Готовый перевод Escape from Neverland Infinite / Побег с Острова Вечности: Игры бесконечности: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В вагоне находился ещё один мужчина в таком же безупречном костюме, который от начала и до конца сохранял невозмутимый вид. Он поднял перед всеми свой мобильный телефон, излучая уверенность человека, контролирующего ситуацию.

— Я сел в метро ровно в семь часов. До станции, где мне нужно было выходить, оставалось всего минут восемь-девять, и вот, когда я уже собирался на выход, я оказался здесь, но время на часах снова вернулось к семи.

Цзян Е зашёл в метро в семь ноль пять, и с того момента, как он попал в это жуткое место, прошло, пожалуй, меньше трёх минут.

Слова мужчины в костюме заставили остальных начать размышлять в этом же ключе.

— Я сел в подземку чуть позже семи, — подал голос немолодой мужчина.

— Вы не думаете, что ваш телефон просто сломался?.. — неуверенно произнёс офисный работник.

— У меня на телефоне тоже отображается семь часов, — возразил парень в молодежной одежде.

— И у меня! — отозвался студент.

— Это… Это как вообще понимать?.. Мне сегодня ещё клиентов показывать, квартиру продавать… Всё, капец, я опаздываю… Я окончательно кончился… — запричитал менеджер по продажам.

Программист в очках помрачнел:

— Я опаздываю на работу, на телефоне нет сети, и даже отгул не взять…

— Если бы сегодня моей машине не разбили стёкла, я ни за что не поехал бы в этом тесном и вонючем метро. Беда не приходит одна, — проворчал мужчина в костюме.

— И что с того? — обратился к ним немолодой мужчина. — Наговорили столько, а выход-то кто-нибудь нашёл?

— Я понял, — парень в молодежной одежде резко повернулся и зашагал в определенном направлении.

Мужчина в костюме остановил его:

— Ты что удумал?

— Возьму аварийный молоток, выбью окно или дверь, как иначе-то выбраться?

— Жить надоело?

Цзян Е посмотрел в оконное стекло и заметил, что состав всё ещё мчится на огромной скорости. Вот только вокруг стояла такая жуткая тишина, а свиста рассекаемого воздуха не было слышно вовсе, из-за чего создавалось обманчивое впечатление, будто поезд стоит на месте.

Пейзаж за окном больше не напоминал чёрный тоннель — он постепенно светлел.

Свет становился всё более слепящим, от долгово вглядывания у Цзян Е заболели глаза. Ему пришлось приподнять руку, чтобы заслонить лицо, и лишь когда резь в глазах прошла, он опустил её.

Картина за окном изменилась, и казалось, будто их поезд угодил в какое-то иное пространственное измерение.

Состав нёсся сквозь это пространство на предельной скорости, и сквозь окна можно было наблюдать за тем, как стремительно меняется окружающий мир. То казалось, будто они летят в небесах, и птичьи стаи проносятся в опасной близости от вагонов, то поезд внезапно нырял на морское дно, и самые разные рыбы бились о стекла, издавая звонкие щелчки.

Всё это выглядело донельзя сказочно, словно мираж, готовый растаять от первого дуновения ветра.

Но разве мог поезд летать по небу или плавать в морской пучине? Это же не волшебная сказка.

Парень в молодежной одежде, глядя на пейзаж за окном, остолбенел и бессильно разжал пальцы — молоток со стуком рухнул на пол, и этот глухой звук вывел людей из оцепенения.

— Где это мы?..

— Мы всё ещё в нашем прежнем мире?

— Неужели мы больше не сможем вернуться?..

Из-за столь причудливой смены декораций за окном каждый из пассажиров начал понемногу терять рассудок, поддаваясь панике и страху.

Верно, Цзян Е вдруг вспомнил: этот поезд состоял вовсе не из одного их вагона, а где же остальные люди?

Он оглянулся на соседние вагоны, но не заметил там ни души.

— Мы что, одни в этом поезде? — произнёс Цзян Е, нарушив тишину.

Лишь после его слов все вокруг запоздало сообразили это.

Пассажиры в один голос обернулись по сторонам, и только программист в толстых очках бросил на Цзян Е испуганный взгляд из-за стёкол.

— А пойти и проверить! Слабо?! — немолодой мужчина поднялся с сиденья и зашагал в сторону соседнего вагона, шаркап тапочками так, что висевшие на поясе ключи издавали мелодичный звон.

Ля-ля, ля-ля-ля, ля-ля-ля!

Ля-ля-ля, ля-ля, ля-ля, ля-ля, ля-ля-ля-ля!

Весь вагон внезапно погрузился в детское пение — нежный, но надтреснутый голосок выводил сказочный мотив. Эта жутковатая мелодия окутала весь состав, снова и снова зацикливаясь в головах людей.

Стоило раздаться этому звуку, как Цзян Е тут же поднял голову и, крутанувшись на месте, окинул взглядом всё вокруг, но источника звука так и не обнаружил. Зато прямо над проходом в передней части вагона он заметил прямоугольный цифровой дисплей.

На нём светилось красным число: 30:00.

Что это значит?

Время?

Это число застыло на месте, неестественно и зловеще вися на перегородке вагона, появившись здесь столь же бесшумно, как и всё остальное.

Немолодой мужчина, ещё мгновение назад направлявшийся к выходу, от звуков этой песни так испугался, что у него подкосились колени — если бы не подвернувшийся под руку поручень, он бы рухнул прямо на пол.

Он вцепился в металлическую трубу всем телом, но сейчас никто не обращал внимания на его жалкий вид, потому что всёобщее внимание привлекли новые жуткие звуки.

Глава 2. Поезд смерти

Хи-хи-хи, добро пожаловать на борт поезда, следующего в Нетландию, мои дорогие злые взрослые. Вы все грешники, и только я готов принять вас — позвольте же мне смыть ваши грехи!

Надеюсь, вам понравится на острове!

Внезапно, не дав людям опомниться, голос полностью изменился: интонации стали резкими и свирепыми, будто личность говорящего сменилась в одно мгновение.

А-а-а-а!

Ужасающий винт заставил Цзян Е нахмуриться и зажать руками уши, в которые словно вонзились иглы.

А-а-а-а! Среди вас затесался отвратительный Джед! Кто это?! Кто здесь Джед?!

Проклятому Джеду не место в Нетландии! Живо!! Отыщите Джеда! Иначе вам всем не видать моей Нетландии как своих ушей!

С этими словами красные цифры на табло пришли в движение.

30:00

29:59

Это оказался самый настоящий обратный отсчёт!

Иными словами, если они не вычислят этого Джеда за отведённое время, что с ними станет? Они что, умрут?

Цзян Е покачал головой: не обязательно. Голос говорил лишь о том, что им закрыт путь в Нетландию, а может статься, это позволит им вернуться в их собственный мир.

— Ай! Моя рука!

Всех вокруг привлёк отчаянный крик. Обернувшись на звук, пассажиры увидели, как юноша закатал рукав — на его запястье проступил отчётливый узор из линий.

http://bllate.org/book/41998/5366559

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода