× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Wife of the Treacherous Minister / Жена хитрого министра: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Несмотря на непреклонность Чу Юй, она не выдержала его упорных мольб, и в итоге оба пошли навстречу друг другу. Она боялась боли, и Чжу Мо вынужден был удовлетвориться тем, что разрядился между её плотно сжатыми бёдрами. Хотя это не принесло полного облегчения, само зрелище оказалось настолько стыдным, что Чу Юй едва вынесла его.

Чжу Мо, однако, чувствовал себя победителем и даже собрался идти на утреннюю аудиенцию. Перед уходом он поцеловал её чистый лоб и велел, чтобы она, если не занята делами, ещё немного поспала — видимо, он прекрасно знал, на что способен.

Чу Юй сердито забилась под одеяло и отказалась показываться ему на прощание. Но всё же послушалась его совета и снова уснула — она и вправду была совершенно измотана.

Проспала она до самого полудня. Паньчунь принесла умывальник и полотенце, чтобы помочь хозяйке привести себя в порядок, и в её глазах невольно мелькнула лукавая искорка. Она нарочито спросила:

— Господин вчера ночью, наверное…

Иногда лучше сказать лишь половину фразы — ведь недосказанность рождает куда больше смыслов.

Чу Юй сердито сверкнула на неё глазами. Раньше она не замечала, что эта девчонка такая хитрая!

Автор примечает:

Всё же не хочется, чтобы герой так легко добился своего… Наверное, я всё-таки добрая мама…

Чу Юй слегка кашлянула и приняла строгое выражение лица:

— Не болтай глупостей! С чего это ты вдруг стала похожа на тех сплетниц с улицы?

Паньчунь высунула язык, но больше не осмелилась заговаривать об этом — не из страха, а потому что знала: хозяйка стеснительна, и если продолжать, ей станет совсем неловко.

Чу Юй немного поела рисовой кашицы, как вдруг вспомнила про беспорядок в спальне — всё ещё не убрано! Она уже собралась идти проверить, но Паньчунь весело сказала:

— Не беспокойтесь, госпожа, няня Нань уже всё прибрала.

От одной мысли о том, что эта опытная старая няня, возможно, ещё не знает, что между ней и Чжу Мо впервые произошло настоящее сближение, Чу Юй стало неловко: ведь на простынях остались алые пятна. Надув щёки, она спросила:

— А она что-нибудь сказала?

Паньчунь задумалась и покачала головой. В тот момент она видела лишь, как няня Нань вошла в спальню, а выйдя, оставалась такой же невозмутимой, как всегда, и не выказала ни малейшего удивления.

Чу Юй немного успокоилась. Люди из дворца строго соблюдают правило — не болтать лишнего. Даже если няня Нань и догадалась, она вряд ли станет распространяться. Правда, во дворе много глаз и ушей, и если кто-то увидит что-то подозрительное, могут начаться неприятности.

Чу Юй отмахнулась от этих тревожных мыслей.

Она тайком послала людей выяснить, не говорила ли няня Нань о чём-нибудь — и, убедившись, что всё спокойно, наконец перевела дух. Но тут же к ней пришла Ванцюй с докладом: Линлун просит разрешения явиться на поклон.

Эта девчонка ранее разыграла целое представление, устроив себе «болезнь», и Чу Юй решила сыграть на опережение, разрешив ей отдыхать. Она думала, что болезнь затянется надолго, но, видимо, та не выдержала — наверняка услышала про алые пятна на простынях.

Чу Юй решительно сказала:

— Не пускать.

Теперь у неё появилась уверенность: она убедилась, что между ней и Чжу Мо нет ничего непристойного. Его неуклюжие и робкие действия прошлой ночью убедили её, что он тоже был девственником. Она не понимала, зачем Линлун пыталась навязать ей ложные подозрения, но ясно было одно — у той дурные намерения. Таких лживых и коварных людей не стоило жаловать.

Ванцюй, конечно же, разделяла негодование хозяйки и отправилась передать отказ, заодно как следует проучив ту «распутную нахалку». Линлун, хоть и злилась, пришлось молча сглотнуть обиду и уйти.

После полудня в дом пришёл известный врач из аптеки «Баочжитан» в столице — лекарь Гу. Чу Юй удивилась и велела принять его, но в её взгляде читался вопрос: с каких пор они стали приглашать лекаря?

Старый доктор с седой бородкой погладил свою козлиную бородку и сухо прокашлялся:

— Меня прислал сам господин Чжу.

Чу Юй наивно воскликнула:

— Да я же здорова!

Лекарь Гу бросил на неё мимолётный взгляд и тут же отвёл глаза:

— Господин Вэйбо боится, что вы могли получить ушибы, и просил осмотреть вас.

Чу Юй покраснела, словно спелый гранат, — лицо её стало ярко-алым. Ушибов-то никаких не было, просто Чжу Мо переживал из-за вчерашней ночи.

На самом деле она и сама чувствовала лёгкую боль внизу живота и собиралась через несколько дней тайком вызвать целительницу, но Чжу Мо оказался ещё нетерпеливее — за это она чуть не возненавидела его заботу.

Раз уж доктор пришёл по чужой просьбе, гнать его было неловко. Чу Юй поправила прядь волос у виска и велела впустить его.

Она уже думала, как начать разговор, но лекарь Гу, словно угадав её замешательство, сказал, не глядя на неё:

— Мне достаточно осмотреть вас, послушать пульс и задать несколько вопросов. Госпожа может оставаться одетой и сидеть.

Щёки Чу Юй снова порозовели. Она подумала: «Чжу Мо, конечно, не стал бы присылать какого-нибудь непутёвого лекаря». Ей и самой было стыдно от одной мысли об осмотре.

Доктор старался не смотреть на эту прекрасную и соблазнительную молодую женщину. Он был стар, но ещё не мёртв — хоть и держал себя в руках, всё же не хотел выглядеть неловко.

После осмотра пульса и внимательного изучения её лица лекарь Гу осторожно выписал один-два рецепта на укрепление ци и крови и велел принимать отвары вовремя.

Когда Чжу Мо вернулся, Чу Юй лежала на кровати под лёгким одеялом, а Паньчунь по ложечке подносила ей лекарство. Она боялась горечи, но отвар оказался сладковатым, и Чу Юй пила его с удовольствием, мечтая, чтобы все лекарства на свете были такими вкусными.

Чжу Мо незаметно забрал у Паньчунь фарфоровую чашку, и та сообразительно вышла, прикрыв за собой дверь. Она была очень довольна собой — чувствовала, какая она проницательная.

Чу Юй же тайком злилась: «Всего несколько месяцев, а служанки уже слушаются Чжу Мо больше, чем меня! Видимо, я слишком мягкая хозяйка».

Хоть и обижалась, она всё же открыла рот, позволяя Чжу Мо заменить Паньчунь.

— Почему до сих пор не встала? — спокойно спросил он. — Неужели весь день провалялась в постели?

Чу Юй сердито взглянула на него. Да кто виноват? Она ведь хотела предстать перед ним образцовой хозяйкой, но после полудня, сделав всего несколько шагов, почувствовала такую слабость, что ноги дрожали, будто решето, и пришлось снова лечь.

Чжу Мо, похоже, и не подозревал о своей вине, лишь усмехнулся:

— Я послал Гу Хуайшаня осмотреть тебя. Думал, ты даже не впустишь его. Разве ты не терпеть не можешь врачей?

Чу Юй приподняла брови и упрямо ответила:

— Всё равно твои деньги тратятся, а не мои.

Конечно, она была тронута его заботой и решила, что он, пожалуй, всё-таки хороший муж.

И тогда Чу Юй решила проявить немного супружеской заботы:

— Ты сегодня задержался… Я не велела кухне оставить тебе еду. Голоден?

— Нет, я уже поел в другом месте, — ответил Чжу Мо.

Он вдруг вспомнил о чём-то и достал красно-чёрный лакированный контейнер для еды. Внутри дымились горячие рисовые пирожки на пару и сладкие белые шарики.

— Повар Чжоу из императорской кухни приготовил лишнее, — сказал он, — я принёс тебе попробовать.

У Чу Юй всегда был отличный аппетит. Хотя она уже поужинала, вид лакомств вызвал у неё радость. Она с наслаждением взяла один пирожок — вкус был настолько нежным, что, казалось, он таял на языке. Повар Чжоу, видимо, и вправду мастер своего дела.

Но она всё же вспомнила о вежливости:

— А ты сам не хочешь?

— Я не люблю сладкое, — мягко покачал головой Чжу Мо.

Он сказал это, но, пока Чу Юй не смотрела, ловко схватил оставшийся кусочек у неё на пальце и положил себе в рот.

— Слишком сладко, — поморщился он.

Чу Юй молча смотрела на него. Если не хочешь — так и не ешь! Зачем же вырывать изо рта? На пальце осталась прохладная влажность от его губ и языка, и она почувствовала странное волнение. Хотелось вытереть палец, но вставать было лень, так что она просто оставила всё как есть.

Ладно, раз Чжу Мо не любит сладкое, она с удовольствием съест всё сама. Но в голове всё же крутился вопрос: ведь в императорской кухне всё готовится по строгому расписанию — откуда вдруг взялись лишние лакомства, да ещё такие изысканные? Неужели он специально попросил их для неё, зная, что она сладкоежка?

Пока она предавалась размышлениям, вдруг почувствовала, как что-то прохладное и скользкое проникло под одеяло. Она быстро схватила эту непослушную руку и, покраснев, выпалила:

— Сейчас нельзя!

Она сердито и обиженно посмотрела на Чжу Мо. Как он может быть таким непристойным? Ведь только что она думала, что он такой внимательный!

Чжу Мо, однако, выглядел совершенно невинно и поднял вверх флакончик с зеленоватой мазью:

— О чём ты думаешь? Я просто хочу намазать тебе лекарство.

Он презрительно взглянул на неё:

— Да уж, похоже, вся грязь в голове только у тебя. Сама думаешь всякие непристойности.

Чу Юй онемела от возмущения. Обычно она умела постоять за себя, но перед Чжу Мо часто теряла дар речи. Этот человек был странным: когда хотел, мог говорить так сладко, что тошнит, а когда решал — мог так язвить, что остаётся лишь кипеть от злости.

Она хотела дать ему пару пощёчин, но его рука всё ещё находилась между её бёдер. Если он вдруг начнёт шалить… Чу Юй чувствовала себя скованной и лишь гордо подняла подбородок:

— Не надо, я сама справлюсь.

Но её гордая поза в глазах Чжу Мо выглядела как у маленького котёнка, который пытается угрожать, выставив коготки. Он тихо рассмеялся:

— Разве ты не боишься боли?

Как и любой ёжик, Чу Юй при малейшем раздражении тут же выпускала иголки:

— Кто сказал?!

— Неужели нет? — нарочито удивился Чжу Мо, приближаясь к ней с горячим дыханием. — Кто же тогда вчера ночью так громко вопил от боли? Ты сама не слышала?

Чу Юй отвернулась и замолчала. Он попал в самую больную точку — возразить было нечего. Если продолжать спорить, он, пожалуй, выдаст ещё что-нибудь шокирующее, а ей не хотелось накликивать беду.

Чжу Мо, видя её молчание, сочёл это согласием и, взяв немного прохладной мази, начал аккуратно наносить её между её бёдрами. Надо признать, его движения были нежными и осторожными — гораздо лучше, чем если бы она делала это сама. Ведь, скорее всего, из-за страха перед болью она бы просто отложила процедуру.

Молчаливое согласие было высшей степенью уступки, на которую была способна Чу Юй. Но этот негодник, похоже, решил подразнить её:

— Больно?

Мазь была нанесена лишь наполовину, и его палец застыл на месте — ни вперёд, ни назад. И в такой момент он ещё осмеливается её дразнить!

Лицо Чу Юй пылало, как закатное небо, но отвечать пришлось. Она закрыла лицо руками и холодно фыркнула, давая понять, что пусть делает, что хочет.

Когда большая порция прохладной мази проникла внутрь, Чу Юй невольно втянула воздух сквозь зубы, но тупая боль действительно утихла. Видимо, чудодейственное средство из императорской аптеки и вправду работало.

Но, как бы ни была хороша мазь, Чу Юй больше не собиралась дарить Чжу Мо добрых взглядов. После такого издевательства она даже не стала требовать извинений — и то уже милость.

Когда наступило время ложиться спать, как только его крепкая рука потянулась к ней, Чу Юй резко отбила её, давая понять, что не в настроении.

Чжу Мо обиженно протянул:

— Ты что обо мне думаешь? Я просто хочу обнять тебя.

Он указал на своё полуобнажённое тело:

— Ты же всё одеяло забрала! Мне просто холодно, вот и придумал такой способ согреться.

«Да разыгрался тут бедолага!» — подумала Чу Юй, сердясь. Но, встав, она увидела, что на кровати действительно осталось лишь одно одеяло. На такой большой постели его явно не хватало на двоих. Осенняя ночь была прохладной, неудивительно, что этот наглец стонал от холода.

Чу Юй сразу поняла, что это проделки Паньчунь — та, видимо, решила проявить «сообразительность» не вовремя. «Погоди у меня!» — мысленно пообещала она служанке. Но сейчас было поздно искать ещё одно одеяло, так что, сердито встряхнув покрывало, она бросила:

— Ложись.

Чжу Мо послушно приблизился и сказал:

— Благодарю, жена, за спасение жизни.

— Льстец! — фыркнула Чу Юй. Но когда его руки снова легли ей на плечи, она не отстранилась. Правда, от его комплиментов её самолюбие уже начинало раздуваться до небес. Так дело не пойдёт!

Если дома он уже такой, то неудивительно, что император тоже верит всему, что он говорит. Нет ничего удивительного в том, что принц Ань, Сяо Ци, так его ненавидит — этот человек и вправду вызывает раздражение.

http://bllate.org/book/4196/435023

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода