× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Mess Around / Ты, не смей безобразничать: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Атмосфера в такси была напряжённой и странной. Юй Фэйфэй сидела на переднем пассажирском сиденье, а Гу Чэнъюэ, без сознания, лежала у Чжао Ко на коленях. Юй Фэйфэй поглядывала на него в зеркало заднего вида: уличные фонари изредка вспыхивали в салоне, то ярко освещая его лицо, то снова погружая его в тень.

Такси остановилось у съёмной квартиры Гу Чэнъюэ. Чжао Ко вынес её из машины, а Юй Фэйфэй расплатилась.

Они молча поднялись по лестнице. Ни Чжао Ко, ни Юй Фэйфэй так и не обменялись ни словом.

Юй Фэйфэй открыла дверь ключом. Чжао Ко сразу же отнёс Гу Чэнъюэ в ванную, аккуратно вымыл её и лишь потом уложил в постель. Убедившись, что она спит спокойно, вышел.

Юй Фэйфэй сидела в маленькой гостиной и ждала его.

Чжао Ко достал пачку сигарет.

— Можно?

— Делай что хочешь, — ответила Юй Фэйфэй.

Чжао Ко подошёл к окну, закурил и глубоко затянулся. Прохладный вечерний ветерок проникал сквозь москитную сетку, и голова немного прояснилась.

Юй Фэйфэй, казалось, долго собиралась с мыслями, прежде чем заговорила:

— Ты знаешь, как она переживала тот период сразу после расставания с тобой?

— Сначала, конечно, женская гордость взяла верх. В душе ей было невыносимо больно, но внешне она старалась держаться легко и непринуждённо. Потом начались бессонные ночи. Она звонила мне и мы болтали обо всём на свете — о пустяках, о чём попало, лишь бы не замолчать. Так прошла неделя. А потом она вдруг замкнулась в себе, будто уже наговорилась за всю жизнь. Целыми днями сидела, уставившись в телефон, боялась пропустить любую твою активность в соцсетях, любой звонок… Надеялась, что, может, это просто шутка с твоей стороны. Ещё несколько дней она сидела с открытым чатом, набирала сообщение, стирала, снова набирала, снова стирала… И наконец всё же отправила одно-единственное слово: «Привет». Но ответа не последовало. Она бегала по всей квартире, проверяя: может, плохой сигнал? Может, сообщение не отправилось? Может, ты просто не заметил?.. — Юй Фэйфэй сделала глоток воды и быстро заморгала, сдерживая подступившие слёзы.

Чжао Ко всё это время стоял к ней спиной, не шевелясь.

— В ожидании и мучениях прошло ещё несколько дней, — продолжала Юй Фэйфэй. — Тогда она решила: «Чёрт с гордостью!» Забыла обо всём — и о женском достоинстве, и о самолюбии. Ей оставалось лишь одно — вернуть тебя. Она писала тебе везде: в QQ, в WeChat, в SMS, даже в Alipay… Везде, где только можно было оставить след. Она публиковала статусы, только чтобы ты увидел, боялась, что ты её забудешь. В тот момент я действительно испугалась, что она сойдёт с ума. Но я ничего не могла сделать.

Она мучилась целый месяц. Всё это время она отчаянно цеплялась за надежду. Наконец, собрав все силы, написала тебе длинное сообщение — два вечера писала, слово за словом, перечитывала снова и снова… И с трепетом нажала «отправить». А на экране вдруг всплыло красное предупреждение: «Получатель отказался принимать ваши сообщения». В ту же секунду, после месяца сдерживаемых слёз, они хлынули рекой. Но она не плакала. Она смеялась. Стирая слёзы, она смеялась и вернулась к тому состоянию, в котором была первую неделю — бодрая, разговорчивая, будто с ней всё в порядке. Только я знала, что, оставшись одна в ванной, под шумом душа, она позволяла себе плакать. Сжав зубы, она не давала себе рыдать вслух, думая, что не плачет. Но покрасневшие глаза напоминали ей: она всё ещё обманывает саму себя.

Чжао Ко поперхнулся дымом — не мог ни выдохнуть, ни проглотить. Дышать стало трудно, будто его душили. Он сжал дымящийся окурок в ладони, не замечая искр.

Юй Фэйфэй поспешно вытерла слёзы.

— Я рассказала тебе всё это не просто так. Если ты не можешь дать ей обещание на всю жизнь, пожалуйста, не проявляй жалости. Если это повторится ещё раз, она действительно сойдёт с ума.

Прошло много времени, прежде чем Чжао Ко смог выдавить хоть звук. В горле стоял привкус крови — наверное, он повредил гортань, поперхнувшись.

— Понял, — прохрипел он, словно его голос прошёл сквозь наждачную бумагу. Он повернулся и посмотрел на Юй Фэйфэй красными, налитыми кровью глазами. — Позаботься о ней.

Чжао Ко ушёл.

Юй Фэйфэй долго сидела, оглушённая. Она не знала, правильно ли поступила. Если он всё равно не может дать Чэнъюэ то, о чём она мечтает, может, лучше просто забыть друг друга? Ведь сама Чэнъюэ говорила, что их отношения должны были закончиться ещё три года назад.

* * *

Похмелье — удовольствие мимолётное, а утро приносит слёзы. Гу Чэнъюэ чувствовала, будто кто-то долбит ей в голову стамеской.

— Ты проснулась.

Гу Чэнъюэ резко открыла глаза и увидела Юй Фэйфэй, входящую с чашкой белой каши.

— Это ты? — удивлённо спросила она.

— А кого ты ждала? — Юй Фэйфэй поставила кашу на тумбочку. — Заварить тебе чай от похмелья?

Гу Чэнъюэ с трудом села, не обращая внимания на растрёпанные волосы.

— Вчера… Чжао Ко приходил ко мне?

— Да, — кивнула Юй Фэйфэй.

— Он… — Гу Чэнъюэ закружилась голова. — Что он сказал?

Юй Фэйфэй помешала кашу ложкой.

— Он ничего не сказал. А вот ты наговорила много.

— Я просила его вернуться? — Гу Чэнъюэ совсем не помнила вчерашнего.

— Нет. Ты сказала, что больше не нуждаешься в нём.

— А он?

Юй Фэйфэй подняла глаза на подругу.

— Он ушёл.

Гу Чэнъюэ приоткрыла рот, но не смогла вымолвить ни слова.

— …А, он ушёл, — улыбнулась она и повторила ещё раз, словно убеждая саму себя: — Он ушёл.

Юй Фэйфэй подала ей кашу.

— Если сама не будешь заботиться о себе, кто за тебя это сделает? Если ты сломаешься, Гао Цзявэй будет в восторге. Она вчера пришла специально, чтобы подстроить всё это. Не дай ей себя одурачить…

— Сестра Фэй, у меня сейчас раскалывается голова. Хочу ещё немного поспать, — прервала её Гу Чэнъюэ и снова нырнула под одеяло.

Юй Фэйфэй не стала настаивать.

— Ладно, я оставлю кашу в термосе. Обязательно съешь.

— Не надо со мной сидеть. Я посплю и сама всё съем, — сказала Гу Чэнъюэ, повернувшись к ней спиной.

Юй Фэйфэй встала, хотела что-то сказать, но промолчала и вышла.

Гу Чэнъюэ дождалась щелчка замка и открыла глаза. Голова действительно болела, но спать не хотелось.

«Чжао Ко, если я сказала, что больше не хочу тебя, то больше никогда не вернусь».

Некоторые слова, сказанные не от сердца, со временем становятся правдой.

* * *

Чжао Чжэн проснулся и обнаружил, что Чжао Ко до сих пор в подвальном тренажёрном зале — всю ночь напролёт.

Вчера вечером Чжао Ко внезапно появился у него. Чжао Чжэн никогда раньше не видел брата в таком состоянии — его охватило глубокое, пронзающее душу горе.

Чжао Ко всё ещё держал позу «флаг дракона»: руки с обеих сторон головы цеплялись за опору, плечи и спина упирались в пол, а поясница и ноги висели в воздухе. Его тело изгибалось в обратную букву «С», мышцы живота напряглись до предела, ноги подняты под углом 45 градусов к полу. На теле проступили выпуклые жилы, словно готовые лопнуть.

Он перепробовал все изуверские упражнения из методики DiamondOtt. Чжао Чжэну было больно даже смотреть на это. Это был не тренинг — это было самобичевание.

— Брат, — тихо окликнул его Чжао Чжэн.

Чжао Ко оставался неподвижен в своей искривлённой позе. Чжао Чжэн подошёл ближе.

— Хватит. Ты так себя изувечишь. Твоё тело не выдержит такой нагрузки.

Чжао Ко будто находился в вакууме. Чжао Чжэн вздохнул.

— Тогда я позвоню тёте.

Тело Чжао Ко вдруг обмякло, и он рухнул на пол. Чжао Чжэн поспешил подхватить его.

— Ты в порядке?

Чжао Ко уже не мог встать — руки и ноги будто перестали ему принадлежать.

— Не смей рассказывать маме, — прохрипел он, почти не издавая звука.

Чжао Чжэн сел рядом, глубоко обеспокоенный.

— Тогда скажи мне, что случилось? Ты пугаешь меня.

Чжао Ко закрыл глаза и что-то прошептал. Чжао Чжэн не разобрал.

Он сказал: «Я люблю её. Больнее, чем смерть».

В тот месяц, когда Гу Чэнъюэ страдала и сходила с ума, он сам стоял лицом к лицу со смертью и прощанием.

— Что? — Чжао Чжэн наклонился ближе. — У тебя повреждено горло. Говори медленнее.

Чжао Ко открыл глаза.

— Я голоден. Хочу есть. — Ему нужно было поесть, встать и двигаться дальше. Впереди ещё столько дел.

Он наконец получил ответ от Ю Цзюйцзиня. Пора было уезжать.

Ю Цзюйцзинь ждал его в общежитии.

— Брат Ко! — как только Чжао Ко вошёл, Ю Цзюйцзинь поспешил закрыть дверь. — Я связался с сайтом. Нужен твой паспорт.

Чжао Ко нахмурился.

— Паспорт? Он теперь тоже требуется?

— Раньше не требовался, но, кажется, у них сейчас какие-то проблемы. Все стали осторожничать.

— Ладно, — Чжао Ко полез в кошелёк, но его паспорта там не оказалось.

— Где он? — пробормотал он, перерыл постель. — Наверное, оставил у того, у кого занимал деньги. Как только получу, сразу пришлю фото.

— Хорошо, — кивнул Ю Цзюйцзинь.

— Впредь будем связываться только по телефону. Я уезжаю, — сказал Чжао Ко, собирая разбросанные вещи в сумку.

— Уезжаешь? — удивился Ю Цзюйцзинь. — Куда?

Чжао Ко продолжал складывать вещи.

— У меня нет ваших высоких идеалов. Мне нужно зарабатывать на жизнь. Ищу другую работу. — На самом деле, ему и собирать-то было почти нечего. Он всегда был здесь лишь прохожим.

— Сестра Юэ будет расстроена, — сказал Ю Цзюйцзинь. — Когда уезжал Сяо Кай, ей было очень тяжело.

Чжао Ко не обернулся.

— Со временем боль пройдёт. Без кого-то мир всё равно крутится.

В соседней студии звукозаписи Гу Чэнъюэ не было. Юй Фэйфэй подняла глаза и увидела, как Чжао Ко и Ю Цзюйцзинь вошли вместе. Ю Цзюйцзинь выглядел подавленным.

— Что случилось? — спросила она у Ю Цзюйцзиня. Тот лишь покачал головой, не говоря ни слова.

— Я пришёл уволиться, — прямо сказал Чжао Ко. Голос всё ещё хрипел, но после лекарства стало немного лучше.

Юй Фэйфэй открыла рот, но долго не могла вымолвить ни слова.

— …Ты… уезжаешь?

— Да, — спокойно ответил Чжао Ко.

Юй Фэйфэй встала, растерянная.

— Ты… уже поговорил с Гу Чэнъюэ?

— С тобой — то же самое, — сказал Чжао Ко, пристально посмотрев на неё. — Позаботься о ней.

Юй Фэйфэй ещё не успела опомниться, как он уже исчез.

Чжао Ко внезапно вернулся домой, чем сильно напугал Сюй Ин.

— Ты как здесь оказался?

Чжао Ко поставил сумку. Рука болела нестерпимо — наверное, растянул мышцы.

— Заглянул проведать вас. Скоро уеду.

Сюй Ин моргнула, глядя на него.

— Уезжаешь? Куда?

Чжао Ко попытался пошевелить рукой и скривился от боли.

— Возвращаюсь в местное управление.

Сюй Ин вскочила с места.

— То есть ты покидаешь этот город? Ты кому-нибудь об этом сказал?

Чжао Ко нахмурился.

— Кому?

Сюй Ин тут же взяла себя в руки.

— Ну, тем, кто за тебя волнуется! Твоему отцу, дяде, брату… Особенно отцу! Он так обрадовался, когда ты приехал домой.

Чжао Ко усмехнулся.

— Мне кажется, он чаще злится, чем радуется.

— Вы с отцом — два сапога пара! Оба внутри рвётесь от любви, но молчите и терпите! — воскликнула Сюй Ин.

— Правда? — усомнился Чжао Ко. — А мне казалось, ему всё равно.

— В молодости, если бы я не проявила настойчивость и не гналась за ним, как в Великом походе на двадцать пять тысяч ли, тебя бы сейчас не существовало.

Чжао Ко усмехнулся:

— А ты ведь всегда говорила, что папа влюбился в тебя с первого взгляда и не отставал ни на шаг.

Сюй Ин случайно проболталась, выдав правду:

— Это неважно. Сынок, почему ты уезжаешь так внезапно?

— Здесь всё закончено. Пора возвращаться на службу, — равнодушно ответил Чжао Ко.

Сюй Ин насторожилась:

— Ты уверен, что всё закончено?

— Да.

Сюй Ин мысленно завопила: «Всё пропало! Опять никакого чая для невестки! Мечты о трёх детях за три года снова рушатся!» Она прижала ладонь ко лбу — голова закружилась от отчаяния.

— Мама? Мама! — Чжао Ко подхватил её. — С тобой всё в порядке?

Сюй Ин мгновенно сообразила:

— Мне… вдруг потемнело в глазах. Голова закружилась, и сердце закололо.

— Это серьёзно! Я сейчас позвоню Чжао Чжэну, поедем в больницу.

— Нет-нет, в больницу не надо. Не хочу тревожить отца, — Сюй Ин опустилась на диван.

Чжао Ко был обеспокоен:

— Почему так внезапно? У тебя часто такое бывает? Ты проверялась?

Сюй Ин махнула рукой:

— У меня сердце всегда слабое. Просто… услышала, что ты уезжаешь, и эмоции захлестнули.

Чжао Ко нахмурился. Сюй Ин схватила его за руку:

— Сынок, можешь остаться ещё на несколько дней? Не уезжай сразу.

— Хорошо, — согласился Чжао Ко.

Сюй Ин незаметно выдохнула с облегчением. Главное — удержать его здесь. Эта девчонка Гу Чэнъюэ явно не послушалась её совета. Нельзя сдаваться! Нужно действовать!

Когда Гу Чэнъюэ узнала от Юй Фэйфэй, что Чжао Ко уволился, она отреагировала удивительно спокойно.

— Может, стоит позвонить ему? Вдруг он ещё не уехал далеко, — предложила Юй Фэйфэй, чувствуя себя виноватой.

Гу Чэнъюэ отпила глоток воды из кружки.

— Не нужно. — Она поставила кружку на стол. — С завтрашнего дня мы полностью сосредоточимся на подготовке к Конкурсу молодых исполнителей. Не ради кого-то, а ради самих себя.

Юй Фэйфэй совсем не радовалась этому решению.

— Чжао Ко он…

Гу Чэнъюэ разблокировала телефон.

— Сегодня семнадцатое марта, двадцать часов шестнадцать минут сорок две секунды. Начиная с этой секунды, я больше не хочу слышать имя «Чжао Ко».

http://bllate.org/book/4195/434979

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода