× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Mess Around / Ты, не смей безобразничать: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Ко нахмурился, снял одежду и лёг в постель. Гу Чэнъюэ, привлечённая теплом, перевернулась и прижалась к нему, обвив ногами его талию. Он горел, как печка, и она наконец спокойно уснула, а он лежал с открытыми глазами и про себя повторял «Восемь основных дисциплин и десять правил поведения».

Всю ночь Гу Чэнъюэ видела сумбурные сны… жар, твёрдость, словно раскалённое железо, дрожь, пронзающая мозг в момент наслаждения — всё было пугающе реально. Она резко распахнула глаза: в руках — подушка в виде человечка, ноги всё ещё крепко переплетены.

— Чёрт! — Гу Чэнъюэ пинком сбросила подушку на пол. Слишком стыдно. — Чжао Ко точно ничего не видел. Не видел, не видел…

Она села, и на краю кровати аккуратно лежала её одежда. Гу Чэнъюэ хлопнула себя по лбу.

— Он всё видел! Как же стыдно!

Два стука в дверь — и Гу Чэнъюэ подскочила, будто испуганная кошка.

— Кто?!

— Это я.

Чжао Ко! Сейчас она меньше всего хотела его видеть.

Он вошёл — у него был ключ от номера. Гу Чэнъюэ, укутавшись в одеяло, сердито уставилась на него:

— Ты так просто входишь? А если мне неудобно?!

Чжао Ко посмотрел на подушку-человечка на полу.

— Правда?

— Ты… повернись, не смотри! — Такого за ней ещё не видели. Он послушно развернулся спиной. — Мы уже взломали пароль телефона Чжоу Шэня и определили посредника. Чжэн Фанхан установил на его телефон трекер. Сегодня ты должна найти повод уйти. Спасибо за помощь.

— Опять хочешь меня прогнать? — Гу Чэнъюэ раздражённо сбросила одеяло и встала. — Чжао Ко… ай!

Она наступила на подушку, поскользнулась и полетела вперёд. Чжао Ко мгновенно обернулся и поймал её. Гу Чэнъюэ тут же обвила его, как коала, цепляясь руками и ногами.

Чжао Ко нахмурился:

— Слезай.

Гу Чэнъюэ ещё крепче прижала его, обхватив ногами талию.

— Будешь меня прогонять?

Чжао Ко стоял с вытянутыми руками — не знал, тянуть её или бить. С ней было совершенно бесполезно спорить.

— Ко-гэ… — В самый неподходящий момент появился Чжэн Фанхан. Увидев их позу, он тут же отвернулся. — Там… Чжоу Шэнь скоро придёт в себя.

— Понял, — отозвался Чжао Ко.

Чжэн Фанхан поспешно ушёл, не забыв захлопнуть за собой дверь.

Гу Чэнъюэ злобно укусила его за шею. Чжао Ко лишь слегка поморщился, будто не чувствовал боли. Она отпустила, прижалась к нему и прошептала ему на ухо:

— Я обязательно заставлю тебя произнести слово «сожалею»!

Чжао Ко почувствовал облегчение — она отпустила его и, схватив одежду, направилась в ванную. Он поднёс руку к шее и нащупал следы укуса. Око за око — долги всегда возвращаются.

Когда Чжоу Шэнь открыл глаза, рядом сидела Гу Чэнъюэ.

— Голова раскалывается… Что со мной? — Он прикрыл лицо руками.

Гу Чэнъюэ нежно спросила:

— Ты не помнишь, что случилось вчера вечером?

Чжоу Шэнь с трудом сел, держась за голову.

— Помню, что напился и пришёл к тебе… А дальше — только боль…

Гу Чэнъюэ облегчённо выдохнула:

— После этого ты захотел со мной искупаться, поскользнулся в ванной и упал. Я так испугалась! К счастью, врач сказал, что у тебя лишь лёгкое сотрясение, но ногу ты повредил — какое-то время не сможешь вставать.

— Нет! У меня важное дело! — Чжоу Шэнь попытался встать, но резкая боль заставила его покрыться потом.

— Что может быть важнее здоровья? — Гу Чэнъюэ осторожно проверяла реакцию.

Чжоу Шэнь поднял на неё взгляд:

— Помнишь, я говорил, что должен встретиться с другом? Нельзя опаздывать. Помоги мне.

— Мне? — Гу Чэнъюэ притворилась удивлённой, хотя внутри всё дрожало. — Но я же не знакома с твоим другом. Это странно.

— Я сам с ним свяжусь по телефону. Просто передай ему флешку и вернись, — Чжоу Шэнь с надеждой смотрел на неё.

— Но… — Гу Чэнъюэ старалась сохранять спокойствие. — Это же просто передать флешку?

Чжоу Шэнь кивнул:

— Да. А взамен можешь выбрать любые украшения, сумки или одежду — всё, что захочешь.

— Правда? — Гу Чэнъюэ изобразила алчную девицу, хотя сердце колотилось.

Чжоу Шэнь вытащил из кармана золотую карту.

— На ней нет лимита.

Гу Чэнъюэ стиснула зубы и взяла карту.


Чжао Ко сказал резко:

— Нет! Придумай любой предлог, но уходи немедленно. Это приказ.

Между ними в ряд сидели Чжэн Фанхан, Цай Дань и Ван Фа. Как только Чжао Ко заговорил, все трое одновременно повернули головы к нему.

— Я не твой подчинённый. Твои приказы на меня не действуют, — заявила Гу Чэнъюэ с вызовом. Три головы тут же развернулись к ней с восхищением.

— Это не место для твоего упрямства и глупых трюков, — сказал Чжао Ко, сжав губы и пристально глядя на неё. Видно было, как он сдерживает ярость.

— Сначала тоже говорил, что я не справлюсь, — парировала Гу Чэнъюэ, — а потом всё равно пришлось просить меня вернуться.

Чжао Ко хлопнул по столу наручниками:

— Хочешь, арестую тебя за воспрепятствование выполнению служебных обязанностей?

Гу Чэнъюэ протянула руки, слегка наклонив голову:

— Надевай.

Наблюдатели невольно почувствовали, что ситуация становится откровенно интимной…

Три головы метались между ними, пока шеи не заболели. Ван Фа, самый старший, потёр затылок:

— Командир Чжао, ещё пара раундов — и я стану кривошеим.

— Да, Ко-гэ, давайте поговорим спокойно, — подхватил Чжэн Фанхан.

— Спокойно поговорим, — кивнул Цай Дань.

— Давайте голосованием решим, — предложила Гу Чэнъюэ, глядя на Чжао Ко. — Не хочешь, чтобы подчинённые считали тебя деспотом?

Чжао Ко бросил взгляд на троицу, сидевшую на кровати. Все трое — его братья по оружию.

— Если все проголосуют против, ты немедленно уходишь.

— Договорились.

Чжао Ко спросил:

— Кто против участия Гу Чэнъюэ в операции — поднимите руку.

Трое сидели неподвижно. Чжао Ко нахмурился — все делали вид, что ничего не слышат.

— Кто за то, чтобы я пошла на встречу? — спросила Гу Чэнъюэ.

Как только она договорила, все трое дружно подняли руки и тут же отвернулись, боясь смотреть на Чжао Ко.

Гу Чэнъюэ подняла бровь:

— Три голоса «за», один воздержался. Воздержавшийся не считается. Решение принято.

Лицо Чжао Ко потемнело, как дно котла. Его взгляд, словно пулемётная очередь, прошёл по троице, и те почувствовали, как по спине пробежал холодок.

На самом деле Гу Чэнъюэ заранее поговорила с ними, убедив логикой и чувствами.

Логика была проста: если она пойдёт на встречу, они перейдут от пассивной обороны к активным действиям и полностью возьмут ситуацию под контроль. Единственная проблема — её безопасность.

А здесь в ход шли чувства.

Она умела трогать сердца:

— Мама умерла, когда я была совсем маленькой. С тех пор я боюсь привязываться к людям — боюсь потерять. Когда я познакомилась с Чжао Ко, он был майором, а я… безработной девушкой с сомнительными связями. Общество сурово к девушкам, играющим музыку: если добьёшься успеха — это мечта, а если нет — пустая трата жизни, сплетни и пересуды. Я эгоистка. В жизни мне дорого немногое: музыка и Чжао Ко. Ради музыки я готова порвать с миром, ради Чжао Ко — отдать жизнь. Я верю в него, верю в вас. Поверьте и вы в меня.

Трём взрослым мужчинам пришлось сидеть в комнате, пока она не получит согласия.

В кармане у Гу Чэнъюэ завибрировал телефон. Она взглянула на экран.

— Чжоу Шэнь звонит.

Три головы синхронно повернулись к Чжао Ко. Тот молча сжал губы, потом наконец выдавил:

— Выходите.

Троица мгновенно вскочила и вышла, плотно прикрыв за собой дверь.

Телефон Гу Чэнъюэ продолжал вибрировать, но она не отвечала, просто смотрела на Чжао Ко. Звонок оборвался.

Чжао Ко пристально смотрел на неё:

— Сними одежду. — Он открыл шкаф.

Раздался шелест ткани, шуршание, звук падающей куртки. Чжао Ко обернулся — Гу Чэнъюэ как раз стягивала через голову шерстяной свитер, обнажив белоснежную кожу и глубокую ложбинку между грудей. Он тут же отвернулся:

— Не снимай! Надевай обратно!

Гу Чэнъюэ замерла с комком ткани на шее:

— Так всё-таки снять или надеть?

Чжао Ко стоял спиной:

— Я имел в виду только куртку.

Гу Чэнъюэ подошла ближе, и её тёплое дыхание коснулось его шеи:

— Ты бы сразу так и сказал.

— Готово, — сказала она.

Чжао Ко обернулся, избегая её насмешливого взгляда, и грубо натянул на неё бронежилет.

— Ай! Больно! — пожаловалась Гу Чэнъюэ.

— Никто снаружи не будет тебя жалеть. Больно? Терпи! — рявкнул Чжао Ко.

— Мне хватит одной твоей жалости. Остальные мне не нужны, — улыбнулась она и приблизила лицо к нему. — Я знаю, ты переживаешь. Обещаю — не пострадаю.

— Стоять ровно! — приказал он.

Гу Чэнъюэ выпрямилась. Чжао Ко затянул ремни на талии.

— Этот бронежилет не слишком надёжен. Если возникнет опасность — беги, не думая о нас.

— А ты? Что с тобой?

Чжао Ко закончил застёгивать ремни и взглянул на неё:

— Сначала позаботься о себе.

Гу Чэнъюэ встала на цыпочки и чмокнула его в губы, потом, схватив пуховик, отскочила на два шага:

— Не волнуйся. Пока не услышу от тебя «сожалею», со мной ничего не случится.

Она выскочила из комнаты, боясь, что он передумает.

Тёплый отпечаток её губ ещё не исчез. Чжао Ко знал: сейчас он с трудом сдерживается, чтобы не обнять её. Но если обнимет — уже не отпустит.

Чжоу Шэнь сообщил Гу Чэнъюэ, что посредник — Хакер, и велел взять его телефон, чтобы дождаться звонка.

Место встречи — термальный комплекс. Видно, человек крайне осторожный и недоверчивый.

Гу Чэнъюэ сидела в машине, чувствуя, как бронежилет давит и заставляет спину потеть. Пальцы на коленях непроизвольно сжались. Она привыкла скрывать волнение за лёгкостью, особенно перед Чжао Ко. Ей хотелось доказать, что она достойна идти рядом с ним.

Чжао Ко заранее занял позиции в комнате видеонаблюдения комплекса. Но в таком месте зона наблюдения ограничена — придётся следить вручную, не допуская ни малейшей ошибки.

Он вручил Гу Чэнъюэ браслет для раздевалки:

— В женскую раздевалку мы не можем. В бассейне нельзя брать телефоны. Я установил прослушку на браслет. Мы будем постоянно в поле твоего зрения.

Гу Чэнъюэ крепко сжала браслет:

— Я справлюсь.

Чжао Ко ничего не добавил и развернулся, чтобы уйти. Гу Чэнъюэ окликнула его:

— Чжао Ко!

Он остановился и обернулся. Гу Чэнъюэ заставила себя улыбнуться:

— Если я успешно выполню задание, будет награда?

Чжао Ко серьёзно ответил:

— Вручим тебе грамоту «Почётному гражданину».

— Фу-у! — Гу Чэнъюэ рассмеялась, и напряжение спало. — Я иду на риск ради тебя, так что ты мне должен. Верни долг.

— Если ты благополучно выполнишь задание, — Чжао Ко говорил искренне, — я исполню любую твою просьбу.

Гу Чэнъюэ сдерживала радость:

— Давай на пальцах.

Она протянула мизинец.

Чжао Ко нахмурился:

— Тебе сколько лет?

— Мне всё равно! Давай на пальцах! — Гу Чэнъюэ взяла его руку. — На пальцах, с печатью — и жди меня, как следует.

Чжао Ко сжал губы и сердито посмотрел на неё. Гу Чэнъюэ уже ушла, напевая себе под нос, — таким «флиртом» она хотела его успокоить.

Женская раздевалка была разделена на кабинки. Гу Чэнъюэ выбрала самую дальнюю. Только она сняла пуховик, как зазвонил телефон. Она взглянула на экран — Юй Фэйфэй. Чёрт! Она ведь отменила рейс, даже не предупредив Юй Фэйфэй, а та ждала её для встречи со спонсором. Сейчас будет грандиозный скандал.

— Алло… алло… — едва Гу Чэнъюэ ответила, как тут же отодвинула телефон от уха.

— Гу Чэнъюэ! Ты где пропадаешь?! Ты вообще понимаешь, как мы волновались?! — кричала Юй Фэйфэй. Она и правда переживала: последние два дня Гу Чэнъюэ была недоступна, ухаживая за Чжоу Шэнем.

— Фэйцзе, сестрёнка, прости, я виновата, честно! — Гу Чэнъюэ пыталась оправдаться.

— Хватит! Вечно «виновата», а потом снова поступаешь по-своему! — голос Юй Фэйфэй был настолько громким, что все в раздевалке повернулись к Гу Чэнъюэ. Та, смутившись, накинула пуховик и, прикрывая трубку ладонью, вышла в коридор. — Что может быть важнее группы?

— Послушай, это особый случай, — начала Гу Чэнъюэ, но связь прервалась — в коридоре раздевалки плохой сигнал. Она пошла в холл, пытаясь поймать связь. — Передай спонсору, что я приношу извинения и прошу подождать ещё два дня… нет, три! Обязательно вернусь. А потом…

— Гу Чэнъюэ, признавайся честно: ты с Чжао Ко? Ладно, не отвечай — точно с ним. Умная и сообразительная девчонка вдруг теряет голову… Всё из-за мужской красоты, — сказала Юй Фэйфэй. Она действительно знала её как никто другой.

http://bllate.org/book/4195/434965

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода