× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Are You Obedient / Ты послушная?: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Новейшая коллекция кутюр от C — чёрное шифоновое платье-трапеция с подчёркнутой талией. Крой безупречно чистый, линии подола приобрели многослойность.

В нём чувствуется лёгкая сексуальность, но при этом оно остаётся по-настоящему женственным.

А уж запах духов — и вовсе изящная хитрость.

Старик Фу не знал эту девушку и лишь из вежливости произнёс:

— Здравствуйте.

Больше он ничего не спросил.

За этот короткий обмен репликами Ан Гэ сразу поняла: старик Фу не узнал стоящую перед ним женщину и, очевидно, не собирался знакомиться.

Та явно не ожидала такой нелюбезности. На мгновение растерявшись, она быстро взяла себя в руки и спокойно, с достоинством представилась:

— Добрый день, дедушка! Я Чжу Чжуцинь из корпорации «Юэда Хэви Индастри». Возможно, вы меня не помните — на ваш юбилей меня приводили родители, чтобы я лично поздравила вас!

— Я училась в начальной школе вместе со Сихэнем, а в средней мы тоже оказались в одном заведении. Потом я уехала за границу и больше не могла навестить вас. Всё думала: как только вернусь в страну, обязательно зайду к вам.

— Вот и пришла, как только приехала. Надеюсь, не слишком побеспокоила вас.

Женщина умела кокетничать — речь её звучала очень любезно.

Старик Фу мягко отозвался:

— А, так вы дочь семьи Чжу? Помню, в детстве вы очень походили на отца. А теперь, с годами, всё меньше и меньше…

Улыбка Чжу Чжуцинь на лице застыла:

— Младшая.

Старик Фу снова протянул:

— Вот оно что… Значит, не родная.

Ан Гэ: «…»

Теперь понятно, откуда у Фу Сихэня такой ядовитый язык.

Видимо, это семейное.

Про семейные дела корпорации «Юэда» Ан Гэ слышала от Сюй Вэньсинь.

После смерти первой жены глава семьи Чжу по настоянию сына и невестки нанял домработницу. Та, однако, оказалась расторопной: ухаживала не только за домом, но и за самим хозяином — вплоть до постели.

Вскоре она, приведя с собой дочь от предыдущего брака, превратилась в законную супругу семьи Чжу.

Значит, эта девушка — вторая дочь Чжу, не старшая наследница.

Чжу Чжуцинь продолжила:

— Я вернулась и заняла должность дизайнера в J.M. Услышала, что Сихэнь-гэгэ планирует инвестировать в отечественные бренды прет-а-порте, и решила воспользоваться нашей детской дружбой, чтобы лично предложить свои услуги.

Слова её прозвучали игриво.

Старик Фу выпрямился и, заложив руки за спину, сказал:

— Тогда вам придётся немного подождать.

— Гу-гу, дедушка устал и зайдёт отдохнуть. Ты тут всё уладишь.

Он прекрасно всё понимал и просто передал эту явившуюся без приглашения «вторую мисс Чжу» в руки Ан Гэ.

Пусть теперь сама решает — выставлять её за дверь или оставить наедине с собственным энтузиазмом.

Ан Гэ кивнула.

Чжу Чжуцинь лишь сейчас обратила внимание на женщину, сидевшую рядом на коленях.

Та всё время сидела спиной к ней, и Чжу Чжуцинь приняла её за горничную, призванную развлекать старика за игрой в го.

Но когда женщина повернулась, Чжу Чжуцинь невольно вздрогнула.

Как она вообще осмелилась оставаться в доме Фу?

Разве не ходят слухи, что их отношения разладились и они собираются развестись?

Ан Гэ аккуратно собрала доску для го и вежливо произнесла одно слово:

— Садитесь.

Автор примечает:

Ан Гэ: сдержанно хочу жареные рёбрышки

Фу Сихэнь: хочу пожарить дикую курицу…

— Сихэнь-гэгэ с детства был замкнутым и мало разговаривал, — вспомнила Чжу Чжуцинь и, сделав глоток чая, тихонько улыбнулась.

— Ан-сяоцзе, постарайтесь взглянуть на ситуацию с его точки зрения. Для него участие в этом шоу — уже неожиданность.

— И вы, наверное, знаете, насколько он занят? — взгляд Чжу Чжуцинь скользнул в сторону. — Люди его круга совсем не такие, как обычные. У него просто нет необходимости участвовать в этом шумном, показном проекте. Если он всё же согласился — лишь ради пользы для имиджа группы «Нинцзинь».

В саду прошуршал лёгкий ветерок.

— Да? — Ан Гэ провела пальцем по краю чашки.

За время, пока длился чай, эта «вторая мисс Чжу» успела с ностальгией вспомнить детство, подчеркнуто мило поболтать о том, как хорошо она знает Фу Сихэня, и прямо намекнула, будто она — настоящая хозяйка дома.

Её слова изобиловали скрытой надменностью: мол, вы, простолюдинка, не поймёте нашего высокого положения.

Косвенно она поучала Ан Гэ: не надо устраивать истерики, Фу Сихэнь не обязан участвовать в ваших глупых шоу.

Именно из-за её капризов и вышло то самое «разлад в отношениях», о котором болтают в прессе!

Какая логика?

Ан Гэ всегда предпочитала говорить прямо и не терпела обходных путей.

По характеру ей хотелось немедленно отправить эту «вторую мисс Чжу» туда, где ей и место.

Но, с другой стороны, хотя старик Фу и передал ей право распоряжаться гостьей, она не могла просто выгнать её — это выглядело бы мелочно и опозорило бы дедушку.

К тому же, раз уж та упомянула Фу Сихэня и так явно намекнула на их «детскую дружбу», Ан Гэ стало любопытно: как же на самом деле относится Фу Сихэнь к этой своей «маленькой невесте»?

Мужчины ведь часто женятся на розе, а в сердце хранят алую родинку.

Если эта Чжу Чжуцинь — его алый след в душе… хех, тогда этого пса она бросит без сожаления.

— Конечно, — Чжу Чжуцинь слегка удивилась и прикоснулась пальцем к уголку губ. — Вы ведь женаты уже так давно… Вы разве не заметили? Сихэнь-гэгэ никогда не тратит время на бессмысленные дела. Думаю, он согласился на это шоу исключительно ради имиджа группы «Нинцзинь».

Ан Гэ: «…»

Что за самообман?

Имидж? Да не смешите!

Учитывая их с Фу Чжоушэнем «пластиковую братскую дружбу», уже чудо, что Фу Сихэнь не устроил ему разнос и не начал враждовать с «Нинцзинь».

Ещё «имидж»!

Прошло ещё полчашки чая.

Чжу Чжуцинь заметила, что Ан Гэ всё меньше говорит, и в душе возгордилась.

Всё верно.

Как и предполагали в обществе, между Сихэнем и его женой нет настоящей близости. Они даже не понимают друг друга.

Красива? Ну и что?

Всего лишь модель, живущая за счёт молодости.

Нет ни родословной, ни происхождения.

Сейчас — звезда, но завтра, как состарится и потеряет привлекательность, кто её вспомнит?

— Ан-сяоцзе, а вы задумывались, чем займётесь в будущем? — Чжу Чжуцинь небрежно поправила длинные локоны и, взяв со стола перевёрнутый экраном вниз телефон, взглянула на него. — Ведь модельный бизнес…

Она не договорила, но смысл был ясен: «Вы же понимаете, да?»

Большинство моделей после ухода с подиумов быстро забываются. Разве что станешь легендой — иначе завтра ты уже никто.

Ан Гэ прищурила красивые миндалевидные глаза. Улыбка на её губах, до этого едва уловимая, померкла, и в чертах лица проступила холодная элегантность, знакомая по показам haute couture.

— Для меня модельная карьера — словно азартная игра. После каждого раунда никогда не знаешь, где и когда будет следующий, и что он принесёт. Поэтому я предпочитаю не строить планы на будущее, а целиком отдаваться каждому новому шансу — ведь каждый из них достаётся нелегко.

Она говорила правду. Всё, что она могла сделать, — это не цепляться за прошлое, не бояться будущего и не идти на компромиссы в настоящем.

Другие могут рисовать сотни сценариев своей жизни, составлять бесконечные планы.

Но не она. Для неё будущее — чистый холст, на котором она вольна рисовать, как пожелает.

Ей остаётся лишь жить полной грудью здесь и сейчас.

Потому что каждый прожитый на пределе момент непременно ведёт к достойному будущему.

Так же, как и с Фу Сихэнем. Она никогда не мечтала: «Вот в таком-то году, в таком-то месте я встречу такого-то мужчину».

Просто потому, что это был он — то время и то место стали «в самый раз».

Чжу Чжуцинь прикрыла чашку рукой и тихонько рассмеялась, но в уголке губ мелькнула насмешка.

«Отсталая, с коротким умом. Красива, да без амбиций. Совсем не пара Фу Сихэню».

Она решила, что получила нужную информацию и убедилась: отношения между супругами действительно плохи. Больше болтать не стоило.

Подняв телефон, Чжу Чжуцинь помахала им перед носом Ан Гэ.

— Ан-сяоцзе, вы очень интересная личность. Давайте добавимся в вичат? Будем общаться.

— Я дизайнер одежды и художественный директор J.M. Уверена, у нас найдутся общие темы.

— К тому же я уже договорилась со Сихэнем-гэгэ о встрече по работе. Вы ведь не против?

«Ты тут уже полчаса треплешься о детстве, а я похожа на ту, кто против?»

Ан Гэ опустила ресницы и взглянула на телефон, протянутый ей под нос.

— Ха.

Этот женатый юноша, видимо, не знает, что нужно держать дистанцию с «маленькими невестами».

Раз её зовут «Сихэнь-гэгэ», он и откликается?

Сохраняя холодное величие, Ан Гэ неторопливо отпила полглотка чая и сказала:

— Ничего, я не против.

— Я только что написала ему, чтобы спустился.

Поставив чашку, она сделала паузу и, руководствуясь принципом «бей змею в семи местах, коли уж бьёшь», добавила:

— Кстати, я замужем. В следующий раз зовите меня «госпожа Фу».

Болтай сколько влезет — в графе «супруга» у Фу Сихэня значится её имя.

— А? — Чжу Чжуцинь на миг опешила.

Спустился Фу Сихэнь?

Разве не она должна была подняться к нему?

Фу Сихэнь, всё это время прислонившийся к перилам лестницы, услышав «госпожа Фу», опустил скрещённые на груди руки и медленно вышел из тени.

Увидев его, Чжу Чжуцинь одарила его чрезвычайно благовоспитанной улыбкой:

— Сихэнь-гэгэ, давно не виделись!

Фу Сихэнь не ответил.

Но ведь и не отказался же быть её «гэгэ»!

Ан Гэ почувствовала укол в сердце. Она ещё не встречала женщину, которая умела бы так откровенно писать слово «стерва» у себя на лбу.

Чжу Чжуцинь — первая. И второй не будет.

Она так откровенно флиртовала, что Ан Гэ не могла просто разорвать с ней отношения: всё, о чём та говорила, было правдой. Разорви — и выглядишь истеричкой.

Всё сводилось к одному — к этому псу Фу Сихэню.

— Продолжайте, — сказала Ан Гэ, поднимаясь. Она даже не взглянула на Фу Сихэня и прошла мимо него.

К чёрту этих «Сихэнь-гэгэ» и «Чжуцинь-мэймэй».

Лучше не видеть их вовсе.

Солнечный свет растекался по двору.

Ветерок принёс насыщенный, многослойный аромат духов.

Фу Сихэнь не любил этот запах. Он сел на циновку, где только что сидела Ан Гэ, и задумчиво взглянул на Чжу Чжуцинь.

Взяв со столика чайник, он налил горячий чай в чашку, из которой пила Ан Гэ.

Чай был тёплым, высший сорт «Маофэн», настой прозрачный, с лёгким золотистым отливом.

На краю белой фарфоровой чашки остался лёгкий след помады — отчётливый отпечаток её губ.

Фу Сихэнь ничем не выдал своих чувств. Он наклонил голову и прикоснулся губами именно к тому месту, где остался след помады, и сделал глоток.

«Маофэн» был насыщенным и сладким, с ароматом орхидеи, а ещё — с лёгким фруктовым привкусом её помады.

Вкус остался во рту, сладкий и тёплый.

— Сихэнь-гэгэ? — Чжу Чжуцинь оперлась локтем на стол, в её глазах вспыхнуло обожание. Она подвинула ему папку с проектом и сказала: — Один мой знакомый упомянул, что вы рассматриваете возможность инвестировать в отечественные бренды прет-а-порте.

В следующее мгновение уголки её губ приподнялись в уверенной улыбке:

— Думаю, наш J.M. полностью соответствует вашим инвестиционным принципам. В Китае нет бренда известнее J.M., а показ на Неделе моды в Париже в прошлом году вызвал настоящий резонанс и за рубежом. В этом плане J.M. явно опережает новичка вроде Agge.

Речь её звучала гладко и чётко, будто отрепетированная сотни раз.

Она была уверена: это привлечёт внимание Фу Сихэня. Успешные мужчины ведь обожают таких женщин — уверенных, зрелых, внешне безупречных, с безупречным происхождением и репутацией. А в постели — страстных и раскрепощённых.

По сравнению с ней Ан Гэ ничем не блестела.

Белая папка с проектом скользнула по столу.

Фу Сихэнь поставил чашку и машинально пролистал несколько страниц.

Солнце клонилось к закату, тени переплетались. Мужчина был прекрасен, как нефрит, пальцы длинные и изящные. Каждое его движение излучало холодную отстранённость.

http://bllate.org/book/4200/435557

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода