× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Mess Around / Ты, не смей безобразничать: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Капитан уже объявил всё на путунхуа, затем начал повтор на английском — и вдруг оборвался посреди фразы. Гу Чэнъюэ нахмурилась и открыла глаза. Лицо Чжао Ко оказалось прямо перед ней. Она несколько раз моргнула. Неужели она ещё не уснула, а уже начала видеть сны?

— Идём со мной, — без единого лишнего слова Чжао Ко схватил её за руку и потянул вниз по трапу.

— Что происходит? — Гу Чэнъюэ всё ещё пребывала в полудрёме. Чжао Ко крепко сжал её ладонь и быстро повёл сквозь телескопический тоннель, сквозь толпу, сквозь гул аэропорта. Он шёл так стремительно, что ей приходилось почти бежать, чтобы не отстать.

— Эй, Чжао Ко! Ты что вытворяешь? Сначала сам выгоняешь меня, а теперь без объяснений вытаскиваешь из самолёта! На каком основании ты так со мной поступаешь? — разозлившись, Гу Чэнъюэ резко вырвала руку и остановилась как вкопанная.

Чжао Ко наконец замер.

— Здесь слишком много народу. В машине всё объясню.

— Не пойду, — отрезала Гу Чэнъюэ, в которой давно кипела злость. — Говори прямо здесь и сейчас.

Чжао Ко с досадой вздохнул.

— Чжоу Шэнь подал заявление в полицию.

— А?

— Ты исчезла. Он сообщил о пропаже. Наши действия не были согласованы с местной полицией.

Гу Чэнъюэ всё поняла.

— Значит, ваш «план подмены младенца» провалился, и вы снова вспомнили обо мне?

Чжао Ко сжал губы в тонкую линию.

— Мы не ожидали…

— Не ожидали, что я такая обаятельная? — с вызовом подняла она подбородок.

Чжао Ко действительно не ожидал. Ведь это была всего лишь мимолётная интрижка — ушёл один объект внимания, появится другой. Как мог Чжоу Шэнь, завзятый ловелас, влюбиться всерьёз?

Гу Чэнъюэ гордо вскинула голову.

— Ты кликни — и я уйду, кликни снова — и я вернусь? А моё достоинство? — мысленно фыркнула она: «Ну-ка, умоляй меня!»

Чжао Ко молчал, глядя на неё.

Гу Чэнъюэ начала нервничать: а вдруг он не станет просить? Тогда ей и отступать будет некуда.

— Я…

— Что тебе нужно, чтобы вернуться со мной? — голос Чжао Ко смягчился. Гу Чэнъюэ чуть не растаяла на месте и тут же мысленно отругала себя за слабость.

Она прочистила горло.

— Протяни руку.

Чжао Ко недоуменно посмотрел на неё.

— Ну же, протяни! — потребовала она с важным видом.

Покорно он вытянул ладонь. Гу Чэнъюэ достала из внутреннего кармана алую нить и ловко завязала ему на запястье.

— В любое время и при любых обстоятельствах не смей снимать её.

— Ладно, пошли, — сказала она.

Чжао Ко застыл на месте — видимо, не ожидал, что всё окажется так просто. Гу Чэнъюэ потрогала свою алую нить на запястье. Любить человека — это так легко. Даже если он этого не чувствует, она готова отдать всё, лишь бы потом не жалеть.

У выхода из аэропорта уже ждал автомобиль, багаж Гу Чэнъюэ тоже вернули.

Свет фонарей мелькал за окном машины. Гу Чэнъюэ то жаловалась на укачивание, то дрожала от холода. Чжао Ко ничего не оставалось, кроме как позволить ей опереться на него. Но она тут же воспользовалась случаем и уютно устроилась у него на груди.

Ей нравилось, когда он бессилен перед её капризами. Прикрыв один глаз, она косилась на него. Чжао Ко смотрел в окно, и свет уличных фонарей мягко очерчивал его профиль, подсвечивая губы, которые так и просились поцеловать.

— Ты же укачивается? — вдруг спросил он.

Гу Чэнъюэ тут же закрыла глаза.

— Да, укачивает, — пробормотала она, уткнувшись ему в грудь.

Чжао Ко снова замолчал. Тогда она обвила руками его талию.

— Давай поговорим. Отвлечёшься — станет легче.

— О чём? — сухо спросил он.

— Ну… как ты относишься к той девушке?

— Она — напарница.

— А лично?

— Никак.

Гу Чэнъюэ надула губы.

— Никак? А почему вы ели из одной тарелки?

— Не заметил, — искренне ответил Чжао Ко. В тот момент все его мысли были заняты только ею, Гу Чэнъюэ.

— Не верю, — капризно заявила она.

— В следующий раз буду внимательнее.

Гу Чэнъюэ не ожидала такого ответа. Ей стало и приятно, и обидно одновременно. Пальцем она начала рисовать круги у него на груди.

— Чжао Ко…

— Приехали, — прервал он её.

Машина остановилась. Гу Чэнъюэ выпрямилась и выглянула в окно.

— Уже?!

— У входа в отель дежурит полиция. Я сначала отнесу твой багаж в номер, — сказал Чжао Ко и вышел из машины.

Гу Чэнъюэ проводила его взглядом.

— Посмотрим, как долго ты будешь упрямиться!

У главного входа в отель стояла полицейская машина. Гу Чэнъюэ вошла внутрь — офицеры как раз расспрашивали администратора. Чжоу Шэнь выглядел обеспокоенным, словно настоящий рыцарь в сияющих доспехах.

— Это же госпожа Гу! — воскликнула администраторша.

Все в холле обернулись к ней.

— Госпожа Гу, вы наконец вернулись! Я уж испугался до смерти! — Чжоу Шэнь бросился к ней с объятиями. — Куда вы пропали?

Гу Чэнъюэ отстранила его и холодно бросила:

— Разве у вас не появилась новая пассия? Как вы вообще вспомнили обо мне?

Её ревность была рассчитана безупречно.

Чжоу Шэнь растерялся.

— Да что вы! Та девушка просто подвернула ногу, я лишь помог ей.

— Ага, — фыркнула Гу Чэнъюэ. — Перед вами упала бы уродина — вы и глазом бы не моргнули.

Подошёл старший офицер.

— Это та самая Гу Чэнъюэ, которую вы объявили пропавшей?

— Да, да! Я подумал, что с ней что-то случилось… Простите, простите! — засуетился Чжоу Шэнь.

— Вы — Гу Чэнъюэ? — спросил полицейский.

— Да.

— С вами всё в порядке?

— Всё хорошо.

Офицер нахмурился и повернулся к Чжоу Шэню.

— В следующий раз сначала разберитесь, прежде чем звонить в полицию.

— Да-да-да, конечно! — закивал тот.

Когда полицейские ушли, Гу Чэнъюэ продолжила сердиться и направилась к лифту. Чжоу Шэнь бежал следом, оправдываясь:

— Вы меня неправильно поняли! Обещаю, впредь не буду и взглядом на других девушек!

Гу Чэнъюэ мысленно закатила глаза: «Впредь? А мне-то какое дело?»

Чжоу Шэнь всё сыпал сладкими речами, пока она не открыла дверь номера и не обернулась к нему:

— Сегодня я устала от злости. Если что — завтра поговорим.

Чжоу Шэнь обрадовался: «Значит, ещё есть завтра! Утка ещё не улетела!»

— Конечно, конечно! Отдыхайте сегодня как следует. Завтра обязательно зайду!

Гу Чэнъюэ хлопнула дверью, прислонилась к ней и глубоко вздохнула. Багаж стоял в углу — Чжао Ко уже ушёл. Она рухнула на кровать, сбросила туфли и действительно почувствовала усталость. Стаскивая одежду, чтобы принять горячий душ, она услышала звонок.

Гу Чэнъюэ включила громкую связь, собрала волосы в хвост, зажав резинку зубами.

— Алло.

— Мы установили в вашем номере камеру наблюдения, — прямо сказал Чжао Ко. — Впредь не ходите к Чжоу Шэню. Пусть он приходит к вам. Мы будем следить в режиме реального времени — так безопаснее.

Лицо Гу Чэнъюэ потемнело.

— То есть вы, куча здоровенных мужчин, будете целыми днями пялиться на меня?

— У всех свои задачи. Я отвечаю за вас, — ответил Чжао Ко официально.

Гу Чэнъюэ приподняла бровь и продолжила собирать волосы.

— Хотел посмотреть — так и скажи прямо. Откуда мне знать, чего ты хочешь, если молчишь?

Чжао Ко положил трубку.

Гу Чэнъюэ радостно рассмеялась. Даже душ она принимала с настроением, используя душевую лейку вместо микрофона. Её голос звучал ярко и мощно:

— Bang bang in to the room (I know you want it)…

Bang bang all over you (I’ll let you have it)…

Wait a minute, let me take you there (ah)…

Bang bang there goes your heart (I know you want it)…

В ванной, конечно, не было камер, но в голове Чжао Ко уже вспыхивал её образ — соблазнительный, огненный, заставляющий всё внутри гореть. Воспоминания, которые он пытался забыть, вдруг всплыли, будто муть, взболтанная в воде, и стали неожиданно чёткими.

Гу Чэнъюэ устала от игр и легла в постель, но уснуть не могла. Она села, сняла абажур с настольной лампы, внимательно осмотрела коробку салфеток — но так и не нашла, где спрятана камера, чтобы начать своё представление.

Телефон на тумбочке завибрировал. Гу Чэнъюэ даже не взглянула на экран.

— Алло.

— Встроена в телевизор, — лаконично ответил Чжао Ко, как всегда прямолинейный — таким же он был и при расставании.

Гу Чэнъюэ подняла телефон и подошла к телевизору. Без его подсказки она бы искала всю ночь.

— Теперь можно спокойно спать?

Голос Чжао Ко оставался холодным.

— Телевизор напротив кровати… Зачем вы его сюда поставили? Что хотите увидеть? — нарочито кокетливо спросила она.

Чжао Ко промолчал.

— Не смей вешать трубку! — опередила она его. Палец Чжао Ко, уже скользнувший к кнопке отбоя, отстранился.

— Не спится. Пойду пробегусь.

Гу Чэнъюэ улыбнулась прямо в камеру.

— Ты со мной побежишь? Если побежишь — я тоже побегу.

Чжао Ко нахмурился.

Гу Чэнъюэ улеглась обратно на кровать.

— Не хочешь бегать — тогда поиграем. Научишь?

Чжао Ко: — Не умею.

— Я научу.

— …

— Давай сыграем в самую простую игру: «Да или нет — наоборот». Кто ошибётся — проиграл. Проигравший должен исполнить любое желание победителя.

— …

— Начинаю! — Гу Чэнъюэ прижала телефон к груди и хитро улыбнулась. — Ты до сих пор не можешь забыть меня?

— …

— У тебя три секунды на ответ. Молчание — тоже проигрыш.

Чжао Ко, казалось, вздохнул.

— Да. (На самом деле: нет.)

Гу Чэнъюэ еле сдержала смех.

— Ты каждую ночь думаешь обо мне и не можешь уснуть?

— Да. (На самом деле: нет.)

— Ты каждую ночь мне снишься?

— Да. (На самом деле: нет.)

— Ты…

— Вопросы должны чередоваться, — перебил Чжао Ко.

— Ладно, твой ход.

— Ты восхищаешься Гао Цзявэй и признаёшь, что хуже её?

— Чжао Ко! Ты… — Гу Чэнъюэ не ожидала такого коварного удара.

— Отвечай только «да» или «нет», — напомнил он.

Гу Чэнъюэ сдержала гнев.

— Да! — и тут же атаковала: — Ты ни секунды не жалел о нашем расставании?

С той стороны — тишина. Гу Чэнъюэ отвела телефон и проверила — соединение не оборвалось.

— Начинаю отсчёт: раз…

— Да.

Гу Чэнъюэ замерла. Она сама себя запутала — теперь не могла понять, правда это или ложь.

— Чжао Ко…

— Я проиграл. Слово есть слово. Говори, что хочешь — если в моих силах, исполню.

Голос его доносился без тёплых ноток. Как он вообще может быть таким жестоким? Даже в игре не хочет её обмануть.

— Чжао Ко, ты победил! — бросила она и резко оборвала звонок.

Чжао Ко смотрел, как Гу Чэнъюэ накинула на телевизор полотенце — экран монитора погас. Он нахмурился. Её характер ничуть не изменился. Всё так же своенравна — он сам её так воспитал. Чжао Ко потер переносицу, достал сигарету и вышел к окну. В стекле мелькнула искра — он прикурил. Дым окутал его лицо, оставив лишь полутени. Он действительно проиграл — с самого первого раунда. Есть такие правды, которые можно сказать, только солгав.

Ранним утром его разбудил стук в дверь.

— Ко! Ко! Ты здесь?

Чжао Ко открыл. Лао Ван стоял красный, задыхаясь от холода.

— Дело плохо! Фан Янань пошла к Гу Чэнъюэ!

Лицо Чжао Ко потемнело. Он захлопнул дверь и двинулся к лифту.

— Где она сейчас?

— Чжэн Фанхан держит её у подъезда Гу Чэнъюэ, но ненадолго.

Чжао Ко набрал номер Чжэн Фанхана на ходу.

— Я уже еду. Не пускай её ни при каких условиях.

Чжэн Фанхан одной рукой держал телефон, другой — удерживал Фан Янань.

— Ну пожалуйста, ради всего святого, не устраивай скандал!

— Кто скандалит? Это обычная передача дел, — возразила Фан Янань. Она отлично знала: Чжао Ко непременно отправит её прочь. Но ей так хотелось понять — что связывает Чжао Ко и Гу Чэнъюэ? Почему Гу Чэнъюэ — да, а она — нет?

Чжэн Фанхан не решался сказать ей правду в лоб.

— Но это дело Гу Чэнъюэ с самого начала. Какая передача?

Фан Янань уставилась на него. Её глаза медленно наполнились слезами. Она молчала, лишь смотрела на него с обидой.

Чжэн Фанхан не выдержал.

— Эй, только не плачь! А то подумают, будто я тебя обидел!

— Ты и обижаешь меня! — всхлипнула она.

Чжэн Фанхан сдался.

— Ладно, ладно! Проходи, только не плачь, прошу тебя…

— Спасибо! — Фан Янань подмигнула, ловко разыграв сценку, и бросилась к подъезду.

Чжэн Фанхан остался стоять как вкопанный.

— Эй, ты что…

http://bllate.org/book/4195/434963

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода