× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Mess Around / Ты, не смей безобразничать: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Ин взяла Фан Янань за руку и, с глубокой скорбью в голосе, произнесла:

— Наша Янань такая разумная и покладистая, прекрасная и благородная, умная и почтительная. Я искренне воспринимаю её как родную дочь, поэтому категорически против! Я лучше всех знаю своего негодника: он не умеет баловать жену, не способен проявлять заботу, день за днём только и знает, что работа, работа и ещё раз работа. В нём нет ни капли чувств, он не романтик, а просто холодный, как камень.

Она крепко сжала руку Фан Янань, и в глазах её заблестели слёзы:

— Какая мать не желает своей дочери нежного и заботливого мужа? Пока ещё не поздно, Янань, не дай себя обмануть внешностью этого негодяя. Ты заслуживаешь лучшего!

— Быстро! Даже рядом с ним не стой! — Сюй Ин отвела Фан Янань в сторону и грозно посмотрела на Чжао Ко. — Негодник! Ты решил разрушить чью-то жизнь, цепляясь за нашу Янань?!

Чжао Ко совершенно не знал, как реагировать на этот «спектакль».

— У тебя ещё хватает наглости стоять здесь! — Сюй Ин вытолкнула его за дверь — идеально!

За всю свою жизнь Чжао Ко покорился лишь немногим, но мать определённо входила в их число. Её отказ был настолько тактичным, что семья Фан не потеряла лица — ни неловкости, ни ущерба для отношений.

Сюй Ин провела Чжао Ко до его комнаты, плотно закрыла дверь и, запыхавшись, воскликнула:

— Ты, ты… Обычно такой спокойный, а сегодня будто остолбенел! Янань же девушка — прямой отказ так ранит чувства, да ещё и портит отношения между семьями!

— Мам, — наконец выдавил Чжао Ко, — а ты не думала пойти в актрисы?

— Пф-ф! — Сюй Ин фыркнула от смеха. — И ты тоже считаешь, что у меня хорошие актёрские данные?

Чжао Ко серьёзно кивнул.

— Но ведь тебе же нравится Янань?

— А тебе?

— Я отношусь к ней как к сестре.

— Вот и всё. — Сюй Ин вздохнула. — Хотя твой отец и я очень хотим поскорее выпить чай от невестки, мы ещё больше желаем, чтобы ты нашёл того, кто тебе действительно подходит. Жизнь так коротка — зачем соглашаться на компромиссы?

— Мам… спасибо.

— Но! — Сюй Ин вновь приняла строгий вид. — Я ещё не закончила. Свадьбу всё равно надо ускорять. Когда ты наконец женишься? И с кем ты вчера встречался? С мужчиной? С женщиной?

Чжао Ко схватился за голову:

— Мам, у меня болит голова.

— У меня голова болит ещё сильнее!

В этот момент на тумбочке зазвонил телефон Чжао Ко. Сюй Ин, стоя ближе всех, мгновенно схватила его.

— «Я — твой подарок от государства! Не смей отказываться и тем более возвращать!» — Она не просто открыла WeChat, но и вслух прочитала сообщение.

— Мам!

— А? Предыдущее сообщение — видео, отправлено вчера вечером… — Сюй Ин нажала «воспроизвести». — Эта девушка… — Она подняла телефон и посмотрела на сына. — Так это она — та самая, с кем ты вчера встречался?

Чжао Ко застыл на месте, будто прикованный к полу.

Сюй Ин расплылась в довольной улыбке:

— Ну конечно, мой сын! Я ведь всегда знала: при моём изысканном вкусе у сына обязательно будет отличное чутьё. Эта девушка особенная — у неё такой чудесный голос, такая аура… Когда вы начали встречаться? Когда приведёшь домой? А её семья…

Лицо Чжао Ко стало мрачным:

— Мам, мне уже исполнилось восемнадцать. У меня есть право на личную жизнь.

— Да-да-да, мама не должна была лезть в твой телефон. Прости. — Сюй Ин положила аппарат на место.

— Мам, мне правда плохо. — Губы Чжао Ко побелели.

— Поняла-поняла, сейчас уйду, не буду мешать. — Сюй Ин уже была у двери, но обернулась и добавила: — Мы с отцом свободны все дни, кроме второго числа — тогда у нас визиты. В любой другой день можешь приводить её.

— Мам!

— Уже ухожу! — Сюй Ин вышла и тихо прикрыла за собой дверь.

Чжао Ко сжал кулаки и несколько раз ударил себя по лбу. Голова действительно раскалывалась. Перед глазами всё поплыло — симптомы усугубились. Он направился в ванную, включил холодную воду и подставил под струю голову.

Целых десять минут он стоял под ледяной струёй, пока боль наконец не отпустила, а зрение не прояснилось. Выключив воду, он услышал стук в дверь. Думая, что это снова мать, он открыл:

— Мам…

На пороге стояла Фан Янань, с трудом сдерживая слёзы.

Чжао Ко провёл мокрой рукой по волосам:

— Уже уходишь?

Едва он произнёс эти слова, как Янань скривила губы. Её глаза покраснели, и она уставилась на него:

— В чём именно я уступаю ей?

— Я никогда не сравнивал её ни с кем, — тихо ответил Чжао Ко. С его ресниц скатилась капля воды, блеснув, как лезвие. — Никто не сравнится с ней.

Фан Янань приготовила тысячи вопросов и обвинений, но теперь все они показались ей бессмысленными. Она резко вытерла слёзы:

— Не переживай… Я не из тех, кто цепляется. Я пришла… чтобы…

Слёзы текли всё сильнее. Она прикрыла лицо ладонями, глубоко вдохнула и постепенно успокоилась. Затем из кармана достала записку:

— Я пришла, чтобы передать тебе это. Я знаю, что операция в Ябули провалилась и вы потеряли след. Но ты ведь не сдашься. Я попросила отца запустить систему «Ястребиный глаз» и найти для тебя кое-что. Надеюсь, это поможет.

Чжао Ко нахмурился:

— Впредь не делай для меня ничего подобного.

Он взял записку.

Фан Янань кивнула:

— Больше не буду.

Слёзы снова потекли по её щекам.

— Тогда я пойду.

Чжао Ко даже не сказал ей «с Новым годом».

Фан Янань ушла, плача. Чжао Ко развернул записку:

«Первый зарегистрировавшийся в сети азартных игр и единственный обладатель пожизненного статуса участника: Ю Цзюйцзинь, фрилансер, ныне участник группы Shining».

Авторская заметка:

Сцена с «актрисой-мамой» вдохновлена дорамой «Императрица в изгнании».

— Гу Чэнси, сколько ещё ты собираешься торчать у меня? Разве у тебя нет друзей, с которыми нужно встречаться? Или девушку не надо провожать? — Гу Чэнъюэ уже готова была выгнать брата метлой.

Гу Чэнси взъерошил волосы, приоткрыв один глаз:

— Какое сегодня число?

— Третье.

— А, тогда ещё пару дней поживу здесь. — Он снова рухнул на кровать.

Гу Чэнъюэ резко потянула его за руку:

— У меня вообще ничего нет! Убирайся скорее! Если ты найдёшь Чжао Ко, дедушка тут же прикажет ему жениться на тебе… Только представь — голова кругом!

Гу Чэнси зевнул:

— До пятого числа я точно останусь. К тому времени все визиты и застолья закончатся, и я смогу спокойно уехать. Ты же знаешь, каково это — новогодние сборища: улыбаешься до судорог, а тёти и дяди наперебой лезут со своими вопросами.

— Ни-за-что! — Гу Чэнъюэ не могла его сдвинуть с места. — Иди куда угодно, только не ко мне!

— Ты так торопишься меня выгнать… Неужели у тебя что-то происходит? — Гу Чэнси вдруг распахнул глаза. — Так и есть! — Он оживился. — Женись поскорее, заведи ребёнка, и дедушка перестанет давить на меня! Давай, сестрёнка, я в тебя верю!

Гу Чэнъюэ бросила на него презрительный взгляд:

— Ты что, думаешь, я какая-нибудь распродажа?

— До распродажи недалеко. Сейчас тебя ещё называют «сестрёнкой», а через пару лет начнут звать «тётенькой».

— Гу Чэнси, ты нарвался! — Гу Чэнъюэ ущипнула его за ухо.

— Ай-ай-ай! Горькая правда…

Гу Чэнси продержался до пятого числа — ушёл только потому, что вернулась Юй Фэйфэй. Каждый день он требовал увидеть «жениха».

— Жениха тебе не видать, — сказала Юй Фэйфэй, собирая вещи.

— Фэйцзе, ты что-то знаешь? — Гу Чэнси тут же переключился на неё.

Юй Фэйфэй посмотрела на Гу Чэнъюэ. Та молча провела пальцем по горлу. Юй Фэйфэй подняла руки:

— Я ничего не знаю.

— Да ладно, Фэйцзе, расскажи!

Гу Чэнъюэ резко обхватила брата за шею:

— Пятый день наступил. Пора уходить. Сестра лично тебя проводит.

Едва они вышли, как раздался стук в дверь. Юй Фэйфэй ещё не успела дособрать вещи.

— Уже вернулась? — Она открыла дверь и замерла. — Чжао Ко?

— Да.

— Ты к Чэнъюэ? — нахмурилась Юй Фэйфэй.

— Нет.

Лицо Юй Фэйфэй сразу потемнело:

— Раз так, держись от нашей Аюэ подальше. У неё теперь есть жених!

На лице Чжао Ко не дрогнул ни один мускул:

— Я пришёл к тебе.

— Мерзавец! — Юй Фэйфэй хлопнула дверью, даже не выслушав его до конца.

Гу Чэнъюэ вернулась домой, проводив брата, и получила сообщение от Сяо К: он серьёзно всё обдумал и решил уйти.

Юй Фэйфэй не рассказала ей о визите Чжао Ко.

— Не вини Сяо К.

— Я понимаю. — Гу Чэнъюэ улыбнулась. — Мечты малы, а жизнь велика.

Юй Фэйфэй тоже было не по себе:

— Что теперь делать? Без клавишника нам не выступать.

— Найдём нового.

Юй Фэйфэй пристально посмотрела на подругу:

— Если группа продолжит путь, ты должна слушаться меня.

— Обещаю: никаких капризов, не буду выбирать песни, буду делать всё, как скажешь.

— Правда? — Юй Фэйфэй прищурилась. — Не верю.

Гу Чэнъюэ вздохнула:

— Жизнь научила меня быть скромнее.

Юй Фэйфэй растрогалась:

— Наконец-то ты встала на путь истинный! Я так рада!

— Пф-ф!

На шестой день Гу Чэнъюэ в самом деле послушно сопровождала Юй Фэйфэй на встречи с владельцем бара и организаторами музыкального фестиваля. У неё не было времени разбираться с Чжао Ко.

На седьмой день ГГ и Ю Цзюйцзинь вернулись. Юй Фэйфэй заключила контракт на выступления в одном из лучших баров города — почасовая оплата самая высокая в индустрии, публика исключительно богатая и влиятельная. Однако условия были жёсткими: при запросе гостей музыканты обязаны выступать в VIP-зале; отказывать гостям нельзя — даже при неприличных просьбах нужно дожидаться менеджера; обычно не требуется участвовать в застольях, но в исключительных случаях возможны компромиссы…

Раньше Гу Чэнъюэ точно швырнула бы такой контракт в лицо. Но сейчас она молча подписала его. Юй Фэйфэй с изумлением уставилась на неё:

— Ты хорошо подумала? За нарушение условий огромный штраф!

— Я знаю.

— Если нарушишь — меня продадут, и то не хватит.

— Не волнуйся. — Гу Чэнъюэ улыбнулась. — Тебя точно продадут за хорошую цену.

— Это не шутки! — возмутилась Юй Фэйфэй.

Гу Чэнъюэ стала серьёзной:

— Не переживай. Я каждый день презираю Гао Цзявэй, но человек без усилий не имеет права презирать того, кто старается.

— Она? Старается? Старается воровать чужие вещи! — Юй Фэйфэй вспылила при упоминании Гао Цзявэй.

Пусть Гао Цзявэй и украла черновики Гу Чэнъюэ, только она знала, насколько та упорно трудилась. Просто их взгляды на жизнь всё дальше расходились, и расставание было неизбежно — просто Гу Чэнъюэ не ожидала такого позорного финала.

— Ладно, теперь у нас есть деньги. Завтра начнём искать клавишника.

Желающих оказалось немало, но «нормальных» почти не было: то подростки с разноцветными волосами, считающие себя рок-звездами, то лентяи, желающие много получать за минимум работы, то те, кто не знал даже нот.

— Зачем вы вообще пришли? — спросила Гу Чэнъюэ у одного из них.

— Попытать удачу. Вдруг возьмёте?

Гу Чэнъюэ онемела.

— С ума сойти! Сегодня ещё кто-нибудь придёт?

Юй Фэйфэй заглянула в резюме:

— Остался последний.

Гу Чэнъюэ, уставшая и разбитая, опёрлась ладонями на виски:

— Ладно, пусть заходит.

Юй Фэйфэй вытащила резюме и широко раскрыла глаза:

— Чжао Ко? Неужели это тот самый…

Она не договорила — дверь открылась, и вошёл кандидат.

Юй Фэйфэй ахнула:

— Ты… ты…

Гу Чэнъюэ так же изумлённо уставилась на него:

— Чжао Ко.

— Я пришёл устраиваться на место клавишника, — спокойно сказал он.

Юй Фэйфэй вскочила:

— Я же в тот раз всё чётко объяснила! Ты…

— Я пришёл устраиваться, — повторил Чжао Ко.

Гу Чэнъюэ вдруг почувствовала прилив сил, села прямо и прочистила горло:

— Ты не подходишь.

— Точно не подходишь, — поддержала Юй Фэйфэй. Гу Чэнъюэ только начала вставать на ноги — нельзя допустить, чтобы этот мужчина снова всё испортил.

Чжао Ко посмотрел на Гу Чэнъюэ:

— Откуда ты знаешь, что я не справлюсь, если даже не дашь попробовать?

Ситуация была до боли знакомой, и Гу Чэнъюэ почувствовала сладкое торжество.

— В музыке главное — талант, обилие чувств и огромная любовь. А у тебя они есть?

Чжао Ко замялся — и в этот момент показался неожиданно милым.

— Я верю, что техника способна компенсировать недостаток таланта.

http://bllate.org/book/4195/434970

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода