Готовый перевод My Girlfriend Keeps Getting Fluffier / Моя девушка — пушистый переполох: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кэла, неужели ты не можешь уснуть без меня? Иди, поспим вместе.

Лин Ицю, бодро приняв душ, посмотрела на Кэлу, которая уже запрыгнула на кровать и с видом величайшего достоинства ждала её. Слегка уставшая, она зевнула и, приговаривая что-то на ходу, с удовольствием забралась на кровать, улеглась рядом с Кэлой на подушку.

Лунный свет был нежным и бледным.

Та, что еще мгновение назад говорила сладкие речи, уже погрузилась в глубокий и ровный сон.

Тихонько похрапывая, Кэла какое-то время молча смотрела на Лин Ицю, а затем перевела взгляд на погасший экран телефона, лежащего в изголовье кровати, и шевельнула лапкой.

Кэла...

В тишине ночи прозвучало невнятное и бормочущее со сна словечко молодой женщины, и у толстенькой рыжей кошки шевельнулись уши. Спустя пару секунд она опустила голову и снова закрыла глаза.

Размеренное дыхание смешивалось с характерным кошачьим мурчанием, и в этом не было ни малейшего диссонанса.

Жизнь Линь Ицю сейчас казалась обычной, но при этом счастливой.

Она даже привыкла к работе в кафе, изо дня в день выполняя всё одно и то же. Но поскольку у неё появилась надежда на завтрашний день, все тяготы перестали казаться таковыми.

Да ладно, опять это объявление.

Черт, их даже по телевизору крутят! У этого человека что, куча денег и ума палата?

Неизвестно с каких пор в свободное время в телефонах стало попадаться всё больше однотипных объявлений о пропаже кошек, и даже на телевидении запустили рекламу.

Спустя еще полмесяца подобные объявления появились даже на рекламном стенде жилого комплекса.

Хотя информация о пропаже была самой расплывчатой.

Но, видимо, от частого мелькания перед глазами эти туманные сведения накрепко запечатлелись в памяти.

Непонятно почему, но на сердце легло лёгкое беспокойство.

Лин Ицю вдруг вспомнила, что место, где она подобрала Кэлу, как раз и было переулком Лянтянь.

Некоторые вещи кажутся несуществующими, пока о них не думаешь, но стоит начать — и в памяти всплывают мельчайшие детали.

Например, тот необычный, сильный дождь, а также то, что при виде людей другие бродячие кошки сразу прятались, в то время как Кэла проявила жадность до еды и лишь слабую осторожность.

Тогда она решила, что Кэлу, должно быть, выбросили совсем недавно.

Но что, если её не выбросили, а она потерялась?

Кошки — существа невероятно любопытные и склонные к исследованию мира.

Возможно, хозяин просто забыл закрыть окно или дверь, Кэла шмыгнула наружу, пока никто не видит, а когда захотела вернуться, забыла дорогу домой и потому оказалась на улице.

Всем известно, что кошки от природы любопытны, но при этом совершенно не умеют ориентироваться.

Если всё так и было, должна ли она вернуть Кэлу хозяевам?

Судя по этой повсеместной рекламе, те люди не бедствуют и будут хорошо заботиться о Кэле.

Уж точно не так, как она: каждый раз, покупая что-то для кошки, она сомневалась и колебалась, живя бедно и скудно.

Но как же она сама?

Если она действительно вернет Кэлу, что ей делать?

Ведь… ведь она уже…

Мяу!

Тихое кошачье мяуканье раздалось прямо у уха. Лин Ицю очнулась и поняла, что, погруженная в свои мысли, уже дошла до дома.

За почти два месяца совместной жизни Кэла привыкла к тому, что её хозяйка уходит рано и возвращается поздно, и теперь каждый раз первой встречала её у порога, приветствуя по собственной инициативе.

Пусть она и держалась на расстоянии двух шагов, а её слегка приподнятая голова так и излучала достоинство.

Кэла, я вернулась!

Лин Ицю постаралась поприветствовать кошку как обычно.

Мяу?

В лучах закатного солнца пухлый силуэт кошки, чьё тело из-за избытка веса при ходьбе покачивалось с особой грацией, слегка замер. Голова чуть повернулась, и круглые глаза, окрашенные тёплым светом заката, отразили недоумение.

(Раз уж вернулась, почему до сих пор не выполняешь обязанности служанки?

Убирай лоток и немедленно неси еду!)

Как и всегда, Лин Ицю удивительным образом прочла нужный смысл во взгляде Кэлы, но то, что раньше вызывало у неё лишь улыбку, сейчас почему-то защемило сердце.

Кэла, я…

Недосказанные слова оборвались, потому что Кэла подошла ближе.

Исполненная достоинства толстая рыжая кошка остановилась в шаге от неё, несколько секунд молча смотрела на хозяйку, а затем сама подошла и мягко потерлась о её колено.

Мяу!

(Позволяю тебе меня погладить, хватит уже раскисать!)

Мягкая шерсть и едва уловимое, чуть жгучее тепло передавались сквозь ткань одежды.

Лин Ицю слегка закусила губу, и когда Кэла, потеревшись четыре или пять раз, собралась с чувством выполненного долга отступить, резко подхватила её, перевернула на спину и принялась тискать живот…

Мяу-мяу!

Под звуки возмущенного кошачьего мяуканья Лин Ицю тискала её дольше, чем когда-либо прежде.

Мяу!

Поскольку тисканье затянулось слишком надолго, Кэла, потеряв привычное терпение, стоило только вырваться, отпрыгнула далеко в сторону и, лихорадочно вылизывая и приглаживая растрёпанную шерстку, продолжала укоризненно смотреть на неё.

Встретив этот — то ли четвёртый, то ли пятый по счёту — полный осуждения взгляд, она впервые за вечер улыбнулась.

Кэла, ты, наверное, проголодалась?

Сейчас я насыплю тебе корма и заодно проверю, сходила ли ты сегодня в туалет по-большому.

Угодить жадной толстой кошке оказалось проще простого.

И именно из-за чрезмерного трепета перед едой выражение мордочки Кэлы, уставившейся на миску с кормом, выглядело донельзя комично.

Сухой корм есть надо.

Но что делать, если от корма пахнет как-то странно?

Попробовать только один кусочек.

Что делать, если после одной попытки запах всё ещё странный?

Тогда… попробовать ещё разок?

Лин Ицю, проведший на ногах весь день, несомненно, устала.

Но сейчас, закончив бормотать свои речи, она не ушла, как обычно, а опустилась на пол и стала молча смотреть, как Кэла ест.

Наблюдая за её мучительными терзаниями — то глянет на корм, то съест кусочек, снова глянет и ещё кусочек, — она тихонько усмехнулась и чмокнула кошку в пушистую макушку.

Мяу!

(У этого корма очень странный вкус.

Служанка, ты опять намешала туда всякой гадости?)

http://bllate.org/book/41970/5363074

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода