Готовый перевод Escape from Neverland Infinite / Побег с Острова Вечности: Игры бесконечности: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внезапно в поле зрения Цзян Е снова всё поплыло, сердце у него сжалось от подступающей паники, дыхание перехватило.

На этот раз всё выглядело так, будто старый телевизор покрылся рябью, только в этот самый телевизор превратился сам Цзян Е, но не прошло и сотой доли секунды, как всё вернулось в норму.

Зрачки Цзян Е сузились, глаза слегка задрожали, и он медленно отвел взгляд от схемы линий.

Увиденное перед ним заставило Цзян Е покрыться холодным потом. Не смея выдать и вида, что что-то не так, он поспешно опустил глаза.

Нет, погодите, мне что, показалось?!

Всего за мгновение пассажиры в вагоне полностью сменились, причем ни один из них не был похож на прежних людей, да и народу стало гораздо меньше — вагон вмиг опустел.

Цзян Е выровнял дыхание, натянул капюшон толстовки, крепко засунул обе руки в карманы и весь съежился внутри пальто.

В этот самый миг прямо перед Цзян Е из ниоткуда возникла пара ног — кто-то стоял прямо напротив него.

!

Человек или призрак?!

Они стояли лицом к лицу, незнакомец был одет в обычные черные брюки и белые кеды, выглядя как самый обычный свежий парень.

Они находились так близко друг к другу, что Цзян Е чувствовал: стоит ему только поднять голову, и он ударится лбом о подбородок незнакомца.

От этого парня исходило какое-то леденящее душу ощущение. Несмотря на вполне юный вид, от него веяло суровой, убийственной давящей аурой, казалось, еще секунда — и он сможет выбить из человека всю душу.

Цзян Е испугался этой внезапной сцены. Подавив желание выругаться, он едва заметно взмахнул ресницами и опустил голову еще ниже — черные поля кепки и пряди волос на лбу скрыли от него большую часть обзора.

Ему показалось, что тот человек вздохнул — легко-легко.

Следом за этим вздохом фигура парня растворилась в воздухе.

Перед глазами у Цзян Е снова стало пусто, словно это мимолетное мгновение вовсе и не происходило.

Цзян Е инстинктивно поднял голову, чтобы оглядеться, как вдруг боковым зрением заметил, что еще кто-то появился слева от него, причем человек этот явно не удержался на ногах и заваливался в сторону Цзян Е.

Застигнутый врасплох чередой этих паранормальных явлений, видя, что внезапно появившийся человек сейчас упадет прямо на него, Цзян Е торопливо отскочил вправо.

Однако справа находилась перегородка сиденья, деваться ему было некуда.

И все же воображаемая сцена не повторилась: едва приблизившись к Цзян Е, этот человек снова растворился в ниоткуда.

Цзян Е на мгновение замер, снова от начала и до конца проследив за тем, как этот человек появился и исчез, и чувствуя, как внутри еще трепещет остаточный страх.

Что за чертовщина...

Сон? Или галлюцинация?

Он потер глаза и изо всех сил ущипнул себя за руку.

Шик...

Боль была настоящей, к тому же картина перед глазами из-за действий Цзян Е не прекратилась и продолжала бешено меняться.

То какой-то мужчина появлялся слева спереди, то женщина возникала на сиденье справа от него.

Из-за нарастающей скорости под конец Цзян Е мог разглядеть лишь сплошные тени, заполнившие весь вагон.

Бесчисленные фигуры менялись в мгновение ока, и ему даже казалось, что, пока он смотрит на них, несколько этих теней смотрят прямо на него.

Внезапно картинка замерла.

Голову Цзян Е словно бы сокрушил тяжелый молот, огромная волна силы вытолкнула его душу из тела, казалось, ее со страшным треском рвут на части изнутри и снаружи, но в следующий же миг какая-то невидимая мощь с силой сдавила его и запихнула обратно в физическую оболочку.

Цзян Е чувствовал себя совершенно обессиленным, в голове жутко кружилось, а подступающая тошнота не отпускала сердце ни на секунду.

Ухватившись за голову, он заставил расплывающуюся перед глазами картинку снова собраться в фокус.

В вагоне осталось всего десять человек, включая его самого.

Каждый в ужасе смотрел на остальных, и на их лицах, помимо страха, застыло точно такое же выражение, как у Цзян Е.

Смесь сомнения и боли.

Тишину прервал чей-то голос: — Ёлки-палки!

— Я что, попаданэц?!

Завопил какой-то пухлый парень, озвучив мысли большинства присутствующих.

Происходившее до этого безумие уже исчерпало все его силы, а после этих двух фраз казалось, что он и вовсе растерял их остатки. У него разом онемело тело, и он шмякнулся на пол на мягкое место, причем из-под него потихоньку расплывалась лужица желтоватой жидкости, а по всему вагону поплыл отчетливый запах мочи.

Никто не кинулся ему на помощь — люди испытывали брезгливость и страх, поэтому поспешили отодвинуться от этого парня подальше.

Глядя на реакцию остальных, Цзян Е понял, что все они — такие же бедолаги, как и он сам, и от этой мысли ему стало даже чуточку спокойнее.

— Да что... что происходит... — заикаясь, произнес некий офисный работник лет двадцати с небольшим.

Благодаря тому, что он нарушил тишину, остальные тоже постепенно ослабили бразды недоверия к соседям.

Сохраняя молчание, Цзян Е принялся исподтишка разглядывать остальных девятерых пассажиров в вагоне.

Заговорил и тот самый одетый по последней моде молодой человек. С легким акцентом он задал вопрос: — Вы же все люди, да? Куда это нас вообще затянуло? Такое я раньше только в кино видел.

Какой-то дядька в сланцах, с массивной связкой ключей на поясе свободных шорт, плюхнулся на сиденье: — В смысле — мы фсе люди, да? Неужто мы тибе фантомы каки-то!

Услышав знакомый ломаный говор, Цзян Е неожиданно почувствовал какое-то теплое родство.

Совсем юный парнишка на вид едва первокурсник колледжа выкрикнул: — Мама дорогая, напугали! Вы ведь тоже пережили то же самое, что и я только что?! Какого чёрта всё это происходит?!

Мужчина-продавец в слегка помятом костюме судорожно прижал к груди папки с материалами клиентов, словно это могло придать ему хоть немного уверенности: —...Понятия не имею, просто чёрт знает что такое.

По реакции каждого Цзян Е примерно составил представление об их характерах.

Вместо того чтобы ввязываться в общую беседу, Цзян Е направился прямо к тому мужчине, который от страха обмочился.

Шагая прямо по желтым лужам, он без тени брезгливости взял его за руку и помог подняться на ноги.

— Спасибо...

Этот плотный невысокий мужчина был на голову ниже Цзян Е, и когда он встал, с его шорт всё еще капала вода.

Цзян Е молча отодвинулся от него чуть в сторону, чтобы на обувь случайно ничего не брызнуло.

http://bllate.org/book/41998/5366558

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода