале, резко напряглась. Улыбка сползла с лица, и даже притворяться она больше не стала.

Понимая, что идёт прямая трансляция и её фанаты смотрят, Лэ Шань нарочито небрежно бросила в камеру обиженный взгляд и сказала:

— Почему так? В этом конкурсе изначально нет справедливости! Она же профессиональная модель, а я — нет.

С этими словами она, будто переключившись, тут же улыбнулась:

— Ладно, признаю — я проиграла по мастерству. Обычным людям, конечно, не сравниться с профессионалами.

— Поздравляю няню.

Сказав это, Лэ Шань больше не выдержала и, взяв под руку Хэ Цзиньфэна с девочкой в пышном платье, развернулась и ушла.

Одними этими словами она полностью разожгла недовольство своих фанатов, смотревших трансляцию.

Как так?

Разве можно сравнивать профессионала и любителя?

Организаторы явно предвзяты! И вы ещё хвалите их за честность?

Фанаты Лэ Шань возмутились, и в чате посыпались комментарии с сочувствием «бедной Шань».

Некоторые юные поклонницы не смогли сдержать гнева и действительно пошли на страницы Сунь Вэнь и официального аккаунта «Ваньсян» в Вэйбо, где принялись оскорблять администрацию, требуя объяснений и угрожая больше никогда не покупать в «Ваньсян».

Некоторые, обвиняя организаторов, заодно облили грязью Цзян Линя и Шу Даньдань.

http://bllate.org/book/4200/435567

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода