× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Mess Around / Ты, не смей безобразничать: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не то, что ты думаешь. У меня и правда очень важное дело, сегодня всё закончится, — говорила Гу Чэнъюэ, ловя сигнал и ловко уворачиваясь от прохожих. В кармане завибрировал второй телефон, и сердце её сжалось. — Фэйцзе, мне сейчас нельзя разговаривать. У меня очень-очень важное дело, — решительно оборвала она звонок, глубоко вдохнула и тут же набрала другой номер. — Алло…

Едва она произнесла это слово, как кто-то сильно толкнул её в плечо, и телефон вылетел из руки.

— Простите, простите… — залепетал мужчина в клетчатой рубашке, с толстыми очками и длинной чёлкой, почти полностью закрывающей глаза. Он не смел смотреть Гу Чэнъюэ в лицо; сквозь пряди волос мелькали лишь испуганные, тревожные глаза. Типичный закомплексованный «домосед», страдающий социофобией.

Гу Чэнъюэ было не до извинений. Телефон, отскочив от пола, покатился далеко вперёд.

— Мой телефон! Не наступайте на мой телефон! — кричала она, бросаясь за ним вслед.

Чжэн Фанхан, дежуривший у входа, услышал шум и подбежал. В наушниках раздался рявк Чжао Ко из центра управления:

— Никому не двигаться! Все на свои места!

Наконец Гу Чэнъюэ добралась до телефона и подняла его. Экран был разбит, устройство автоматически выключилось. Она лихорадочно пыталась включить его. В наушниках раздался голос Чжао Ко:

— Гу Чэнъюэ, как у тебя там обстоят дела?

Сердце её готово было выскочить из груди.

— Случилось… небольшое ЧП. Контакт уже связался со мной, я скоро с ним встречусь, совсем скоро, — бормотала она, не переставая тыкать в экран. Каждая секунда загрузки казалась вечностью. Наконец появился рабочий стол, но сигнала не было. Она в панике бегала по залу, поднимая телефон всё выше.

Вот он! Сигнал есть! Она набрала номер, пальцы её дрожали. Звонок прошёл — она облегчённо выдохнула. Но тут же связь оборвалась. Предчувствуя беду, она снова набрала номер:

— Вы набрали номер, который не существует.

Гу Чэнъюэ остолбенела. Она звонила снова и снова, но каждый раз слышала одно и то же: «номер не существует».

Чжао Ко тоже почувствовал неладное и вышел из комнаты наблюдения.

— Что случилось?

Гу Чэнъюэ, одержимо тыкая в экран, не слышала его. Чжао Ко схватил её за руку:

— Гу Чэнъюэ!

— Это точно тот номер! Он мне звонил! Почему он теперь не существует? Почему… — Гу Чэнъюэ будто сошла с ума.

Чжао Ко вырвал у неё телефон.

— Хватит звонить, — сказал он и нажал на наушник: — Немедленно возвращайтесь в отель и задержите Чжоу Шэня. Здесь всё кончено.

Гу Чэнъюэ подкосились ноги, и она рухнула на пол…

Гу Чэнъюэ сидела, оцепенев, забыв даже встать. Прохожие с любопытством поглядывали на неё. Чжао Ко вытащил наушник, подошёл и, обхватив её за плечи, помог подняться.

— Ты не ранена?

Гу Чэнъюэ всё ещё не приходила в себя. Чжао Ко крепко прижал её к себе и повёл сквозь толпу к выходу. Уловив такси, он усадил её внутрь и назвал водителю адрес. Лишь тогда Гу Чэнъюэ смогла вымолвить:

— Я… ик! Неужели… ик! Я всё… ик! испортила?

Она никак не могла остановить икоту, глядя на Чжао Ко с отчаянием, и чем сильнее икала, тем краснее становились её глаза.

Она была упрямой и гордой, и всякий раз, когда чувствовала вину, начинала икать. Чжао Ко нахмурился, схватил её за нос и прижал губы к её рту, полностью перекрыв дыхание. Тридцать секунд… сорок… Гу Чэнъюэ задыхалась, но Чжао Ко прижал её плечи и прижал к сиденью, не давая пошевелиться. Икота постепенно утихла — он проделывал это уже не в первый раз.

Водитель то и дело поглядывал в зеркало заднего вида.

— Смотри на дорогу, — не поворачивая головы, бросил Чжао Ко.

Водитель поёжился и уставился вперёд.

Чжао Ко отпустил Гу Чэнъюэ. Та, наконец, перестала икать и тяжело дышала.

— Прости, — прошептала она, всё ещё чувствуя вину.

Чжао Ко вернулся на своё место, лицо его оставалось бесстрастным.

— В этом мире нет ничего, что обязательно удастся. Это не твоя вина.

— Это моя вина. Если бы я не отвечала на личный звонок, если бы я была осторожнее и не столкнулась с тем человеком, если бы…

— Если бы ты не встретила меня, тебе бы не пришлось идти на эту встречу и рисковать, — перебил он. — Так что корень ошибки — во мне. Не вини себя.

— Не надо меня утешать. Я знаю, как долго вы всё готовили. Самая большая ошибка — это я, — Гу Чэнъюэ уткнулась ладонью в лоб и начала стучать им о колено. — Я всё испортила.

Такси остановилось. Водитель прочистил горло:

— Приехали.

Чжао Ко расплатился, открыл дверь, и в салон ворвался холодный ветер. Гу Чэнъюэ поежилась и обхватила себя за плечи. Чжао Ко снял куртку и бросил ей на плечи.

— Ты отлично справилась, — сказал он с несвойственной ему нежностью.

Но Гу Чэнъюэ от этого не стало легче, особенно когда она узнала, что Чжоу Шэнь чуть не сбежал. К счастью, Чжао Ко предусмотрел всё заранее и попросил Яна Лэ прислать людей в отель. Как только Чжоу Шэнь попытался скрыться, его сразу арестовали.

Чжоу Шэнь оказался ничтожеством: за всем стоял таинственный заказчик. Он даже не видел контакта и не получил флешку. Сколько ни допрашивай — толку не будет. На этот раз они напугали противника, и вся линия через Чжоу Шэня оказалась перерезана.

— Чёрт возьми! Дайте мне хорошенько его отлупить — тогда заговорит! Не верю, что он ничего не знает о заказчике! — Ван Фа, обычно спокойный, впервые вышел из себя.

— Я с тобой согласен, — подхватил Чжэн Фанхан, закатывая рукава и хватая настольную лампу. — Делайте вид, что ничего не знаете. Я пойду один. Накажут — накажут только меня!

— Если брат, так не говори таких вещей. Пойдём вместе, — Ван Фа осмотрелся в поисках чего-нибудь тяжёлого и нашёл лишь пепельницу. — Эта штука не очень подходит.

— У меня в сейфе есть подходящие инструменты. Хотите посмотреть? — спокойно произнёс Чжао Ко.

Лица обоих мгновенно побледнели. Чжэн Фанхан упрямо вытянул шею, но Ван Фа потянул его за рукав, и тот, проглотив слова, швырнул лампу обратно.

В комнату вошла Цай Дань, впуская за собой струю холодного воздуха. От этого и Ван Фа, и Чжэн Фанхан немного пришли в себя.

— Получилось достать? — спросил Чжао Ко.

— Да, — Цай Дань достала из-под куртки флешку. — Здесь все записи с камер наблюдения из спа-зоны.

Чжао Ко включил ноутбук, вставил флешку. Четверо склонились над экраном, вглядываясь в каждую деталь, перематывая снова и снова. Глаза болели, а подозрительного человека так и не находили.

— Я больше не могу, — Чжэн Фанхан закрыл лицо руками и встал. — Глаза болят ужасно.

— Отдыхайте, прогуляйтесь, — сказал Чжао Ко, не отрывая взгляда от экрана.

— Ко, а вдруг мы ищем не там? — осторожно предположил Ван Фа.

Синий свет монитора отражался на лице Чжао Ко, делая его черты суровыми и сосредоточенными.

— Контакт точно был в спа-зоне. Иначе Гу Чэнъюэ не смогла бы дозвониться до него, а при повторном звонке номер уже был отключён.

— Но мы пересмотрели всё! Не вижу никого подозрительного, — возразил Ван Фа.

— Может, позвать Гу Чэнъюэ? Возможно, она что-то вспомнит. Всё-таки она была главной целью, — предложил Чжэн Фанхан.

— Я видела, как она спускалась встречать подругу. Не знаю, удобно ли сейчас, — добавила Цай Дань.

— Мужчина или женщина? — уточнил Чжэн Фанхан.

— Женщина.

— Тогда всё в порядке. Ко, разрешаешь? — Чжэн Фанхан посмотрел на Чжао Ко.

Тот молчал. Никто не смел шевельнуться.

В дверь постучали дважды.

— Пойду открою, — выдохнул Чжэн Фанхан.

За дверью стояла Гу Чэнъюэ.

— Госпожа Гу, вы — настоящая спасительница! — воскликнул Чжэн Фанхан.

Настроение Гу Чэнъюэ было подавленным.

— Я… к Чжао Ко.

— Ко как раз собирался послать за вами. Вот и совпало! Прямо сердца на одной волне! — Чжэн Фанхан поспешил впустить её и подмигнул Ван Фа и Цай Дань, давая знак уходить.

— Пойдём прогуляемся, — сказали те и поспешили выйти.

Чжао Ко нажал «паузу», потер переносицу и устало спросил:

— Зачем пришли?

— Ты скажи первым. Ведь сердца на одной волне, верно? — Гу Чэнъюэ остановилась в шаге от него.

Чжао Ко открыл глаза. От усталости его веки отекли, двойные веки стали широкими и глубокими, взгляд — мутным и сонным. Он приподнял бровь, и Гу Чэнъюэ почувствовала, будто её ударило током в десять тысяч вольт.

Он ничего не сказал, лишь нажал «воспроизведение».

— Вот здесь! — вдруг воскликнула Гу Чэнъюэ.

Чжао Ко мгновенно сделал скриншот.

— Что не так?

Гу Чэнъюэ наклонилась ещё ниже, почти касаясь его плеча. Её растрёпанные пряди щекотали шею Чжао Ко.

— Этот человек… — прошептала она, указывая пальцем на экран так, будто обнимала его сзади.

Чжао Ко увеличил изображение. На экране появился мужчина в клетчатой рубашке, в толстых очках, с длинной чёлкой, полностью закрывающей лицо.

— Он подозрителен?

— Это он столкнулся со мной и вырвал телефон. После этого всё и пошло наперекосяк, — вспоминала Гу Чэнъюэ. — Тогда я подумала, что это случайность, но по записи видно: он сделал это умышленно.

Чжао Ко перемотал запись назад. Теперь и ему мужчина в клетчатой рубашке показался крайне подозрительным.

— Ты видела его лицо? Сможешь составить фоторобот?

Гу Чэнъюэ покачала головой.

— Нет. Но если увижу его снова — точно узнаю. У него на переносице есть родинка, вот здесь, — она дотронулась пальцем до высокого носа Чжао Ко.

Их поза стала слишком интимной. Чжао Ко схватил её руку.

— Достаточно, — сказал он и встал, отступив на шаг. — Спасибо за помощь.

Гу Чэнъюэ упрямо приблизилась, оперлась ладонями на стол и загнала его в угол.

— Я бы предпочла, чтобы ты меня отругал.

Чжао Ко упёрся спиной в край стола, лицо его оставалось бесстрастным.

— Противник оказался хитрее, чем мы думали. Он тщательно спланировал каждую деталь — от выбора места встречи до маскировки. Возможно, он давно заметил нас. Он не просто хитёр — он псих. Для него азартные игры уже не в кайф. Ему нравится играть в русскую рулетку. Чжоу Шэнь даже не понял, как его продали.

Гу Чэнъюэ изумилась.

— Неужели такое возможно? По внешности он совсем не похож…

— Преступления совершаются умом, а не внешностью, — Чжао Ко пристально смотрел ей в глаза. — С этого момента забудь обо всём, что касается этого дела. Никому не говори — даже самым близким.

— Тебя… накажут за провал?

— Нет.

— Тогда хорошо, — Гу Чэнъюэ замолчала.

Чжао Ко нахмурился. Такая поза — «женщина сверху, мужчина снизу» — была утомительной.

— Ты же ко мне пришла. Зачем?

Гу Чэнъюэ отступила, серьёзно посмотрела на него.

— Мы…

— Гу Чэнъюэ! — раздался снизу голос Юй Фэйфэй. — Если ты не вернёшься, группу распустят!

— Завтра мы уезжаем. Ещё раз спасибо за сотрудничество, — холодно сказал Чжао Ко.

В глазах Гу Чэнъюэ мелькнуло разочарование. Она пожала плечами.

— Я пришла попрощаться. Завтра я тоже уезжаю.

— Счастливого пути, — ответил Чжао Ко.

— И всё? — Гу Чэнъюэ уставилась на него.

— А что ты хочешь услышать?

Гу Чэнъюэ развернулась и вышла. Чжао Ко облегчённо выдохнул, но не успел закончить выдох — она резко вернулась, обхватила его и больно укусила в губу. По-настоящему укусила.

— Сс…

— Чжао Ко, если ты посмеешь забыть меня, я сделаю так, что ты до конца жизни не сможешь встать! — бросила она и на этот раз действительно ушла.

Чжао Ко дотронулся до укушенной губы. Чёрт, как больно.

Юй Фэйфэй не переставала причитать, пока они ехали в аэропорт и даже до самого момента посадки, убеждая Гу Чэнъюэ держаться подальше от «мерзавца».

— Ты хоть слушаешь меня?! — в отчаянии схватила она Гу Чэнъюэ за плечи.

— А? — Гу Чэнъюэ моргнула.

— Ты что, вообще не слушала?! Я уже несколько часов тебе толкую!

— Юйцзе, а ты когда-нибудь любила человека так, что потом больше никого не могла полюбить?

— А?

— Чжао Ко никогда не полюбит другую женщину.

Юй Фэйфэй чуть не упала со стула.

— Госпожа Гу, ты хоть понимаешь, что именно Чжао Ко бросил тебя?!

— И что с того?

http://bllate.org/book/4195/434966

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода