× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Mess Around / Ты, не смей безобразничать: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Во всяком случае, ты совсем не похожа на деловую женщину. В тебе нет этой купеческой хитрости.

Сюй Ин кивнула:

— Я и правда не приспособлена к торговле. Но знаю двух людей, которые в этом преуспели. Один из них, кстати, носит ту же фамилию, что и ты, только ему можно быть тебе отцом.

— Похоже, сестра Ин восхищается этим дядей Гу, — с любопытством заметила Гу Чэнъюэ.

Сюй Ин улыбнулась и сделала глоток кофе:

— Только восхищаюсь. И ещё немного чувствую вину.

— Ты знаешь двух очень успешных людей и чувствуешь вину перед одним из них — дядей Гу? — Гу Чэнъюэ вдохнула. — Я чую запах любовного треугольника!

Сюй Ин рассмеялась:

— У вас, молодёжи, что ли, фантазия всегда так буйно работает?

— Ответь сначала: я угадала? — Гу Чэнъюэ подмигнула.

— Допустим, да.

Гу Чэнъюэ разыгралась:

— Неужели два богатыря сражались за тебя? Ты выбрала одного, а второй ушёл в тень, всю жизнь тоскуя по тебе, так и не женившись, верный тебе до конца?

Сюй Ин нахмурилась:

— Такое бывает только в романах.

— А в жизни разве не так?

— Нет, — задумалась Сюй Ин, вспоминая события многолетней давности. — В жизни было так: наши семьи договорились о помолвке между мной и тем самым дядей Гу. Но я сбежала и встретила другого человека — своего будущего мужа.

— Ух ты! Ты — настоящая героиня романа! — Гу Чэнъюэ прижала руки к груди. — А что стало с тем дядей Гу?

— Женился, завёл детей.

— И всё?

— Всё. Конец.

— ...

— Теперь твоя очередь рассказывать, — наконец перешла Сюй Ин к главному.

— Моя?

— Ты же зовёшь меня сестрой. Хорошие подруги должны делиться секретами.

Гу Чэнъюэ нахмурилась:

— Мне нечего рассказывать. — Она начала загибать пальцы. — Во-первых, за мной никто не гонялся из-за любви. Во-вторых, с большим трудом понравился один человек, а он вдруг без объяснений бросил меня. В-третьих, мы встретились снова, я умоляю его вернуться, а он отказывается...

Так считая, Гу Чэнъюэ почувствовала, как ей стало совсем тоскливо.

— Подожди-подожди! — Сюй Ин не упустила ни детали. — Без объяснений бросил? Значит, вы уже встречались? А потом встретились снова, и он не хочет возвращаться? Хотя явно переживает!

Настроение Гу Чэнъюэ вмиг испортилось. Она раздражённо махнула рукой:

— Не знаю... Может, мне просто стоит сдаться?

— Ни в коем случае! — Сюй Ин вдруг оживилась. — Не сдавайся! Может, у него есть веские причины.

Гу Чэнъюэ растерянно моргнула:

— Если причины есть, почему он не может просто сказать мне?

— Мужчины и женщины мыслят по-разному. Иногда они выбирают крайне странные способы решения проблем. Поэтому не сдавайся! Ни в коем случае!

Сюй Ин горячо подбадривала подругу, про себя думая: «Чжао Ко, ты, дуралей, если не приведёшь эту замечательную девушку домой к маме, я тебя придушу!»

Изначально беседа должна была быть о музыке и мечтах, но превратилась в откровенный разговор с элементами сплетен и жалоб.

Когда Гу Чэнъюэ уходила, Сюй Ин велела шофёру отвезти её домой. Они договорились заниматься раз в неделю, а в остальное время общаться через WeChat. С единомышленниками всегда есть о чём поговорить, и Гу Чэнъюэ вернулась домой, когда на улице уже стемнело.

Чжао Ко не было дома — целые сутки не возвращался. Гу Чэнъюэ нахмурилась, глядя на экран телефона: звонить или не звонить? Даже у неё, с её стальным характером, после стольких отказов болело сердце. Она чувствовала себя совершенно вымотанной. Но ведь Сюй Ин, возможно, права...

Она швырнула телефон на диван и нервно взъерошила волосы. Ладно, пусть пока поволнуется!

Чжао Ко вернулся в общежитие только глубокой ночью. Весь день его телефон молчал — ни одного звонка, даже спама не было.

ГГ и Ю Цзюйцзинь уже спали. Чжао Ко вышел из душа — телефон по-прежнему молчал.

Лёг в постель, положил аппарат рядом с подушкой и стал ждать, будто ждёшь второго башмака, который должен упасть. Он ворочался, но уснуть не мог. Странно: раньше, когда Гу Чэнъюэ каждый вечер донимала его сообщениями, он не мог уснуть. А сегодня, когда она наконец оставила его в покое, он впервые по-настоящему почувствовал, что такое бессонница.

Авторские комментарии:

Брат Ко, что с тобой? Уже скучаешь? Тогда приготовься — впереди тебе ещё многое предстоит пережить...

Чжао Ко вернулся с пробежки и машинально взглянул на телефон — тишина. Он бросил его и пошёл под душ. Вышел, вытирая мокрые волосы — всё так же без звонков.

«Ладно, не придётся объясняться, куда я вчера делся», — подумал он.

ГГ и Ю Цзюйцзинь зевали, просыпаясь:

— Брат Ко, куда ты вчера пропал?

Чжао Ко перекинул полотенце через плечи:

— Что-то случилось?

— Нет, просто сестра Фэй отметила тебя отсутствующим. С тебя вычтут зарплату.

— Ага, — равнодушно отозвался Чжао Ко. У него вообще есть зарплата?

— По сравнению с ростовщиками вычет зарплаты — ерунда.

Ю Цзюйцзинь обеспокоенно посмотрел на него:

— Ростовщики требуют вернуть долг?

Чжао Ко кивнул:

— Сегодня нужно внести первый платёж.

— А деньги нашлись?

Чжао Ко снял полотенце:

— Еле-еле хватило. А второй платёж скоро, и я не знаю, что делать дальше.

ГГ вытащил из кармана всё, что было — одни мелочи:

— Ю Цзюйцзинь, а у тебя есть? Соберём, сколько сможем.

Чжао Ко вздохнул:

— Собирать бесполезно. У ростовщиков проценты растут как снежный ком. Когда это закончится?

Ю Цзюйцзинь поджал губы:

— Я... возможно, знаю способ помочь тебе.

Чжао Ко напрягся, но внешне остался спокойным:

— Какой способ?

Ю Цзюйцзинь почесал затылок:

— Пока не уверен, сработает ли. Надо проверить. Подожди моего сообщения.

— Хорошо. — Чжао Ко понимал, что сейчас главное — терпение. — Полагаюсь на тебя. Жду новостей.

Втроём они направились в студию звукозаписи. Туда же пришли Гу Чэнъюэ и Юй Фэйфэй.

— Сегодня что за праздник? Все собрались, — улыбнулся ГГ, открывая дверь. Ю Цзюйцзинь сегодня был не в духе и задумчиво молчал.

Чжао Ко посмотрел на Гу Чэнъюэ — он уже приготовился к её расспросам.

Но Гу Чэнъюэ даже не взглянула в его сторону:

— Юй Фэйфэй, впредь не бери за меня частные заказы без спроса!

Юй Фэйфэй удивлённо моргнула:

— Когда я...?

— На этот раз ладно. Заказ мне понравился. Но чтобы такого больше не повторялось!

Гу Чэнъюэ вошла в студию. Юй Фэйфэй всё ещё стояла в дверях, почёсывая в затылке:

— Когда это я ей заказы брала? Сама не помню...

— Подожди, Чэнъюэ! — окликнула её Юй Фэйфэй, догоняя. — Брат Цзя хочет встретиться с тобой в компании, обсудить контракт.

Чжао Ко остался «забытым» у двери. Он вошёл в студию с каменным лицом.

Гу Чэнъюэ настраивала гитару:

— Мне не нравится этот человек. Не хочу с ним работать.

Юй Фэйфэй не настаивала:

— Брат Цзя звонил мне рано утром, говорил очень искренне. Похоже, он действительно заинтересован.

— Мне не хочется соревноваться за внимание с кучей девушек с идеальными чертами лица.

— Нет-нет, речь о «Конкурсе молодых исполнителей».

Гу Чэнъюэ прижала струны ладонью и подняла голову:

— О каком конкурсе?

Юй Фэйфэй кивнула:

— Это самый авторитетный, честный и влиятельный конкурс в индустрии. Совсем не то, что современные шоу-таланты. Чтобы участвовать, нужно рекомендательное письмо и проходить многоступенчатый отбор. Не каждый может попасть.

Гу Чэнъюэ, конечно, знала об этом:

— Какие условия?

— Никаких. Просто оценили силу нашего коллектива.

— Он даже не слышал, как я пою, а уже оценил?

— Ты сама в себе не уверена?

Гу Чэнъюэ подмигнула:

— Мне всего не хватает, кроме уверенности в себе.

Юй Фэйфэй кивнула с видом «я так и знала»:

— Тогда сходи на встречу. Днём, в офисе — ничего не случится.

— Ладно.

— Сейчас же позвоню и подтвержу! — Юй Фэйфэй поспешила набрать номер, боясь, что Гу Чэнъюэ передумает.

Ю Цзюйцзинь дважды окликнул Чжао Ко, прежде чем тот услышал:

— Что?

Ю Цзюйцзинь подошёл ближе и понизил голос:

— Просто хочу сказать: мой способ... он рискованный.

— Если не рискнёшь, не узнаешь, получится или нет.

— Просто... это азарт, — прошептал Ю Цзюйцзинь так тихо, что последнее слово едва было слышно.

Чжао Ко нахмурился:

— У меня нет средств для игры.

— В этом случае ставки не нужны.

— И такое бывает?

Ю Цзюйцзинь не мог дать гарантий:

— Давно зарегистрировался на одном сайте. Сейчас, говорят, там всё горячее. Не уверен, получится ли зайти.

Чжао Ко проявил интерес:

— Попробуй.

— Хорошо. Как проверю — сообщу.

— Договорились.

По реакции Ю Цзюйцзиня Чжао Ко понял, что тот, скорее всего, не связан с преступной группировкой. Но всё же не мог быть до конца уверен: эти люди чертовски хитры и умны.

— Пошли! — окликнула Гу Чэнъюэ.

Чжао Ко машинально вскочил. Юй Фэйфэй удивлённо посмотрела на него:

— Ты чего?

Гу Чэнъюэ бросила на него незнакомый и настороженный взгляд.

Юй Фэйфэй добавила:

— Она тебя не звала.

Ситуация была крайне неловкой. Единственный выход — сохранять хладнокровие. Чжао Ко был в этом мастером. Он спокойно посмотрел на Гу Чэнъюэ:

— Я пойду с вами.

— Не нужно, — Гу Чэнъюэ даже не стала с ним разговаривать и развернулась.

Юй Фэйфэй едва сдержала желание свистнуть от удовольствия.

Пока они ждали такси, Юй Фэйфэй не сводила глаз с Гу Чэнъюэ. Та косо на неё взглянула:

— Если будешь так смотреть, скажу, что ты в меня влюбилась. Предупреждаю: я не лесбиянка, стопроцентная гетеро.

— Пфф! — Юй Фэйфэй не удержалась. — Ты только что была великолепна! Вот она — настоящая Гу Чэнъюэ!

— Когда?

— Когда отказалась от Чжао Ко!

Гу Чэнъюэ приподняла бровь:

— Просто пока не хочу с ним разговаривать.

— Пока?

— Если он исправится, извинится и признает ошибки — конечно, прощу.

Юй Фэйфэй потянула её за рукав и шепнула:

— Он бежит за нами! Держись!

Гу Чэнъюэ тут же надела маску холодного безразличия. Чжао Ко подошёл ближе:

— Ты забыла телефон в студии.

Он протянул ей аппарат. Гу Чэнъюэ проверила сумку — и правда забыла. Взяла телефон:

— Спасибо.

Чжао Ко медленно убрал руку и смотрел на неё.

Гу Чэнъюэ:

— Ещё что-то?

— Если тебе предложат что-то неприемлемое, помни...

— Я позвоню в полицию, — перебила она.

Чжао Ко сжал губы. Юй Фэйфэй поймала такси, и Гу Чэнъюэ первой села в машину. Юй Фэйфэй, видя, как Чжао Ко остался в дураках, внутренне ликовала.

Когда такси отъехало, Юй Фэйфэй оглянулась назад:

— Всё ещё стоит и смотрит вслед.

Гу Чэнъюэ хотела обернуться, но Юй Фэйфэй удержала её:

— Не оборачивайся! Он увидит — и всё испортишь!

Чжао Ко смотрел, как такси исчезает за поворотом. Его охватило странное чувство. Привычка — страшная вещь. Он отвёл взгляд. Привыкнет. Со временем он и Гу Чэнъюэ станут чужими людьми.

У неё есть мечты. У него — долг. Так и должно быть.

В кармане зазвонил телефон. Чжао Ко быстро вытащил его — звонок от Чжао Чжэна. Он нахмурился:

— Алло.

— Брат, мне нужна твоя помощь с одним профессиональным вопросом, — говорил Чжао Чжэн, прикрывая трубку.

— С каким вопросом?

— Можешь подъехать?

— Нет.

Даже по телефону Чжао Чжэн почувствовал плохое настроение брата:

— Всего на минутку! Обещаю, тёте ничего не скажу о том, чем ты в Юйчэне занимаешься.

— Чжао Чжэн, ты, видимо, совсем обнаглел? Шантажируешь меня?

— Тётя столько обо мне расспрашивала! Я ни слова не проболтался!

Виски у Чжао Ко застучали:

— Где ты?

— У входа в компанию Rolling Stones.

Чжао Ко будто замер:

— Сейчас буду!

Гу Чэнъюэ и Юй Фэйфэй только что приехали и увидели, как брат Цзя выбежал из здания и, согнувшись, бегом бросился к стоящей у обочины машине «Мазерати». Окно опустилось лишь наполовину, и лица внутри не было видно. Брат Цзя кланялся и что-то угодливо лепетал.

— Чтобы брат Цзя так унижался, в машине, наверное, сам бог богатства, — съязвила Юй Фэйфэй.

Гу Чэнъюэ не обратила внимания на насмешку — она увидела человека, которого меньше всего хотела встречать: Гао Цзявэй.

Не повезло! Гао Цзявэй тоже заметила Гу Чэнъюэ. Они столкнулись у входа.

— Какая неожиданность! Неужели и ты идёшь в Rolling Stones? — первой заговорила Гао Цзявэй.

http://bllate.org/book/4195/434976

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода