× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Are You Obedient / Ты послушная?: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глаза Фу Сихэня были поистине прекрасны.

Его слегка приподнятые уголки глаз могли бы сделать его похожим на ветреного повесу, но холодная глубина взгляда — будто ледяной пруд в безветренный день — полностью гасила эту игривость. В его чёрных, как тушь, зрачках царили отчуждённость и ледяное безразличие.

Но сейчас этот лёд, казалось, чуть подтаял. В его глазах она уловила едва заметную искру тепла.

Ан Гэ на мгновение замерла.

В мире живёт более семи миллиардов людей, но в этот самый миг лишь один из них мог сравниться с целой армией — мог заставить приливы подняться по всем четырём морям.

Фу Сихэнь поднял руку и положил её ей на талию.

Просто прикоснулся — и всё же кожа в том месте будто вспыхнула огнём.

Ан Гэ моргнула, глядя на своё отражение в его чёрных зрачках, и почувствовала, как уши залились жаром.

Всё это было чересчур непривычно.

Слишком странно.

— Жажда, — хрипло произнёс Фу Сихэнь, выдав лишь одно слово.

Голос его прозвучал невероятно хрипло.

— Сейчас принесу! — почти бегом бросилась прочь Ан Гэ. В ту же секунду, как он закончил фразу, она босиком помчалась по ковру к низкому столику.

Сладкий аромат в воздухе немного рассеялся.

За тонкой вуалью занавесок уже пробивался утренний свет.

Фу Сихэнь смотрел ей вслед и впервые за долгое время почувствовал покой.

На самом деле прошлой ночью он кое-что ощущал: сквозь полусон он чувствовал, как Ан Гэ даёт ему лекарство, меняет прохладный компресс на лбу и тихо бормочет себе под нос.

Но тело и разум будто разрывали друг друга — сознание было слишком тяжёлым, и он никак не мог проснуться.

В комнате женщина была одета лишь в тонкое платье на бретельках, из-под которого выглядывала стройная икроножная мышца. Босиком она сновала по ковру, торопясь налить воды.

Это чувство было необычным. Он хотел удержать его и больше не отпускать.

Даже самые близкие люди — родители — для него всегда были лишь далёким словом без малейшего намёка на тепло.

За всю свою жизнь никто никогда не заботился о нём так. Он почти не болел — даже при простуде предпочитал переносить всё в одиночку и редко принимал лекарства.

В юности, когда он учился за границей, всё было так же. Сдача диплома и крупный проект совпали по срокам, и после бессонных суток он возвращался в общежитие, падал в кровать и спал без пробуждения, иногда с лёгкой температурой, но никто не приходил проверить, всё ли с ним в порядке.

«Клац» — раздался звук, когда стакан с водой поставили на тумбочку.

— Подожди немного, пусть остынет, потом пей. Не забудь принять лекарство и снова поспи. Мне нужно ехать на съёмку рекламы, вернусь только к вечеру. Но твой ассистент Вэй Чжоу, наверное, уже скоро приедет.

Дверь спальни тихо закрылась.

Через несколько минут снаружи послышался шум открываемой входной двери.

— Эй-эй-эй! Подожди, вернись! Дай-ка взглянуть, что с твоим лицом?

— Неужели ночью гуляла? Или, может, режиссёр так отругал, что не спалось? Вчера ты была похожа на увядший росток, а сегодня под глазами такие мешки, что прямо пандой стала! Ну ты даёшь!

— Прости! Сестра Цинь, говори потише! Я перекушу в машине, чтобы побыстрее закончить и вернуться.

После шуршания и перестука шагов в квартире снова воцарилась тишина.

Фу Сихэнь прижал пальцы к пульсирующему виску, взял телефон и отправил сообщение Гу Яньси, чтобы тот отправил людей за Ань Чжижу и Нань Сянь в Пекин.

Съёмки рекламы проходили во Дворце Шайо в Париже.

Приехав на площадку, Ан Гэ сделала макияж и, пока режиссёр не пришёл, воспользовалась временем, чтобы написать Вэй Чжоу ещё несколько сообщений. Затем она погрузилась в чтение сценария.

Рекламные ролики люксовых брендов обычно длятся всего несколько десятков секунд. Но именно эти секунды оказываются самыми сложными — ведь в них нужно уместить суть образа, полностью погрузиться в заданную историю и передать её глубину.

Каждое движение, каждый взгляд должны быть доведены до совершенства.

Один кадр могли снимать полдня, повторяя бесконечное количество раз.

А у неё, к тому же, совсем не было актёрского опыта. За два дня съёмок она постоянно получала команду «стоп».

— Стоп! Стоп! Стоп! — после очередного неудачного дубля режиссёр вскочил, схватился за голову и начал нервно теребить волосы. — Взгляд! Понимаешь? Когда он проходит мимо тебя, твои волосы должны коснуться его руки, а его пальцы — пройтись сквозь них. Ваши взгляды должны столкнуться так, будто между вами вспыхивают искры!

— Искры!

— Ощущение жаркого, всепоглощающего пламени! Нужны искры!

— Вот это и есть «украдённый аромат»! Ваши глаза должны манить друг друга так, будто в следующую секунду вы уже целуетесь!

— Простите, режиссёр, — в который раз извинилась Ан Гэ.

— Представь себе человека, которого ты любишь! Ты должна чувствовать жгучее желание завладеть им, заставить его стать твоим покорным рабом, заставить преклониться только перед тобой!

Режиссёр всё больше воодушевлялся, размахивая руками, будто сам готов был встать перед камерой.

Завладеть им?

Получить его?

Сделать своим покорным рабом?

Ан Гэ задумалась, пытаясь поймать нужное чувство, и вдруг в голове возникло чьё-то лицо — с утра, с лёгкой краснотой в уголках глаз и тёплым взглядом.

Завладеть им?

Она опомнилась и почувствовала, как ещё больше сникла.

Это, наверное, сложнее, чем полёт на Луну.

Вэй Чжоу заказал билеты в последнюю минуту и прилетел в Париж уже к вечеру.

Из аэропорта он сразу поехал в отель на Елисейских Полях, куда прислала Ан Гэ координаты.

Фу Сихэнь уже принял лекарство и снова поспал — жар полностью спал.

Теперь он выглядел вялым и расслабленно откинулся на диване, даже не удостоив Вэй Чжоу взгляда.

Был третий час пополудни, на Елисейских Полях светило солнце, а по небу неторопливо плыли белоснежные облака.

Вэй Чжоу уселся в углу дивана с ноутбуком и терпеливо начал составлять документ под названием «Брачный договор». Хотя на самом деле это был скорее односторонний акт выгоды.

Выгодоприобретатель: Ан Гэ.

А их босс получал лишь формальную связь — фамилию женщины в графе «супруга».

Он печатал и изредка поглядывал на Фу Сихэня:

— Господин Фу, а почему вы вдруг без предупреждения прилетели в Париж?

Фу Сихэнь даже не шевельнулся, погружённый в свои мысли.

Вэй Чжоу уже привык к таким молчаливым реакциям и не ждал ответа, но, как ассистент, обязан был задать все необходимые вопросы.

— И ещё, господин Фу, как вы вдруг заболели?

На этот раз Фу Сихэнь пошевелился. Он сменил позу, бросил на Вэй Чжоу ленивый взгляд, но в тот же миг в комнате будто похолодало на несколько градусов.

Вэй Чжоу: «…»

«Что я такого сказал?» — подумал он в панике.

Разве это не нормальный вопрос для личного ассистента?

Спустя некоторое время, когда Вэй Чжоу уже начал серьёзно анализировать каждое своё слово, «божество» наконец изволило ответить.

— Сегодня вечером в Опере Гарнье состоится аукцион ювелирных изделий. Сходи туда.

Вэй Чжоу растерялся.

Фу Сихэнь взглянул на него и, поняв, что тот не врубается, встал и направился в ванную, расстёгивая пуговицы на рубашке.

— На аукционе будет выставлен тёмно-серо-голубой бриллиант — подарок короля Испании Филиппа V своей супруге на свадьбу. Купи его.

Вэй Чжоу сглотнул.

Теперь он понял.

Королевская регалия Испании… Такой лот наверняка вызовет настоящую битву ставок.

— Есть лимит? — осторожно спросил он.

— Нет. Просто купи.

— Понял. Это для госпожи Ан?

Фу Сихэнь уже расстегнул все пуговицы и как раз снимал рубашку. Услышав вопрос, он на миг замер, повернул голову и бросил на Вэй Чжоу взгляд:

— А кому ещё? Тебе, что ли?

Вэй Чжоу: «…»

Он возненавидел свой язык.

К вечеру

Ан Гэ, превратившаяся в увядший росток после трёх дней съёмок, вернулась в отель. Распахнув дверь, она сбросила туфли и бросилась на диван.

Прижавшись лицом к подушке, она глубоко вдохнула.

После всего пережитого Цинь Сян окончательно отказалась от идеи запускать её в кино. Днём Сяо Юань с кем-то что-то затевала и даже не дала ей снять макияж, сказав, что вечером её ждёт сюрприз.

Сюрприз?

Сейчас у неё было только «сюр», без «приза».

Ан Гэ лежала на диване, прогоняя в голове сценарий и пытаясь уловить нужное настроение.

«Завладеть им… Получить его… Покорить его…»

Кого она вообще может покорить? В браке она состоит только с одним человеком — Фу Сихэнем.

«Скрип» — дверь спальни открылась.

Фу Сихэнь только что вышел из душа. На нём был чёрный атласный халат, небрежно завязанный поясом, из-под которого открывалась широкая грудь с чётко очерченными мышцами.

Его чёрные волосы были ещё мокрыми, и капли воды стекали по вискам, скользили по груди и исчезали внизу живота.

Ан Гэ, всё ещё размышлявшая над режиссёрскими указаниями, увидев эту «картину купания божества», вдруг вспомнила фразу режиссёра.

Фу Сихэнь, вытирая волосы полотенцем, заметил её на диване — прижавшуюся к подушке, будто побитую морозом.

Раз уж они скоро поженятся и будут жить вместе, он решил проявить элементарную вежливость:

— Что случилось?

Ан Гэ машинально произнесла то, что крутилось у неё в голове:

— Завладеть тобой, получить тебя, покорить тебя.

Фу Сихэнь замер с полотенцем в руке.

Капля воды скатилась ему на губу, и он облизнул её.

Жест получился чертовски соблазнительным.

— Это из сценария! — быстро выпалила Ан Гэ. — Нет, режиссёр объяснял, что мой взгляд должен выражать именно это чувство.

Фу Сихэнь фыркнул.

Ан Гэ: «…»

Лихорадка прошла, и «божество» снова превратилось в дерзкого задиру, способного вывести из себя одним взглядом.

В дверь позвонили.

— Открой, пожалуйста, — попросила Ан Гэ, крепче прижимая подушку. — Наверное, Цинь Сян и Сяо Юань.

— Всё равно скоро будем жить вместе, пусть знакомятся заранее.

Она не собиралась скрывать свадьбу от окружающих.

За дверью

Сяо Юань держала в руках телефон и вела прямой эфир:

— Привет всем! Это Сяо Юань! Мы только что закончили съёмки и вернулись в отель. Через минуту вы увидите госпожу Ан!

— Да! Это прямой эфир госпожи Ан! Подписывайтесь, чтобы не пропустить её следующие трансляции!

— О чём будем говорить? Да обо всём! Что хотите увидеть? Обзоры косметики? Или меню супермодели?

Сяо Юань болтала без умолку, и эфир был полон энергии.

Цинь Сян с удовлетворением наблюдала за ростом числа подписчиков.

Она и Сяо Юань весь день обсуждали: раз у Ан Гэ нет актёрских данных и она не хочет участвовать в шоу, почему бы не запустить прямые эфиры? Пока популярность не спала, можно набрать аудиторию.

— Дверь открылась! Вот она, наша госпожа Ан! — радостно воскликнула Сяо Юань, направляя камеру на вход.

Экран на секунду дрогнул.

И в эфире, рассчитанном на десятки тысяч зрителей, появился мужчина.

На нём был чёрный халат, он был очень высокого роста — в кадре было видно лишь до его кадыка.

Ниже — изящные ключицы, а чёрный халат небрежно прикрывал мускулистую, соблазнительную грудь, с которой медленно стекали капли воды.

Вся сцена была невероятно чувственной.

Цинь Сян остолбенела.

Сяо Юань, собравшись с духом, пронзительно закричала:

— А-а-а!

Ан Гэ, услышав шум, медленно подползла к двери и выглянула из-за спины мужчины:

— Что случилось?

Эфир взорвался.

— Прости, госпожа! Я хотела сделать тебе сюрприз! — Сяо Юань сидела на диване с лицом, полным отчаяния. Она только что поспешно выключила трансляцию. — Я правда не знала, что в твоей комнате есть… есть… есть —

Цинь Сян была в шоке, но держала себя в руках. В голове роились вопросы, но задать их она не успела.

В Париже было около четырёх часов дня, что соответствовало девяти–десяти часам вечера в Китае — пиковому времени активности в соцсетях.

Всего через несколько минут после окончания эфира Ан Гэ снова оказалась в трендах.

Она уже привыкла к этому и, прижимая подушку, открыла ленту и начала листать хештеги.

【Я аж арбуз выронил! Что это — пиар или случайность? Кто этот мужик?!】

【У госпожи Ан и правда бурная личная жизнь: сначала младший сын семьи Фу, теперь ещё и такой «волк»! Собачка спасёт!】

【А-а-а-а-а! Только я сохранила скриншот?! У этого мужчины тело просто бог! Я умерла! Как же мне завидно этой женщине!】

http://bllate.org/book/4200/435535

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода