Готовый перевод My Girlfriend Keeps Getting Fluffier / Моя девушка — пушистый переполох: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наконец-то найдя источник своих жалоб, Кэла жалобно мяукнула, и в её круглых зрачках мелькнуло едва заметное выражение обиды.

Линь Ицю посмотрела на Кэлу, которая с явной неохотой относилась к запаху рыбьего жира, но в то же время была ужасной обжорой — она то съедала кусочек, то снова заглядывала в банку с кошачьим кормом, — протянула руку и успокаивающе погладила её.

— Кэла, сегодня мы добавим в еду немного рыбьего жира. Я слышала в интернете, что с рыбьим жиром меньше лезет шерсть, не знаю только, будет ли от этого толк.

— Мяу~

— Хотя я не знаю, есть ли от этого толк, но попробовать всё равно стоит.

— Мяу-мяу~

— Привыкнешь. К тому же, разве ты не хочешь быть самой красивой и милой кошечкой на всём белом свете?

— ...

То ли почувствовав непреклонность Линь Ицю, то ли поняв, что у неё, кроме еды, других кошачьих стремлений в жизни нет, Кэла молча посмотрела на хозяйку какое-то время, наконец перестала задирать голову и принялась усердно уплетать еду.

Хотя голову она больше не поднимала, ела всё же не так быстро, как раньше.

Маска боли.jpg

Линь Ицю не удержалась и снова погладила её пару раз. Под безмолвным протестом Кэлы, которая даже не поднимала головы, её голос прозвучал слегка приглушённо:

— Кэла, я же говорила: раз я подобрала тебя, то буду заботиться о тебе всю жизнь.

Мы всегда будем вместе.

Поэтому позволь мне побыть эгоисткой хоть раз, ладно?

От тебя ведь отказались.

А я не видела того объявления о пропаже кошки.

***

Чэнь Яньшо посмотрела на покачивающийся из стороны в сторону хвост, сочла его жутко мешающим, цапнула зубами, а потом, набрав полный рот кошачьей шерсти, с громким «пфю» выплюнула её обратно.

— Кэла, я ухожу.

— Мяу~

Чэнь Яньшо довольно небрежно откликнулась, снова заметила раскачивающийся хвост, не удержалась и опять впилась в него зубами, после чего, снова заполнив рот шерстью, сплюнула с характерным звуком.

Повторив эту любимую игру раз пять, если не больше, она наконец слегка утомила саму себя и перевернулась на другой бок.

Э?

Э-э-э?

Что это она видит?

Распахнутая дверь!

Длинный коридор!

Её двуногий слуга Линь Ицю неожиданно забыл закрыть дверь!

Разве это не посланный небесами кошачий шанс?

Самое время покорить этот коридор!

— Мяу!

Издав куда более громкий, чем обычно, вопль, Чэнь Яньшо самодовольно вильнула хвостом и грациозной кошачьей походкой направилась к выходу.

Хотя в коридоре горел свет, вблизи он казался ещё более мрачным и бесконечным, чем издалека.

Но главное: по сравнению с её комнатой, где не было никаких иных запахов, кроме её собственного и запаха Линь Ицю, воздух в коридоре просто разил наповал.

Резкий запах табачного дыма.

Запах потливости.

Запах духов.

Запах протухшей еды.

Запах хлорки.

И множество других, куда более сложных человеческих запахов.

— Мяу~

Здесь совсем не пахнет ничем хорошим, да ещё и так темно — неужели она действительно собирается это покорять?

— Мам, ну купи мне, пожалуйста~

— Уа-уа! Уа-уа!

— Ой, внучек мой ненаглядный, не бегай так быстро.

Из некогда тихого коридора донеслись обрывки нескольких голосов, причём шум становился всё громче.

— Мяу-мяу!

Издав чуть более пронзительный вопль, Чэнь Яньшо с ловкостью, совершенно не вязавшейся с её толстым телом, юркнула под одинокое кресло.

Слух у кошек и правда невероятно острый: едва она успела спрятаться, как в коридоре закипела жизнь.

Сначала пронеслись резвящиеся дети со взрослыми, затем проплыл малыш на руках, горько рыдавший во весь голос, а следом семенил преклонных лет человек, изо всех сил пытавшийся за ними поспевать.

С того самого дня, когда она скиталась на улице, Чэнь Яньшо ещё не доводилось видеть столько людей разом.

Необъяснимое чувство опасности заставило её вжаться ещё глубже.

— Мам, смотри, дверь-то не заперта.

— Наверное, тётя куда-то вышла, скоро вернётся.

— Ага.

— Внучек, чужое это, нельзя просто так бегать!

— Да я не бегаю, я просто посмотреть, есть ли там кошечки или собачки.

Зачем этому противному человеческому детёнышу понадобилось искать кошек?

Неужели он позарился на её драгоценное тельце, которое она с таким трудом отъела?

Прямо в полумраке тесного пространства под креслом Чэнь Яньшо с настороженно торчащими ушками бросила полный трепетной заботы взгляд на собственный пузатый животик и беззвучно оскалилась.

Толпа пришла быстро и ушла так же стремительно.

Но Чэнь Яньшо посидела в тишине ещё добрых полминуты, прежде чем выползти из-под кресла, крайне осторожно выглянуть за порог входной двери и осмотреться.

На этот раз она простояла так почти две минуты, затем принюхалась и, больше не колеблясь ни секунды, направилась к своему любимому подоконнику, где обычно привыкла спать.

Покорение коридора не ждёт, но и спешить некуда.

Столько людей вокруг только и норовят позариться на её мягкие бока.

Кошачья жизнь превыше всего.

К тому же, по сравнению с тёмным и бесконечным коридором, подоконник, залитый тёплым и ласковым солнцем, был куда уютнее.

— Мур-р...

Мур-р...

Под тихое и блаженное урчание Линь Ицю, вернувшаяся неизвестно когда, протянула руку и нежно погладила её по шерстке.

— Ты такая трусиха, точно не могла потеряться.

— Мяу~

Чэнь Яньшо чуть приподняла голову, тихонько мяукнула в ответ Линь Ицю и лениво махнула хвостом.

Какая ещё трусиха, какое потерялась.

Она просто не желает опускаться до уровня человеческих глупостей.

Но её двуногий слуга в последнее время ведет себя как-то странно.

Распахнутая дверь, полуоткрытое окно...

Это же так сильно испытывает кошачье любопытство и тягу к исследованиям!

Будь на её месте кто другой — никаких кошек не хватит на такие проверки со стороны слуги.

— Мяу~

Чэнь Яньшо опустила голову и принялась за сегодняшнюю порцию сублимированного лакомства, с гордым видом виляя хвостом. Она решила наградить себя и съесть на три кусочка больше, нет, на пять кусочков сублимированного мяса больше!

***

Та потерянная кошка уж точно не была Кэлой.

То, что в прошлый раз она подобрала Кэлу в переулках Лянтянь в примерно те же дни — простое совпадение.

Если в самом начале это ещё можно было назвать самоопределением и попыткой обмануть саму себя, то после четырёх подряд проверок, от которых она не смогла удержаться, Линь Ицю убедилась в этом окончательно и бесповоротно.

Не считая самого первого раза, когда Кэла лишь из любопытства высунула наружу полмордашки и тут же испуганно спряталась назад, все последующие три раза Кэла относилась к распахнутым дверям и окнам совершенно спокойно и невозмутимо.

http://bllate.org/book/41970/5363075

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода