× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Mess Around / Ты, не смей безобразничать: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нормально.

Чжао Чжэюань сердито сверкнул глазами:

— Сиди как следует и говори толком.

Чжао Ко целиком отправил в рот клубнику и выпрямился, приняв безупречную военную позу.

— Прошу инструкций, товарищ командир.

Сюй Ин тут же одёрнула мужа:

— Неужели нельзя спокойно поговорить с сыном?

Чжао Чжэюань промолчал.

А Сюй Ин уже ласково обратилась к сыну:

— Мама знает, как ты занят на работе, но, сколько бы ни был занят, не забывай заботиться о здоровье и личной жизни.

Очередное давление с целью женитьбы было неизбежно.

Сюй Ин продолжила:

— Мы с твоим отцом, как ты знаешь, люди открытые. Кого бы ты ни полюбил, нам тоже понравится. Или скажи, какая девушка тебе по душе? У мамы много знакомых — я присмотрюсь.

У Чжао Ко разболелась голова.

— Не надо, мам.

— Я просто думаю, что в твоей среде мало девушек. Не считай знакомства по договорённости чем-то старомодным — сейчас за такие знакомства даже деньги платят.

Чжао Ко потер лоб.

— Мам, я пока не хочу жениться.

— Почему? — голос Сюй Ин резко взлетел вверх, но тут же смягчился. Она обеспокоенно посмотрела на сына. — У тебя что-нибудь… с твоим здоровьем? Если тебе неловко говорить об этом со мной, я выйду, поговори с отцом.

— Нет ничего подобного, — с досадой ответил Чжао Ко.

— Тогда объясни, почему не хочешь жениться? — вмешался Чжао Чжэюань, чей темперамент был взрывным.

— Просто не хочу, — спокойно ответил Чжао Ко.

— А чего тогда хочешь? — Чжао Чжэюань резко вскочил. — Ты отказываешься возвращаться в компанию, отлично служил в армии, а потом вдруг без предупреждения переводишься на гражданку! Какое это поведение? Дезертир! Воинский долг — тяжёл, как гора. В древности говорили: «Верность государю и сыновняя почтительность несовместимы», а ты не исполнил ни того, ни другого!

— Мои дела — я сам разберусь, — по-прежнему спокойно ответил Чжао Ко.

— Разберёшься? Тогда скажи, почему три года назад внезапно перевёлся на гражданку? — настаивал Чжао Чжэюань.

Когда казалось, что отец и сын вот-вот вцепятся друг другу в глотки, Сюй Ин удержала мужа:

— Ладно, ладно! Сын сказал, что всё под контролем. Он уже взрослый, знает, что делает. Пусть отдохнёт, поговорим в другой раз.

И она вывела Чжао Чжэюаня из комнаты.

«Ещё один раунд?» — Чжао Ко потер виски костяшками пальцев.

...

Двадцать восьмого числа по лунному календарю уехал Лу Цзи, а Юй Фэйфэй задержалась до последнего — уехала только двадцать девятого.

В канун Нового года Гу Чэнъюэ не могла найти, где поужинать, и, перерыть все ящики, отыскала пакетик лапши быстрого приготовления, даже не глянув на срок годности.

В такую холодную ночь, свернувшись калачиком в своём уютном гнёздышке и съев миску горячей лапши, можно почувствовать себя по-настоящему счастливой.

Гу Чэнъюэ поджала ноги и устроилась на подоконнике. За окном сверкали яркие неоновые огни, пар от лапши окутывал стекло. Она детски вывела на нём пальцем в обратном написании имя «Чжао Ко» — криво-косо, и сама же рассмеялась, глядя на это.

По телевизору вовсю шло праздничное шоу: поздравления, лепка пельменей.

Гу Чэнъюэ вспомнила, как впервые лепила пельмени с Чжао Ко. Это ведь один из ста обязательных пунктов для пары — вместе лепить пельмени.

Чжао Ко замешивал тесто с такой силой, что Гу Чэнъюэ жалела само тесто. Она шаловливо швырнула ему в лицо горсть муки, и он, схватив её за руки, не отпускал. Она обвила его шею и умоляюще просила пощады, а он, злорадно ухмыляясь, утёрся её лицом в муку и прижал к столу, целуя… Мука рассыпалась по полу, а Гу Чэнъюэ вцепилась пальцами в ком теста так, что они глубоко в него впились. Сила Чжао Ко сводила её с ума.

Гу Чэнъюэ вдруг почувствовала одиночество.

Не от одиночества она скучала по нему — а от тоски по нему становилось одиноко.

Если хочешь его — дай ему знать. Если не скажешь, откуда ему знать, что ты скучаешь? Гу Чэнъюэ была именно такой девушкой — стоит ей увидеть проблеск солнца, как она уже расцветает.

Она отставила лапшу, установила штатив, настроила гитару и даже взяла водостойкий маркер, чтобы на стекле за спиной вывести адрес.

Всё готово. Она обняла гитару, мягкий свет лампы упал на её профиль, и пальцы заиграли на струнах. Из них полилась одинокая, грустная мелодия.

Прости…

Дождь, что унёс тебя,

Внезапно разбудил меня в ночи.

Я, наконец, перестала плакать.

Прости вечность, что ты увёз с собой.

Стрелки часов почти достигли завтрашнего дня.

Боль со временем станет легче.

Ты хоть иногда скучаешь по тем дням?

Тоска — как дверь, которую не можешь плотно закрыть.

В воздухе — пылинки счастья.

Иначе почему, когда закрываешь глаза,

Всё возвращается?

Пусть никто не говорит со мной —

Я хочу спрятаться одна.

Я ведь даже не сомневалась в твоих обещаниях.

Если бы не та глубокая любовь,

Я бы попыталась ненавидеть тебя,

Но вспомнила бы твою улыбку…

...

Адрес я тебе уже написала, Чжао Ко! Смей не прийти!

Когда зазвонил телефон, Чжао Ко так резко сжал в руке пельмень, что тот лопнул. Сюй Ин тут же протянула ему салфетку:

— Что случилось? Укусил кто?

— Нет, — ответил он, вытирая руки. Он без выражения разблокировал телефон — как и ожидал, сообщение от Гу Чэнъюэ: видео в WeChat. Чжао Ко встал. — Мам, я пойду в свою комнату, не буду с тобой лепить пельмени.

— Что-то случилось? — Сюй Ин тоже поднялась, с любопытством глядя на его телефон.

Чжао Ко спрятал телефон в карман.

— Ничего. Просто ерунда какая-то.

Он поднялся наверх.

— «Ерунда», а так нервничаешь, — проворчала Сюй Ин ему вслед.

Едва она села обратно, как снова раздался шум — Чжао Ко стремительно сбежал вниз по лестнице, сжимая в руке ключи от машины.

— Мам, я на минутку выйду.

— Что стряслось? Не пугай меня! — встревожилась Сюй Ин.

— Пойду повидаюсь с одним другом, — бросил он, уже выходя за дверь.

Сюй Ин, прижав к плечам шаль, побежала за ним:

— С кем именно?

— Обычный друг, — ускорил шаг Чжао Ко.

— Мужчина или женщина? — Сюй Ин была слишком проницательна.

Чжао Ко не ответил.

Сюй Ин смотрела, как его машина уезжает, и крикнула ему вслед:

— Осторожно за рулём!

Чжао Чжэюань, принимавший новогодние поздравления в кабинете, услышал шум внизу, открыл штору и увидел, как Сюй Ин стоит у двери, накинув только шаль. Он бросил трубку и спустился.

— Почему без пальто вышла? — упрекнул он, заворачивая её в шерстяной плед.

Сюй Ин прижала плечи и прошептала:

— У сына, кажется, что-то происходит. Мне не до холода.

Чжао Чжэюань нахмурился:

— Что за «что-то»?

Сюй Ин приняла вид всевидящей:

— Он очень нервничал, уезжая встречаться с другом. Я спросила, мужчина это или женщина — он стеснялся отвечать.

Чжао Чжэюань нахмурился ещё сильнее:

— А может, он просто не может сказать… что это парень?

Сюй Ин прижала руку к сердцу:

— Не пугай меня!

Чжао Ко нажал на газ. Улицы были усыпаны праздничными огнями, но пустынны. В ночь всеобщего воссоединения — лапша быстрого приготовления, съёмная квартира, одиночество… Гу Чэнъюэ прекрасно знала, что он не выдержит и приедет.

Гу Чэнъюэ уже клевала носом, с трудом держа глаза открытыми.

— Чжао Ко, если не приедешь сейчас — я усну!

По телевизору начался обратный отсчёт до Нового года: десять, девять, восемь, семь, шесть, пять, четыре, три, два, один!

В этот самый момент раздался громкий стук в дверь, слившийся с праздничными возгласами.

Гу Чэнъюэ выскочила к двери, даже не успев надеть один тапок.

— Сюрприз!

Гу Чэнъюэ на секунду замерла, потом резко захлопнула дверь. За дверью раздался вопль Гу Чэнси:

— Моему носу каюк!

— Наверное, мне показалось. Попробую открыть ещё раз, — пробормотала Гу Чэнъюэ, потёрла глаза и открыла дверь. Гу Чэнси стоял, прижимая нос ладонью.

— Я проделал такой путь в такую стужу, чтобы привезти тебе пельмени, а ты встречаешь меня захлопнутой дверью!

Гу Чэнъюэ отстранила его, заглянула за спину — никого. Потом ущипнула его за щёку. Гу Чэнси взвыл:

— Гу Чэнъюэ! Ты чего?!

— Это правда ты, — сказала она с огромным разочарованием. — Почему именно ты?!

— А кого ещё ждать в канун Нового года, кто в такую погоду примчится к тебе на всех парах? — проворчал Гу Чэнси, потирая щёку.

— В такой праздник зачем ты сюда явился? — Гу Чэнъюэ почти в отчаянии вернулась в комнату.

— Да я… — Гу Чэнси вошёл вслед за ней и с грохотом захлопнул дверь. Он поставил на стол термос. — Думаешь, мне самому нравится? Старик весь вечер смотрел на меня так, будто я ему мешаю, специально выгнал.

Гу Чэнъюэ бормотала себе под нос:

— Не может быть… Я так трогательно и душевно всё показала… Чжао Ко не мог остаться равнодушным.

— Гу Чэнъюэ! Ты вообще меня слушаешь?! — заорал Гу Чэнси.

Она наконец подняла на него глаза:

— А что ты говорил?

Гу Чэнси чуть не заплакал:

— Ничего. Радуйся.

— Я умираю с голоду! Какие там пельмени? — Гу Чэнъюэ действительно голодала — пение тоже требует сил. Сначала поест, потом разберётся с Чжао Ко.

За окном, внизу, Чжао Ко сидел в машине, сигарета в его пальцах уже догорела до фильтра. Он мчался сюда сломя голову, но Гу Чэнси подоспел чуть раньше. Раз у неё есть компания, он не нужен.

Надо было разворачиваться и уезжать, но он не мог удержаться — остался ещё на одну сигарету. Как же быстро прошло время… Пора ехать.

...

Первого числа по лунному календарю в доме Чжао царило оживление: гости, друзья по бизнесу и бывшие сослуживцы приходили поздравить с Новым годом. У Чжао Чжэюаня и Сюй Ин не было времени «допрашивать» сына. Чжао Ко прошёл с отцом круг приветствий — это было утомительнее, чем боевые учения.

Молодой, перспективный, будущее за ним… После череды комплиментов Чжао Ко всё равно не избежал «массированной атаки с целью женитьбы» и «массированной атаки с целью познакомить».

— Сяо Ко, когда же ты женишься?

Чжао Ко:

— Не тороплюсь.

— Ты-то не торопишься, а родители-то волнуются! Тётушки всё понимают.

Чжао Ко:

— …

— Современная молодёжь не хочет жениться, считает, что одному свободнее. Это крайне безответственная позиция.

Чжао Ко:

— …

— У тётушки есть двоюродная сестра дочери подруги — ровесница тебе, выпускница заграничного вуза, умница и красавица…

— Сынок… — Сюй Ин протиснулась сквозь толпу. Наконец-то спасение. Она улыбнулась всем почтённым гостьям: — У Чжао Ко пришёл старый командир, ему нужно выйти поприветствовать.

Фан Янань приехала вместе с отцом Фан Дахаем. Девушка была одета и причёска у неё — всё продумано до мелочей. Обычно Чжао Ко сам ходил в дом Фаней на Новый год. Он слегка нахмурился — предчувствие было плохим.

— Тётя Сюй! — Фан Янань ласково обняла Сюй Ин.

Сюй Ин тоже любила эту девочку и с улыбкой осмотрела её с ног до головы:

— Как выросла! Становишься всё красивее.

Фан Янань робко взглянула на стоявшего рядом Чжао Ко.

Чжао Ко вытянулся и отдал воинское приветствие:

— Товарищ начальник штаба!

Фан Дахай махнул рукой:

— Да брось ты, это же не казарма. Зови просто дядя Фан.

— Брат Дахай, — вмешался Чжао Чжэюань, — ты же человек занятой, какая честь — сам пожаловал!

— Да что ты, старина, — ответил Фан Дахай, — наши дети ведь росли вместе, семьи дружат много лет. Я прямо скажу — давайте укрепим связи браком?

— Дядя Фан… — Чжао Ко уже собрался говорить решительно, но Сюй Ин вдруг резко перебила:

— Я против!

Четверо оцепенели от изумления.

http://bllate.org/book/4195/434969

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода