Готовый перевод Escape from Neverland Infinite / Побег с Острова Вечности: Игры бесконечности: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Е, казалось, предчувствуя неладное, тоже посмотрел на свое запястье и увидел, что на правом запястье точно так же появился какой-то узор.

Внезапно из этого узора выскочил призрачный силуэт маленького мальчика. У него была видна лишь верхняя половина туловища, да и та почти прозрачная. Широко ухмыльнувшись, он преувеличенно-театральным тоном произнес:

— Ты не Джед!

Выпалив это, он снова исчез.

Цзян Е тут же отвел взгляд от узора и оглядел остальных.

Каждый из них смотрел на свое запястье, но с точки зрения Цзян Е, там ничего не было — судя по всему, призрачное видение мог разглядеть только он сам.

Кто-то из присутствующих тупо уставился на свою руку, кто-то бормотал что-то себе под нос, а на лицах иных застыло выражение глубокого потрясения.

Поведение каждого выглядело подозрительным, однако по одним лишь внешним признакам разгадать суть происходящего было невозможно.

Мужчина в деловом костюме, судя по всему, и в реальном мире привык играть роль лидера. Он быстро освоился в этой давящей обстановке и взял на себя инициативу.

— Этот узор наверняка есть у каждого, верно?

С этими словами он первым закатал рукав, обнажая руку.

Остальные, увидев это, тоже последовали его примеру и продемонстрировали свои узоры.

Цзян Е сделал то же самое.

Намочивший недавно штаны парень тоже попытался показать запястье, но его недавняя выходка была настолько жалкой, что окружающие с брезгливостью отпрянули от него.

Цзян Е не выказал отвращения, и пухлый парень, заметив это, с трогательной благодарностью немного придвинулся к нему.

В месте, куда толстяк не мог заглянуть, Цзян Е поморщился и слегка затаил дыхание.

Убедившись, что все послушно последовали его примеру и показали узоры, мужчина в костюме мягко и вкрадчиво продолжил:

— Только что этот мальчик появился снова. Он спроецировался прямо из узора и сказал мне одну фразу...

Всецело поглощенные словами мужчины в костюме, люди погрузились в раздумья, Цзян Е же воспользовался моментом, чтобы внимательно изучить реакцию каждого из присутствующих.

— Найти Джеда в течение тридцати минут.

Произнеся это, мужчина в костюме встретился взглядом с Цзян Е.

Он лгал.

Поскольку маленький мальчик уже один раз всем объявил о необходимости уложиться в отведенное время и найти Джеда, ему не было нужды повторять это снова. Похоже, мужчина в костюме попытался таким образом прощупать реакцию окружающих — он рассуждал точно так же, как и Цзян Е.

Однако Цзян Е не собирался терять бдительности по отношению к нему. Вполне возможно, что сам мужчина в костюме и был Джедом: не зная наверняка, что именно услышали остальные, он выдумал собственную фразу, рассчитывая, что даже если кто-то укажет на ошибку, он всегда сможет заявить, будто солгал специально, чтобы выудить настоящего Джеда.

Скорее всего, подобным маневром мужчина в костюме пытался захватить лидерство, направить чужие подозрения в нужное русло и использовать остальных в качестве громоотвода.

Цзян Е не стал разоблачать его.

Кроме того, Цзян Е заметил, что один из девяти человек постоянно украдкой поглядывает на него. Поначалу Цзян Е думал, что ему просто мерещится, но обладая невероятной чувствительностью к чужим взглядам, после нескольких повторений он счел поведение этого человека весьма подозрительным.

Цзян Е напрямую встретился взглядом с поглядывавшим на него программистом, и тот тут же отвернулся, делая вид, что вовсе не разглядывал Цзян Е, и принялся поправлять очки.

Цзян Е остался в недоумении — всё выглядело так, будто это он сам был Джедом. Впрочем, столь странное поведение программиста заставило Цзян Е проявить к нему повышенное внимание.

Пока Цзян Е наблюдал за программистом, пухлый парень вдруг хихикнул.

— Хи-хи, кхе-кхе-кхе...

Его зловещий и странный смех мгновенно привлек всеобщее внимание, и даже Цзян Е, казавшийся единственным, кто не брезговал им, невольно отступил на шаг назад.

Толстяк издал тихий смешок из глубины горла — судя по всему, это произошло на уровне рефлексов, потому что, заметив устремленные на него взгляды, он тут же зажал рот рукой, хотя из-под пальцев по-прежнему доносились сдавленные смешки.

Мужчина в сланцах тоже умерил свою спесь и принял серьезный вид:

— Чего ты ржешь! Неужели ты и есть этот самый Джед!

Офисный клерк тут же поддержал его:

— Какой он странный... с самого начала ведет себя так...

Молодой парень в трендовых вещах аж покрылся мурашками от этого смеха. Потирая руки, он прикрикнул:

— Перестань смеяться!

Цзян Е сделал вид, что участливо похлопал пухлого парня по спине, и тихо спросил:

— Можешь сказать, почему ты смеешься?

Толстяк отреагировал только на вопрос Цзян Е. Продолжая хихикать и тяжело дыша, он произнес:

— Он врет...

Только Цзян Е расслышал эти слова.

Выпрямившись, Цзян Е посмотрел на мужчину в костюме.

Тот одарил его вопросительным взглядом, и Цзян Е слово в слово передал слова пухлого парня:

— Вы врете.

Тон, с которым Цзян Е произнес эту фразу, был весьма двусмысленным — у окружающих могло сложиться впечатление, будто у него уже есть какие-то соображения на этот счет.

Мужчина в костюме молча погрузился в раздумья над словами Цзян Е, в то время как парень в трендовых вещах снова подскочил к Цзян Е и принялся допытываться:

— В смысле? Эта фраза — точная цитата того жирного ублюдка? Или он что-то ляпнул про этого типа в костюме?

— Хмм... — Цзян Е сделал вид, будто задумался на мгновение, а затем ответил: — А ты угадай?

Любопытство парня в трендовых вещах раздразнили до предела, но никакого ответа он так и не получил — ему не терпелось врезать Цзян Е кулаком и свалить с ног.

Теперь эта десятка людей раскололась на два лагеря. Фраза, брошенная толстяком, несла в себе двойной подтекст: если пухлый парень не был Джедом, значит, он знал, что слова мужчины в костюме — ложь, поскольку на самом деле фраза звучала как «ты не Джед»;

если же пухлый парень и был Джедом, то смысл его слов сводился к попытке перевести стрелки на мужчину в костюме, хотя в таком случае под подозрение попадал и он сам.

Каким бы ни был расклад, толстяк явно стремился утопить мужчину в костюме.

В данный момент больше всего подозрений падало именно на пухлого парня и мужчину в костюме, однако Цзян Е чувствовал, что всё не так просто — интуиция подсказывала ему, что толстяк не Джед.

Именно поэтому Цзян Е так ответил парню в трендовых вещах, отвлекая всеобщее внимание от толстяка. И хотя это неизбежно перенаправляло подозрения на самого Цзян Е, он вовсе не спешил оправдываться, ведь пока что главным объектом недоверия оставались пухлый парень и мужчина в костюме.

http://bllate.org/book/41998/5366560

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода