×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Noble Academy Roleplay Rules / Академия для элиты: Инструкция по выживанию в любовном романе: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В машине не было никого другого, поэтому вёл Чжоу Юань, а Е Хань сидел на переднем пассажирском сиденье.

Черт возьми, эта машина, эта кожаная обивка, этот маленький холодильник!

Душа машины ликует!

Е Хань изо всех сил старался не выглядеть деревенщиной.

В конце концов, в прошлой жизни его семья жила лишь сносно, максимум — средний класс, до богачей им было как до луны.

— Хочешь порулить? — мягко спросил Чжоу Юань, словно демон, шепчущий соблазны.

— ...Не хочу! — После упорной внутренней борьбы Е Хань отверг искушение.

— Какая жалость.

Правда, в его голосе не было ни капли сожаления.

— Ехать ещё полчаса, можешь пока вздремнуть.

Чжоу Юань включил аудиосистему и поставил какую-то незнакомую Е Ханю англоязычную песню.

Е Хань слушал её, засыпая, его веки так и тяжелели.

В машине царила тишина.

……

Возьми мою руку в свою — я сам решу, куда мы направимся.

Ты не почувствуешь поводка, лишь шёпот: «Не отпускай».

……

— Малыш Е, мы приехали.

Когда Е Хань открыл глаза, Чжоу Юань уже загнал машину в парковочный карман, распахнул дверцу и, слегка согнувшись, терпеливо ждал, пока тот выберется наружу.

За окном лежал незнакомый мир.

Яркие огни, роскошь и разврат.

Глава 14. Разоблачение и конфликт

Выйдя из машины, он понял, что никакой особой роскоши и разврата тут на самом деле не было.

Просто этот район, судя по всему, служил местом для трапез высшего света, и сюда то и дело подъезжали роскошные авто.

Все прибывавшие были одеты в такие же дорогие вещи на заказ, как и он сам.

Эти люди излучали такую уверенность, что с первого взгляда становилось ясно: перед нами богачи и влиятельные особя.

Е Хань вдруг осознал, что это его первый выход за ворота академии с тех пор, как он попал в этот мир.

Е Хань последовал за Чжоу Юанем в ресторан.

В оформлении интерьера преобладали мотивы импрессионистской живописи, свет был мягким, а профессиональный пианист исполнял живую музыку.

— Зал триста семь.

— Пожалуйте сюда, уважаемые гости. — Официант услужливо проводил обоих до отдельного кабинета.

Комната оказалась среднего размера.

Внутри стоял круглый стол, на котором в вазочке красовалась распустившаяся белая роза.

Два деревянных стула и два пустых высоких бокала.

В углу примостился небольшой диванчик.

— Можете выпить красного вина, однокурсник Е Хань?

— Могу. — Е Хань в прошлой жизни не раз составлял компанию начальству за выпивкой, а вино с таким низким градусом для него и вовсе было пустяком.

Чжоу Юань достал из винного шкафа бутылку.

— Двадцатилетняя Лафи. — Натянув белые перчатки, он водрузил бутылку на стол.

Е Хань проникся уважением.

Чжоу Юань срезал фольгу, выкрутил пробку и медленно разлил вино по бокалам.

Напиток приобрел прекрасный рубиновый оттенок, комнату наполнили густой фруктовый аромат и нотки брожения.

Е Хань смотрел на это, не моргая.

Чжоу Юань быстро наполнил оба бокала.

— Попробуй.

Е Хань впервые собирался пить столь дорогую выпивку — только бы платить в итоге не пришлось!

Дареному коню в зубы не смотрят.

Черноволосый юноша, казалось, окончательно решился, взял высокий бокал и сделал крошечный глоток.

Вино легло на язык с бархатной нежностью.

Глаза Е Ханя засияли — судя по всему, он остался крайне доволен.

Чжоу Юань не спешил так, как Е Хань: он сначала слегка покатал вино в бокале, вдохнул аромат и лишь затем пригубил.

Однако на его лице не отразилось ни малейшего удивления, словно он пил самое заурядное пойло.

— Вкусно?

— Вкусно.

Взял чужое — чувствуй себя обязанным, поел за чужой счет — будь вежлив. Это Е Хань прекрасно понимал.

— Тогда подавайте блюда. — Чжоу Юань подозвал официанта.

Вскоре официант принес стейк филе-миньон средней прожарки и почтительно удалился.

Е Хань с некоторой неловкостью орудовал ножом и вилкой, отчаянно сражаясь с упрямым стейком.

Чжоу Юань наблюдал за его движениями, и взгляд его потемнел.

Затем они завели беседу на так называемые музыкальные темы.

Е Хань смыслил в музыке ровно ничего, по большей части вещал Чжоу Юань, а он лишь кивал, как цыплёнок клюющий зерно.

Больше скажешь — больше ошибешься, меньше скажешь — меньше ошибок.

После трех чарок на щеках Е Ханя проступил легкий румянец, но в глазах Чжоу Юаня по-прежнему плескалась ясность.

Время пришло.

— Шуаншуан, тебе весело?

Е Хань сперва остолбенел, замялся на мгновение, а затем осведомился:

— Староста, с чего это вы знаете мое домашнее прозвище?

Чжоу Юань лишь ласково улыбнулся, а затем неизвестно откуда извлек наручники и приковал ими слегка опьяневшего Е Ханя к столу.

Под столом, оказывается, скрывался потайной механизм!

Холодный металл наконец привел Е Ханя в чувство, он с отвращением на лице заерзал, пытаясь вырваться, но всё было тщетно.

Это были самые настоящие наручники.

— Что вы творите, староста?

— До сих пор не понял, Е Хань? — Чжоу Юань поднялся, пододвинул маленький диванчик прямо перед Е Ханем, изящно опустился на него и скрестил руки на груди.

Его лицо тонуло в тени от светильника, скрывая выражение.

— А ты вообще настоящий Е Хань?

Е Хань замер, а у Шестьсот Шестьдесят Шестого завис процессор.

— Хм, дай-ка подумать. Будучи студентом-художником, на пианино играешь отвратительно, зато плаваешь отлично; будучи аристократом, не умеешь выбирать одежду и есть стейк...

С каждым новым пунктом, озвученным Чжоу Юанем, лицо Е Ханя бледнело на тон.

— И самое главное: когда ты услышал свое домашнее прозвище, в твоих глазах была абсолютная пустота — наверно, стоило немалых трудов сообразить, что к чему?

Господин староста по-прежнему улыбался, но от этой улыбки Е Ханя бросило в ледяной погреб.

— Раз я фальшивка, то где же настоящий Е Хань? — Е Хань с трудом зацепился за соломинку для контраргумента.

— И правда, где же настоящий Е Хань? Я проверял твои документы, никаких проблем, абсолютно чистой воды бумаги, но в этом-то как раз и кроется главная проблема. — Чжоу Юань с наигранным огорчением вздохнул и развел руками. — Пришлось относиться к тебе как к подлинному.

— Тогда зачем ты приковал меня здесь? — Е Хань попытался встать, но цепь наручников оказалась слишком короткой, подняться в полный рост не вышло.

В прозрачном бокале отразилось его перекошенное от напряжения лицо.

В этот момент он яростно мысленвал Шестьсот Шестьдесят Шестого: искусственный ты тормоз, да включись же ты наконец!

— Ай-яй-яй, неразрешимые вопросы можно пока отложить в сторонку. — Чжоу Юань неожиданно поднялся, шагнул к Е Ханю, и тот попытался отпрянуть, но было некуда.

Чжоу Юань властным движением приподнял его подбородок, вынуждая смотреть прямо себе в глаза.

Их силуэты слились воедино.

Будь тут посторонний наблюдатель, он вполне мог бы решить, что они собираются поцеловаться — если, конечно, не обращать внимания на наручники.

— Скажи мне, какова твоя цель? Это связано с той студенткой по спецнабору?

Его ресницы, похожие на веера, мелко-мелко дрожали.

Е Хань внезапно успокоился: и вправду, ну связано — и что с того? Не связано — и ладно.

Заметив, что сидящий перед ним человек расслабился, Чжоу Юань почувствовал легкое разочарование: он понимал, что больше ничего из него не вытянет.

Е Хань поднял взгляд, и в его задиристых, мужественных глазах сверкнул вызов:

— Господин староста, я же еще в самом начале сказал: я терпеть не могу Бай Хэна.

— Надеюсь, староста перестанет забивать себе голову всякой ерундой, а если уж совсем невмоготу — сходите к врачам. И когда вы меня уже отпустите, это вообще-то противозаконно. — Речь Е Ханя так и сочилась ядом.

Как же меня бесят такие лицемерные интриганы!

— Похоже, вот это и есть твое истинное ко мне отношение. — Чжоу Юань смотрел на раздраженного юношу, который, несмотря на скованные руки, продолжал яростно брыкаться и сопротивляться.

Хм, а так он еще интереснее.

— И вовсе нельзя, — произнес староста.

Е Хань решил, что тот сейчас же щелкнет замком.

Впрочем, Чжоу Юань действительно кое-что сделал, но заодно провернул еще одну вещь.

Когда мужчина наклонился, чтобы освободить Е Ханя от наручников, тот вдруг почувствовал, как к его щеке прикоснулось что-то прохладное и слегка влажное.

Что это?

Он опешил, в голове образовалась полная пустота.

Наручники щелкнули и расстегнулись.

— Ох, забыл предупредить: а ты мне нравишься, мой амплуа. — Чжоу Юань все так же галантно улыбался, но в его словах не было ни грана джентльменства.

Твою ж мать, латентный педераст! Смеешь распускать руки...

Наконец сообразивший всё Е Хань в ярости выбросил вперед кулак, но Чжоу Юань ловко увернулся.

Шестьсот Шестьдесят Шестой: Прекрати, это же один из главных героев!

Бесполезный Шестьсот Шестьдесят Шестой, теперь-то ты объявился, а я вот прямо сейчас набью ему морду!

— Чжоу Юань, чтоб тебя! — Е Хань замахнулся с бешеной силой, нанося еще один удар.

Но в ответ Чжоу Юань перехватил его запястье, завел руку за спину и прижал к спинке дивана.

Словно зажатый в тиски, Е Хань потерял всякую возможность двигаться.

Опять неловкая поза.

Шестьсот Шестьдесят Шестой: Я хотел сказать, что главный герой с детства занимался боевыми искусствами.

Шестьсот шестьдесят шестой, ты не мог выдать это предложение целиком?!

— Шуаншуан, неужели я позволяю тебе слишком многое? — Чжоу Юань наклонился к самому его уху, и теплое дыхание коснулось шеи Е Ханя, вызвав мелкую дрожь.

— Как думаешь, что со станется, если я брошу тебя здесь? Вокруг полно людей, которые тебе неприятны, верно?

Тут Е Хань вспомнил, что вообще-то приехал на машине Чжоу Юаня, и если он сейчас в пух и прах разругается с этим типом, то рискует остаться ночевать прямо на улице.

Хотя Е Хань все еще мыслил слишком просто, но в конце концов он взял себя в руки.

— Отпусти, я больше не буду драться.

Чжоу Юань разжал пальцы. По сравнению с безупречно выглядящим старостой, Е Хань казался изрядно потрепанным: его рубашка помялась, а на запястьях алели подозрительные следы.

Официант же смотрел на них так, будто ничего необычного не происходит.

Обратную дорогу Е Хань молчал всю дорогу — он даже не сел на переднее сиденье, а предпочесть забраться прямо за спину Чжоу Юаня.

Сиденье полностью загораживало этого ублюдка.

С глаз долой — из сердца вон.

Е Хань лишь свирепо пялился на спинку сиденья, словно надеясь прожечь в ней дыру.

Чжоу Юань, чтоб тебя! Ну погоди у меня!

Глава 15. Недоразумение

К девяти часам вечера Е Хань наконец вернулся в академию.

http://bllate.org/book/41957/5361765

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода