× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Are You Obedient / Ты послушная?: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взглянув на стоящего за ним представителя Группы «Нинцзинь» и капитала IGD, Чжу Чжуцинь почувствовала, как в её глазах незаметно вспыхнул ещё более яркий жар.

Если он взглянул — значит, он всерьёз обдумывает возможность.

Взвесив все «за» и «против», она пришла к выводу: по всем параметрам их J.M. безусловно впереди. Следовательно, он непременно вложится в J.M., которая сейчас — первая в Китае.

На кухне.

Ан Гэ как раз училась у горничной готовить салат из горькой тыквы.

На самом деле она совершенно не умела ни готовить, ни стряпать.

Старик Ань всегда считал, что его двум женщинам вовсе не обязательно этому учиться. Даже когда придёт время выдавать дочь замуж — она пойдёт в дом мужа наслаждаться жизнью, а не станет служанкой для чужой семьи.

Поэтому, благодаря вседозволенности старика Аня, Ан Гэ выросла, даже не намочив пальца в воде.

Горничная уже приготовила все остальные блюда, и ей оставалось сделать лишь самый простой салат из горькой тыквы.

Ведь через несколько дней предстояло участие в шоу, и продюсеры программы, как всегда, подкинули немного информации.

Ну конечно, всё это — ради шоу!

А вовсе не ради Фу Сихэня!

«Бах!» — нож ударил по деревянной разделочной доске.

Горькая тыква была разрезана пополам, очищена от семян и нарезана полосками. Ан Гэ положила их в большую стеклянную миску, чтобы промыть в воде и убрать горечь.

Она на секунду замерла, вспомнив ту маленькую «сестрёнку из детства», которая специально пришла её раздражать, и достала ещё одну стеклянную миску, разделив нарезанную тыкву на две части.

Одну часть она оставила без обработки, а другую тщательно промыла в воде, чтобы убрать горечь.

В старом особняке ужинали рано.

Уже в пять часов горничная всё расставила на столе.

Порции на троих — в самый раз, каждая безупречно изящна.

В фарфоровой тарелке с сине-белым узором лежал салат из горькой тыквы, политый особым соусом. Под светом лампы он выглядел аппетитно.

Настроение старика Фу было превосходным, и он, прищурившись, начал хвалить:

— Это приготовила Гугу? Выглядит гораздо лучше, чем то, что делает Фу Сихэнь! Наверняка вкусно. Дедушка попробует!

Тыква была промыта, охлаждена, белая горькая плёнка полностью удалена — ни капли горечи, только свежая хрустящая сочность.

— Отлично! — нарушая собственное правило «не говорить за едой», старик Фу снова похвалил: — У нашей Гугу ко всему талант. Но, дитя моё, такие вещи делай лишь изредка. У нас есть горничные, дедушке жаль, что ты устаёшь.

Двойные стандарты старика Фу достигли апогея.

Ан Гэ — «изредка».

Фу Сихэню — «следует потренироваться».

Фу Сихэнь беззвучно приподнял уголок губ.

Кажется, это его жена? Если уж баловать, то должен он сам.

За столом снова воцарилась тишина.

Ан Гэ подняла глаза и пристально уставилась на Фу Сихэня.

Фу Сихэнь взял палочки и попробовал свою порцию салата из горькой тыквы.

Фу Сихэнь: «…»

Горько.

Встретившись взглядом с ожидательными глазами Ан Гэ, он невозмутимо проглотил кусочек, почти не пережевав.

Горечь скользнула по горлу, оставляя след повсюду.

Ладно, впервые готовит его жена — надо поддержать.

К тому же на шоу он будет рядом, сможет учиться. А дома есть горничная — ей вовсе не обязательно уметь готовить.

— Ну как? — медленно моргнула Ан Гэ своими глазами цвета осенней воды, выглядя невинно и послушно. — Вкусно?

— Вкусно.

Фу Сихэнь впервые сказал неправду.

Увидев, как уголки губ Ан Гэ приподнялись, он вдруг почувствовал, что всё это было задумано умышленно.

— Тогда Сихэнь-гэгэ обязательно съешь всё до крошки, — добавила Ан Гэ.

Фу Сихэнь: «…»

Точно.

После ужина слуги убрали со стола и отнесли остатки салата на кухню, чтобы выбросить.

— Второй молодой господин, — горничная, заметив вошедшего, сразу же поставила тарелку.

Фу Сихэнь рассеянно кивнул, взял чистую пару палочек и из фарфоровой тарелки Ан Гэ взял кусочек салата. Попробовал.

Совсем не горький.

Отличный вкус.

Он догадался: только его порция была горькой.

Эта маленькая заноза, видимо, сегодня сильно разозлилась. А причина…

Бросив палочки, Фу Сихэнь слегка усмехнулся.

Пусть будет так — супружеская игра.

Горничная растерялась:

— Второй молодой господин?

Неужели их господин может улыбаться, глядя на тарелку с горькой тыквой?

【Ноябрь. Погода резко похолодала.

Ежегодное шоу Victoria’s Secret открылось в Париже. Ночью прошёл дождь, который то прекращался, то начинался снова и продолжался до самого утра. Атмосфера у входа в шоу-рум накалялась.

Когда началась первая часть под названием «Flights Fantasy: Фантазийные воительницы», настроение зрителей достигло пика.

Подиум, усыпанный блёстками, сверкал в лучах прожекторов.

Ан Гэ, королева подиума, величественно вышла первой. Её перекрёстный шаг был уверен и силён, пропорции тела — идеальны.

Она стала первой китайской моделью, которой достался Fantasy Bra. Этот бюстгальтер стоимостью свыше шести миллионов долларов был создан лондонским ювелиром. Его основа — нежно-голубая, каркас из 18-каратного золота инкрустирован тремя тысячами мелких бриллиантов, а в центре сияет грушевидный рубин весом более пятидесяти карат.


После шоу этот легендарный Fantasy Bra был выкуплен вторым сыном семьи Фу.

В первую же ночь после возвращения в Китай, закончив работу, королева подиума Ан Гэ в этом бюстгальтере оказалась прижата Фу Сихэнем к зеркалу в гардеробной.

Ночь пролетела в страсти.

От зеркала — к ковру, от ковра — в ванную, а затем — на королевскую кровать. Они не могли насытиться друг другом.

Любви, быть может, и не было, но тела были созданы друг для друга.

И так до самого утра.】

Ан Гэ, вчера прочитавшая немало сладких фанфиков про себя и Фу Сихэня: «…»

Да уж точно не без любви!

Дверь спальни открылась. Ан Гэ поспешно перевернула телефон экраном вниз, стараясь выглядеть совершенно спокойной.

Движение вышло слишком резким.

Фу Сихэнь прищурился, но тут же расслабил взгляд и прямо сказал:

— Я с ней не знаком.

Кто эта «она» — понятно без слов.

Ан Гэ подняла мизинец, копируя позу Чжу Чжуцинь, когда та смотрела сообщения в Вичате, взяла телефон с кровати, провела пальцем по экрану, вышла из Вэйбо, очистила историю и только потом, по слогам, произнесла:

— Си-хэ-нь-гэ-гэ.

Намеренно слащаво и томно.

В сочетании с её надменной, холодной красотой Фу Сихэню стало трудно дышать.

— Обиделась? — подошёл он к кровати и оперся руками по обе стороны от неё. — Я правда не знаком с ней. Если бы не смотрел заметку, даже не вспомнил бы, как её зовут.

— А если не знаешь, зачем у тебя её Вичат? — вырвалось у прямолинейной Ан Гэ. — Неужели у вас есть детские воспоминания?

Ревнует.

Фу Сихэню почему-то стало приятно.

Горечь во рту будто уменьшилась.

— В кругах полно чатов — не восемьсот, так тысяча. Номер она получила от кого-то другого, в заметке написано «по инвестициям». Мы виделись всего раз в детстве — на юбилее деда, её родители привели её поздравить. А «гэгэ» — просто вежливость её родителей тогда.

— Больше мы почти не встречались. После средней школы я уехал за границу — так что уж точно не общались.

— О-о-о, — колючки маленькой занозы заметно пригладились.

Фу Сихэнь крепче обнял её за талию:

— Она тебе кажется…

Он замолчал.

— Кажется чем? — спросила Ан Гэ.

— Сукой.

Грубое слово, совсем не похожее на то, что мог бы сказать Фу Сихэнь.

И не просто сукой — а прямо-таки источала яд.

Ан Гэ начала смотреть на Фу Сихэня другими глазами.

Оказывается, второй пёс Фу — эксперт по распознаванию сук.

— Ты всё слышал сегодня днём?

— Да.

— Хочешь пойти и унизить её? — спросил Фу Сихэнь.

Хвостик маленькой занозы тут же радостно задрожал:

— Можно?

Автор говорит: Сценка:

Ан Гэ: — Ха! Когда я каталась на Фу Сихэне, ты ещё в песочнице играла! Видела моё сольное шоу?

Фу Сихэнь: — Мне понравился этот отрывок про Fantasy Bra от автора фанфиков. В следующем розыгрыше выберу именно её!

Цинь: — Я — автор фанфиков. Переводите деньги!

Ежегодный благотворительный бал «Риша» вот-вот начнётся в отеле «Сыцзи» на восточной окраине Пекина.

Зал площадью более тысячи квадратных метров был превращён командой «Риша» в роскошный банкетный зал в стиле современного китайского шика. Над залом висел гигантский свиток с традиционной китайской акварелью.

Снаружи красная дорожка простиралась от ступеней отеля до места, где на короткое время останавливались лимузины.

За ограждениями собрались журналисты со всех изданий, вспышки фотоаппаратов не смолкали.

На балу собрались звёзды, общественные деятели и светские львицы. Но настоящими центрами внимания были владельцы крупных капиталов.

Обычно недосягаемые звёзды сегодня стали просто фоном, но даже в этой роли они отчаянно старались — некоторые тратили целые состояния, лишь бы заполучить приглашение на бал «Риша».

Здесь, даже не получив контракт, можно было завести полезные знакомства.

У входа царило оживление.

Журналисты, перекуривая между съёмками, болтали о пустяках.

— Эй-эй-эй, я не ослеп? Это что, старший сын Группы «Нинцзинь»? И с ним та самая Цяо Яо?

— Да это точно! До сих пор не верится!

— Боже! Впервые Фу Чжоушэнь привёл на публичное мероприятие девушку извне шоу-бизнеса! Раньше он водился только с элитными пекинскими львицами! Получается, статус Цяо Яо как официальной девушки теперь подтверждён?

— Скорее всего! У них же не первый такой случай — у младшего сына «Нинцзинь» официальная девушка тоже простая модель без связей.

— О, теперь будет интересно! Говорят, они сейчас соревнуются за титул «светоча китайского модельного бизнеса»! По ресурсам и показам на подиуме девушка младшего сына явно впереди, но китайские фанаты её не жалуют. Причина, кажется, в том, что она «не представляет Китай».

— Ну, у неё и старт был выше других — не верю, что раньше у неё не было покровителей. Цяо Яо гораздо популярнее — ведь она прошла путь от Китая к миру. Недавно она получила глобальный контракт с J.M.! Если она действительно станет парой со старшим сыном «Нинцзинь», кто кого переиграет? Это же «Нинцзинь»! Какие только ресурсы не достанет!


Пока они активно обсуждали, у конца красной дорожки плавно остановился золотой «Бентли».

Как только дверь открылась, на дорожку опустился чёрный лодочный каблук. Её длинные ноги были наполовину скрыты дверью. Девушка одной рукой придерживала подол и величественно сошла с машины.

Чёрное платье с глубоким V-вырезом, каштановые локоны аккуратно собраны на левом плече, подчёркивая изящную форму лица и заострённый подбородок. На правом ухе сверкали новейшие длинные серьги от Cartier с бриллиантами.

Серьги покачивались при каждом её движении.

Алые губы, минималистичное чёрное платье и глубокое декольте — безупречный вкус и аристократизм.

Хотя журналисты не узнали её имени, это не уменьшило их энтузиазма.

Раз она не из мира шоу-бизнеса, но одета так дорого — значит, это, вероятно, какая-то знатная барышня, которую семья наконец решила представить обществу.

Пройдя половину дорожки, Чжу Чжуцинь остановилась и сделала естественную позу для фотографов.

Одной рукой она слегка придерживала талию, другой помахала журналистам и одарила их лёгкой улыбкой.

Журналисты впали в ещё большее возбуждение.

— Кто это? Какая благородная осанка!

— Да! С первого взгляда даже напоминает официальную девушку младшего сына «Нинцзинь» — та же неповторимая элегантность, яркая, но не вульгарная!

— Эй! Я только что проверил список гостей — это дочь Юэда Хэви Индастри!

— Из семьи Чжу? Но разве дочь Юэда не замужем? И по возрасту не сходится…

http://bllate.org/book/4200/435558

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода