× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Mess Around / Ты, не смей безобразничать: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фан Янань только сделала шаг, как чья-то рука впилась в её запястье и резко потянула назад.

— Чжэн Фанхан! Ты нарушил слово! Ты… — Она обернулась, уже готовая выкрикнуть всё, что накипело, но слова застыли на губах: перед ней стоял Чжао Ко, и лицо его было таким ледяным и грозным, что она едва выдавила: — Ко… Ко-гэ…

— Сама пойдёшь или мне надеть на тебя наручники? — голос его резал, как зимний ветер, хлестнувший прямо в лицо. Фан Янань втянула голову в плечи. Уйти — значит признать поражение. Остаться — разозлить Ко-гэ ещё сильнее?

— Ко-гэ, да она же ещё девчонка, — вмешался Чжэн Фанхан, пытаясь сгладить накал. — Не стоит так серьёзно к ней относиться.

— Я не девчонка! — вырвалось у Фан Янань. Она собрала всю свою решимость и бросила: — Чжао Ко, какие у тебя отношения с Гу Чэнъюэ? Тебе нравятся такие кокетливые женщины? Ты правда собираешься на ней жениться?

Чжао Ко лишь холодно посмотрел на неё. Но рука, которую он держал, заныла так, будто кости вот-вот треснут — наверняка уже проступил синяк.

— Ты не мой начальник и не руководитель отряда, так что не обязана докладывать мне о личных делах. А жениться я уж точно не собираюсь на тебе.

Последняя фраза ударила, как ледяной душ. У Фан Янань тут же хлынули слёзы. Она смотрела на него, и слёзы текли рекой, не давая вымолвить ни слова.

— Ко-гэ, ты… перегнул, — начал Чжэн Фанхан, подходя, чтобы утешить девушку, но та резко оттолкнула его, вырвалась из хватки Чжао Ко и побежала прочь, рыдая.

— Ко-гэ… — в его голосе прозвучало лёгкое упрекающее замечание.

Чжао Ко прекрасно знал о чувствах Фан Янань. Раньше он делал вид, что ничего не замечает: думал, у девчонки просто мимолётный порыв, и со временем всё само собой пройдёт. Да и отец её — его бывший командир, так что приходилось держать лицо. Но теперь он понял: если не проявить жёсткость сейчас, это причинит боль и ей, и ему.

— Отвези её на вокзал. Доклад в отряд я отправлю сам.

Чжэн Фанхан, переживая за Фан Янань, кивнул и побежал вслед за ней.

Гу Чэнъюэ всю ночь мучилась от боли в желудке — Чжао Ко так её вывел из себя. Наконец заснула, но едва забылась сном, как услышала стук в дверь. «Так рано… Наверное, Чжао Ко пришёл меня отчитывать», — подумала она, медленно поднимаясь с постели. Завернувшись в одеяло, она подошла к двери и распахнула её:

— Я сейчас не хочу с тобой разговаривать!

На пороге стоял Чжоу Шэнь. Оба замерли в изумлении. Ледяной ветер ворвался в комнату, и Гу Чэнъюэ мгновенно проснулась.

— Я всю ночь не мог заснуть, — сказал он. — Чем больше думал, тем злее становилось.

Чем злее он был, тем радостнее чувствовала себя Гу Чэнъюэ.

— Поэтому я пришёл так рано, чтобы извиниться перед тобой, — он достал из кармана бархатную коробочку и открыл её. Бриллиантовый браслет от BVLGARI — подарок явно дорогой.

В какой-то степени можно судить о ценности женщины для мужчины по стоимости подарка, который он ей дарит.

— Мне? — нарочито удивилась Гу Чэнъюэ.

— Конечно.

— Такой дорогой подарок я боюсь принимать.

— Для меня ты ценнее любого подарка, каким бы дорогим он ни был, — Чжоу Шэнь, опытный ловелас, знал, как завоевать женщину.

Гу Чэнъюэ изобразила кокетливую жадину:

— Ладно, раз ты так искренен, я прощаю тебя на этот раз, — и, не вынимая браслет из коробки, спрятала его под одеяло.

Чжоу Шэнь ласково щёлкнул её по носу:

— Плутовка.

Гу Чэнъюэ почувствовала мурашки, но на лице заиграла кокетливая улыбка:

— Пойду подберу наряд, чтобы подчеркнуть этот браслет.

Она собралась закрыть дверь, но Чжоу Шэнь придержал её:

— Ты хочешь оставить меня на морозе?

— Под одеялом я совсем голая… Мне стыдно становится, — подмигнула она. Чжоу Шэнь, будто током ударило, зашевелился, но Гу Чэнъюэ толкнула его:

— Подожди, пока я оденусь! — и захлопнула дверь.

Браслет она тут же швырнула на кровать, а сама, стараясь не думать о мурашках, сняла с телевизора банное полотенце и завернулась в него. Одеяло упало на пол.

Чжао Ко резко захлопнул крышку ноутбука. В этот момент вошёл Цай Дань:

— Ко-гэ, Чжоу Шэнь утром принёс Гу Чэнъюэ подарок. Похоже, он ничего не заподозрил.

— Принято к сведению, — ответил Чжао Ко, и голос его прозвучал ещё хриплее.

— Ко-гэ, ты простудился? Голос совсем сел?

— Ничего страшного, — Чжао Ко налил себе воды. — Просто жарко.

— Жарко? — Цай Дань выдохнул пар в морозный воздух. — На улице же ледяной ад!

— Иди поешь чего-нибудь. Я дальше прослежу, — сказал Чжао Ко, допив стакан воды.

— Хорошо, — Цай Дань ушёл. Чжао Ко закрыл за ним дверь и вернулся к ноутбуку. На экране комната была пуста. Сжав зубы, он бросился к выходу, даже не взяв куртку. Распахнув дверь в ледяной мороз, он столкнулся лицом к лицу с Гу Чэнъюэ — она как раз собиралась постучать.

— Неужели так не терпится меня встретить? — кокетливо улыбнулась она, наклонив голову.

Чжао Ко с трудом сдержал раздражение:

— Не приходи сюда без надобности. Не воспринимай мои предупреждения как шутку.

— Не волнуйся, Чжоу Шэнь уехал. Я лично проводила его до выхода из отеля.

Чжао Ко тут же позвонил Ван Фа:

— Лао Ван, Чжоу Шэнь выехал из отеля.

Закончив разговор, он спросил:

— Он не сказал, куда направляется?

— Ты собираешься разговаривать со мной прямо в дверях? Не боишься, что нас кто-нибудь увидит?

Чжао Ко отступил в сторону, пропуская её. Гу Чэнъюэ приподняла бровь и вошла.

— Закрой дверь, — сказала она, оглянувшись. Чжао Ко всё ещё стоял в дверях. — Боишься, что я тебя съем?

Он закрыл дверь.

— Говори, что случилось?

Гу Чэнъюэ приняла серьёзный вид:

— Случилось то, что… ты проиграл мне вчера вечером и пообещал исполнить любое моё желание.

— Гу Чэнъюэ!

Он тоже умеет злиться! Гу Чэнъюэ была в восторге.

— Зачем так кричишь? Неужели… неудовлетворён? — она подошла ближе, встала на цыпочки. Чжао Ко отвёл лицо.

— Ты думал, я сейчас поцелую тебя? — её губы почти коснулись его мочки уха. Чжао Ко краем глаза заметил её чистую шею. В нос ударил аромат — яркий цветочный запах, смешанный с едва уловимой ноткой пачули. Его предплечья напряглись, жилы вздулись. Гу Чэнъюэ поправила волосы, и аромат стал ещё сильнее. — Приходи ко мне сегодня ночью… согреть ноги.

С этими словами она развернулась и не удержалась от злорадной ухмылки.

На лбу у Чжао Ко выступили капли пота, а в носу всё ещё стоял её запах. Он подошёл к окну, распахнул шторы и настежь открыл окно. Ледяной ветер ворвался в комнату, постепенно остужая пыл.

Вернулся Чжэн Фанхан:

— Как же холодно! — и тут же закрыл окно.

Чжао Ко только что закончил серию отжиманий и вытирал пот полотенцем:

— Отвез?

— Отвез. Всю дорогу плакала, — вздохнул Чжэн Фанхан.

— Скоро и мы вернёмся домой, — сказал Чжао Ко, делая глоток воды. — Сегодня Чжоу Шэнь вышел на разведку. Встреча должна состояться в ближайшие дни.

— Наконец-то! — Чжэн Фанхан с силой ударил кулаком по столу.

— Значит, за Гу Чэнъюэ нужно следить особенно пристально. Её безопасность — абсолютный приоритет, — в голосе Чжао Ко прозвучала несвойственная ему тревога.

— Понял.

Гу Чэнъюэ ждала Чжоу Шэня. Она чувствовала: сегодня вечером он обязательно придёт.

Стук в дверь был резким и нервным. Сердце Гу Чэнъюэ ёкнуло. Она глубоко вдохнула, успокоилась и пошла открывать. На пороге, покачиваясь, стоял Чжоу Шэнь — весь в запахе алкоголя.

Гу Чэнъюэ напряглась, но держала дверь приоткрытой и спокойно спросила:

— Где так напился?

Чжоу Шэнь усмехнулся, пристально глядя на неё:

— Не позовёшь внутрь?

Она понимала: сегодня не удастся избежать интимной близости. Но, к счастью, он сам напился — не придётся жертвовать собой, чтобы напоить его.

Она отстранилась:

— Ты уверен? Боюсь, как зайдёшь — так и не выйдешь.

Чжоу Шэнь обхватил её талию и притянул к себе, перекрывая дверь ногой:

— Мне как раз нравятся дикие, — и резко прижал её к кровати. Гу Чэнъюэ почувствовала страх — не столько за себя, сколько за Чжао Ко, который мог вмешаться. Она закричала:

— Не подходи! Я сама справлюсь!

За монитором Чжао Ко сжал кулаки так, что стакан с водой в его руке треснул. Он знал: она кричала именно ему.

Чжоу Шэнь тяжело дышал над ней:

— От одного прикосновения уже мокрая… Дешёвка.

Гу Чэнъюэ сдержала тошноту и заиграла глазами:

— На кровати скучно. Я люблю в ванной.

— Ванна с тобой? Ты умеешь развлекаться, — Чжоу Шэнь, уже совсем пьяный, поднялся с неё. Гу Чэнъюэ тут же отползла в сторону, избегая его руки, и, поддерживая его под локоть, повела к ванной:

— Осторожнее, там скользко. Давай, я помогу.

Чжоу Шэнь провёл рукой по её щеке:

— Ничего такая скользкая.

— Противный, — прошептала она, но сердце колотилось так, будто вот-вот выскочит из груди. «Пожалуйста, пусть всё получится!» — молилась она про себя.

У самой двери ванной, как только Чжоу Шэнь ступил внутрь, Гу Чэнъюэ резко отпустила его. Он с грохотом упал на спину, ударившись затылком о кафель, и мгновенно потерял сознание.

Гу Чэнъюэ не смела вставать на ноги — пол был залит машинным маслом. На коленях она подползла к нему, проверила пульс и дыхание. Он просто без сознания. Она облегчённо выдохнула и крикнула:

— Чжао Ко!

Едва она произнесла его имя, дверь с треском распахнулась, и в комнату ворвался Чжао Ко, весь в морозном воздухе.

— С тобой всё в порядке? — спросил он сдержанным голосом.

— Не входи! — предупредила она и начала ползти назад. Чжао Ко наклонился, поднял её с пола и крепко прижал к себе. Губы его были сжаты в тонкую линию — он злился.

— Пока он без сознания, ваши ребята должны взломать его телефон, — торопливо сказала Гу Чэнъюэ. — И вообще, так его в ванной оставлять нельзя…

— Этим займутся Чжэн Фанхан и остальные, — отрезал Чжао Ко, ещё сильнее сжимая губы.

Гу Чэнъюэ, дрожа от страха, спряталась у него в груди:

— Я сегодня опять всё испортила?

Чжао Ко пнул ногой дверь соседней комнаты. Гу Чэнъюэ знала: он зол. Она любит рисковать, но ведь всё получилось! Он посадил её на кровать. Она опустила голову, готовая выслушать выговор.

Чжао Ко потянул её за руку:

— Не поранилась?

— Нет.

— Иди прими душ, — сказал он.

Гу Чэнъюэ подняла на него глаза:

— Если хочешь отчитать — отчитывай. Не мучай меня, дай всё выговорить.

Чжао Ко смотрел на неё сверху вниз, лицо — как камень:

— За что мне тебя отчитывать? Ты разве виновата?

Гу Чэнъюэ подняла один палец:

— Самоуверенность. Второй — любовь к риску. Третий — полное пренебрежение к собственной жизни…

— Ты сама всё знаешь. Раз уж сознательно идёшь на риск — зачем тебя отчитывать?

Гу Чэнъюэ так и хотелось броситься на него и сорвать эту ледяную маску. Она резко встала. Чжао Ко нахмурился. Она глубоко вдохнула:

— Я пойду в душ.

И с грохотом захлопнула дверь ванной. Чжао Ко смотрел ей вслед. Его сердце, бешено колотившееся от злости и страха, постепенно успокаивалось. Сам он был виноват больше всех: знал ведь, что она самоуверенна, любит рисковать и не думает о последствиях, но всё равно потакал ей.

— Каменная башка! Мачизм в чистом виде! Тебе и впрямь суждено состариться в одиночестве! — бормотала Гу Чэнъюэ под душем. — Чжао Ко, когда ты состаришься, я обязательно навещу тебя в доме престарелых и посмотрю, как ты будешь плакать и каяться передо мной! — Она вышла из ванны, всё ещё злая. — Вот увидишь, Чжао Ко! Я, Гу Чэнъюэ, буду держать тебя в тонусе всю жизнь!

Она завернулась в полотенце и выскочила из ванной, но в комнате уже никого не было.

— Холодная рептилия, — проворчала она, зарываясь в одеяло. Сейчас не время злиться — завтра ей снова придётся иметь дело с Чжоу Шэнем. Нужно хорошенько выспаться. Она перевернулась на бок, всё ещё ворча: «Холодная рептилия…» — и уснула. Напряжение последних дней наконец отпустило её, и усталость накрыла с головой.

Чжао Ко тихо вошёл в комнату с кружкой тёплого молока — принёс, чтобы она не мучилась от кошмаров. Гу Чэнъюэ, свернувшись калачиком, спала беспокойно. Он поставил молоко на тумбочку, растёр ладони, чтобы согреть их, и осторожно засунул руку под одеяло — её ноги были ледяными.

http://bllate.org/book/4195/434964

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода