× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Mess Around / Ты, не смей безобразничать: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты был прав насчёт «отпусти, отпусти, отпусти»… Спасибо тебе. Спасибо за то, что всё это время так чётко и твёрдо отказывал мне. Теперь мне не нужно изводить себя попытками вернуть тебя, не нужно ломать голову, как бы угодить тебе, не нужно следить за каждым твоим шагом и не нужно терять себя в этой тревожной неопределённости. С тех пор как мы встретились в Ябули и до сегодняшнего дня — всё, что я делала, было лишь ради того, чтобы услышать от тебя хоть одно «мне жаль».

Гу Чэнъюэ горько усмехнулась.

— Не стоит об этом думать. Я просто глупо себя вела. А теперь пришла в себя. Я отпускаю тебя… и отпускаю саму себя.

Чжао Ко дышал осторожно — каждый вдох причинял боль.

В машине Гу Чэнъюэ молча сидела у окна. Юй Фэйфэй прочистила горло:

— Я всё слышала внизу, как вы с Чжао Ко разговаривали. Очень правдоподобно вышло! Респект!

— Это… правда я так сказала? — Гу Чэнъюэ оцепенело смотрела в окно.

Юй Фэйфэй сжала её руку, тревожась:

— С тобой всё в порядке? Не пугай меня.

Гу Чэнъюэ не шевельнулась.

— Между мной и Чжао Ко, наверное, всё действительно закончилось. Хотя на самом деле — ещё три года назад.

Она наконец решила отпустить Чжао Ко. Юй Фэйфэй должна была обрадоваться, но вместо этого её сердце сжалось от жалости.

— Давай перестанем думать о Чжао Ко. Подумаем о чём-нибудь другом. У нас столько всего впереди! Птичье гнездо, Гонконгский Колизей, трибуны, полные зрителей… Мы выйдем на сцену под оглушительные аплодисменты!

Юй Фэйфэй развернула подругу к себе:

— Наш шанс настал! Послушай меня: забудь про Чжао Ко, не трать нервы на Гао Цзявэй — это просто не стоит того. Даже если она примет участие в конкурсе, мы с лёгкостью переиграем её и заставим признать наше превосходство.

Гу Чэнъюэ вспомнила слова Гао Цзявэй: «Твоя мечта — для них просто дерьмо».

— Я не знаю… — в её глазах отразилась растерянность, какой Юй Фэйфэй никогда прежде не видела. — Я вдруг перестала понимать, ради чего я всё это делаю… Имеет ли это вообще какой-то смысл?

Юй Фэйфэй опешила:

— Ты что, заболела? — Она схватила Гу Чэнъюэ за плечи и слегка потрясла. — Тебе сейчас нужно быть в полном порядке! Это наш самый близкий шанс на успех! Если упустишь его сейчас — может, больше никогда такого не будет!

Но Гу Чэнъюэ по-прежнему выглядела потерянной.

— Всё пропало… — простонала Юй Фэйфэй. — Она увязла в этом чёртовом тупике. Ладно… Может, тебе лучше снова думать о Чжао Ко?

Чжао Ко стоял у высоких ворот виллы, закурил и глубоко затянулся, пытаясь выдохнуть тяжесть, давившую на грудь. Последние лучи заката ползли по земле, окутывая его ноги и окрашивая половину тела в золотистый свет.

Он снял сигарету с губ и, бросив взгляд на стену, набрал номер. Трубку долго не брали, но наконец ответили.

— Брат, я сейчас… не могу разговаривать… — голос Чжао Чжэна прерывался, в фоне слышались приглушённые всхлипы девушки. — Не плачь, я виноват, бей меня сколько хочешь, только не плачь… — он умолял её с такой нежностью, будто сердце разрывалось.

— Чжао Чжэн! — голос Чжао Ко прозвучал резко и грозно. — Я стою у твоих ворот. Выходи. Сейчас же!

— Брат, я правда…

— Две минуты.

Чжао Ко отключился и с силой придавил окурок к стене.

Услышав шаги, автоматические ворота открылись. Чжао Чжэн выбежал наружу и сразу же начал оправдываться:

— Я знаю, что натворил! Не следовало мне силой приводить её сюда… Но без этого никак не получалось!

Едва он договорил, как кулак Чжао Ко врезался ему в лицо.

Глухой удар — и Чжао Чжэн рухнул на землю. Удар был настолько стремительным, что боль наступила с опозданием. Только через несколько секунд он смог выдохнуть:

— А-а-а…

Чжао Ко схватил его за воротник:

— На улице полно людей и камер! Ты всерьёз хочешь сесть в участке?!

У Чжао Чжэна уже сочилась кровь из уголка рта. Он провёл большим пальцем по губе и поднял глаза на старшего брата:

— Тогда пусть так и будет.

Чжао Ко занёс кулак снова.

— Не бей его… — тихо прошептала Ми Бэй, выбежав из дома на шум.

Чжао Чжэн тут же схватил руку брата и отчаянно заморгал ему: «Держи! Бей! Бей меня!»

Чжао Ко, и так раздражённый, теперь лишь мрачно усмехнулся. Он отпустил брата. Тот тут же театрально отскочил и рухнул на землю с таким грохотом, будто сломал все кости.

Глаза Ми Бэй всё ещё были красными от слёз. Она подошла к Чжао Чжэну, хотела помочь встать, но тут же отвела руку:

— Ты… цел?

Она всхлипнула, и её носик покраснел. Чжао Чжэн смотрел на неё, как заворожённый.

— Нога… кажется, сломана, — простонал он, изображая невыносимую боль.

Чжао Ко не выдержал:

— Я полицейский. Если хочешь подать на него в суд — я помогу оформить заявление.

— Вот чёрт… — прошипел Чжао Чжэн сквозь зубы. — Точно не родной брат.

Ми Бэй сделала шаг назад:

— Он… ничего особо плохого со мной не сделал. То, что случилось той ночью… было случайностью. И я тоже виновата.

Она посмотрела на Чжао Чжэна:

— Только больше не проси меня выйти за тебя. Я не выйду. Сейчас я поеду домой.

— Ми Бэй! — Чжао Чжэн вскочил, чтобы броситься за ней, но Чжао Ко преградил ему путь. Он мог лишь смотреть, как девушка садится в такси и уезжает.

— А нога разве не сломана? — насмешливо спросил Чжао Ко.

— Жаль, что ты не сломал её по-настоящему, — вздохнул Чжао Чжэн с сожалением. — Какой был бы отличный повод!

Чжао Ко закатал рукава:

— Раз такие пожелания — кто я такой, чтобы отказывать? Давай!

Чжао Чжэн отпрыгнул на два шага:

— Она уже уехала! Какой смысл драться теперь? Хотя… ты заметил? Она не совсем ко мне безразлична. Может, мне устроить аварию или что-нибудь в этом роде?

Чжао Ко молча пошёл во двор.

— Эй, брат! — Чжао Чжэн побежал за ним. — Идея неплохая! Ты только что выбил из меня вдохновение для предложения руки и сердца. Спасибо, брат!

Чжао Ко молчал. Он подошёл к винному шкафу, вытащил бутылку и, не разливая в бокал, начал пить прямо из горлышка.

— Эта бутылка… — простонал Чжао Чжэн, — я годами её берёг, даже пить не решался!

Но Чжао Ко осушил первую бутылку, будто это вода, и тут же открыл вторую — ещё более ценную.

— Эту… её сейчас и за деньги не купишь! — Чжао Чжэн смотрел, как его вина исчезают, и чувствовал, как сердце истекает кровью.

Неизвестно, сколько они выпили. Сначала пил только Чжао Ко, потом к нему присоединился Чжао Чжэн, и братья опустошили половину стены с вином.

Они сидели спиной друг к другу на ковре. Чжао Ко вытянул ноги, и пустая бутылка покатилась по полу. Он заплетающимся языком произнёс:

— Если ты действительно любишь эту девушку — будь с ней.

— Люблю, — глупо улыбнулся пьяный Чжао Чжэн. — Очень люблю!

Чжао Ко повернул голову:

— А она тебя?

Чжао Чжэн кивнул:

— Будет любить.

Потом спросил:

— А твоя девушка?

Чжао Ко поднял пустую бутылку. Мир перед глазами стал мутным и расплывчатым.

— Я потерял её, — прошептал он так тихо, что едва было слышно.

— Что? — Чжао Чжэн наклонился ближе.

Чжао Ко усмехнулся:

— Хорошо относись к себе. Хорошо относись к тем, кто этого достоин…

(Знаешь ли ты это, Гу Чэнъюэ?)

Гу Чэнъюэ окончательно застряла в своём тупике и ничего не хотела. Даже гитара звучала у неё бессмысленно и хаотично. Чжао Ко вернулся рано утром, весь пропахший перегаром.

Весь день ГГ и Ю Цзюйцзинь ходили на цыпочках, не смея и пикнуть. Юй Фэйфэй тоже изводилась тревогой.

— Здесь всё так же, как и раньше… Такое же запущенное место, — раздался вдруг голос у двери студии.

Гао Цзявэй сняла солнцезащитные очки.

Юй Фэйфэй вскочила, засучивая рукава:

— Сама пришла под драку? Сегодня я так тебя отделаю, что ты узнаешь, почему цветы такие красные!

ГГ и Ю Цзюйцзинь удержали её:

— Сестра Фэй, не горячись! Побить её — дело пустое, а вот в участке сидеть — совсем не хочется!

Из внутренней комнаты вышла Гу Чэнъюэ и холодно посмотрела на Гао Цзявэй:

— Зачем ты пришла?

— Хотела навестить старых друзей, — усмехнулась та.

— Здесь тебя никто не ждёт.

Гао Цзявэй пожала плечами:

— Ну и ладно. Я пришла не к вам. — Она ткнула пальцем в Чжао Ко.

Юй Фэйфэй, ГГ и Ю Цзюйцзинь одновременно повернулись к нему. Лицо Чжао Ко было мрачным и непроницаемым. Под их изумлёнными взглядами он встал.

Гу Чэнъюэ даже не взглянула на него:

— Убирайся с глаз моих. Сейчас же.

Её голос был совершенно спокоен, лишён всякого чувства.

С того момента, как Гао Цзявэй застала их в тёмном переулке, Чжао Ко знал, что этот разговор неизбежен.

Закрытое пространство машины — идеальное место для переговоров.

Гао Цзявэй не стала ходить вокруг да около:

— Просто помешай Гу Чэнъюэ участвовать в Конкурсе молодых исполнителей, и я сохраню твою тайну.

Чжао Ко спокойно посмотрел на неё. Его лицо оставалось безмятежным, как озеро в безветренный день.

— Можешь сказать ей прямо сейчас.

Гао Цзявэй раскрыла глаза:

— Ты… не боишься?

— Возможно, Гу Чэнъюэ даже поблагодарит тебя, — сказал Чжао Ко, делая ставку. — Помоги ей добиться успеха и в карьере, и в любви.

Гао Цзявэй с изумлением смотрела на него.

Чжао Ко открыл дверь машины:

— У тебя есть выбор: участие в конкурсе или полное фиаско. Решай сама. Если захочешь поступить глупо — я не стану тебя останавливать.

Он вышел, хлопнув дверью.

Гао Цзявэй осталась сидеть в машине. Только когда фигура Чжао Ко скрылась из виду, она наконец осознала: хотя он и не станет мешать Гу Чэнъюэ, он может дать ей, Гао Цзявэй, шанс на участие. Если же она всё-таки выберет глупость — она ничего не получит. Более того, потеряет даже то, что имеет сейчас.

Тот, кого она считала слабым звеном, одним движением перевернул ситуацию и стал полным хозяином положения. Чжао Ко — по-настоящему опасный человек.

Чжао Ко и Гао Цзявэй уехали. Гу Чэнъюэ оставалась внешне спокойной, будто ей и вправду всё безразлично. Но чем спокойнее она была, тем сильнее волновалась Юй Фэйфэй.

Она осторожно подошла к подруге и так же осторожно заговорила:

— Слушай, Чэнъюэ… Пойдём после работы в бар? Давно не ходили вместе.

Гу Чэнъюэ оторвалась от нот:

— Конечно! — ответила она с неожиданной весёлостью.

Юй Фэйфэй нахмурилась. Она боялась, что подруга надорвётся, но решила: пусть хоть выплеснет эмоции в баре.

Музыка гремела, толпа в разноцветных лучах света безудержно танцевала и кричала. Хлопнула пробка — шампанское брызнуло во все стороны, и зал взорвался визгами, будто наступал конец света.

Гу Чэнъюэ допила последний бокал и встала, но уже не могла удержаться на ногах.

— Это мой хит! Я буду танцевать! — крикнула она и, пошатываясь, двинулась к танцполу, сбрасывая с себя одежду. Юй Фэйфэй не могла её удержать.

Толпа свистела. Люди расступались перед ней. Гу Чэнъюэ расстегнула последнюю пуговицу на рубашке, обнажив чёрный бюстгальтер, и с размаху швырнула её в толпу. Взмахнув длинными волосами, она зажгла танцпол — чувственный, соблазнительный джаз, в котором мягкость сочеталась с взрывной энергией. Зрители затаили дыхание.

Юй Фэйфэй осталась за пределами круга, её крики тонули в свисте и воплях.

Гу Чэнъюэ была полностью отключена от реальности — пьяная, она ничего не слышала.

Один из мужчин открыл целый ящик шампанского и начал обливать ею девушку. В толпе возникло замешательство — но тут же раздался глухой удар, и хулиган рухнул на пол без сознания.

Чжао Ко снял куртку и накинул её на Гу Чэнъюэ. Разноцветные огни играли на его лице, но выражение было мрачнее тучи.

— Я больше не хочу тебя, Чжао Ко! Больше не хочу! — вырывалась Гу Чэнъюэ из его объятий, крича во весь голос.

…Тихий, тёмный переулок. Чжао Ко прижал её к стене:

— Что ты от меня хочешь? — в его голосе слышалась усталая покорность.

— Ты ушёл с Гао Цзявэй… — пьяная Гу Чэнъюэ надула губы, как обиженный ребёнок.

— Между нами ничего не было. Она специально устроила это представление для тебя, — терпеливо объяснял он.

— Ты ушёл с другой женщиной… Я больше не хочу тебя! — Гу Чэнъюэ становилось всё грустнее.

Фары проезжающих машин на мгновение освещали переулок, скользя по её щекам. Чжао Ко увидел, как крупные слёзы катятся по её лицу, и в груди заныло. Он осторожно обхватил её лицо ладонями.

— Нет, не ушёл, — прошептал он, нежно утешая.

— Я больше не хочу тебя… — Гу Чэнъюэ, казалось, не слышала его, повторяя одно и то же.

Чжао Ко поцеловал её слёзы.

— Прости… — прошептал он с болью в голосе. Он целовал её глаза, носик, и наконец — губы. На её губах оставался сладкий вкус шампанского, как сочные вишни. Его поцелуи были нежными, постепенно успокаивая её, снимая напряжение и боль.

Неизвестно, сколько длился этот поцелуй. Гу Чэнъюэ закрыла глаза, склонила голову на его плечо и, выдохнувшись, уснула.

В кармане Чжао Ко завибрировал телефон — Юй Фэйфэй искала их повсюду.

Он поднял Гу Чэнъюэ на руки и вышел из переулка. На другой стороне улицы стояла Юй Фэйфэй.

http://bllate.org/book/4195/434978

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода