× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Mess Around / Ты, не смей безобразничать: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ей было и прохладно, и щекотно, и она невольно поджала ногу.

— Твои руки ледяные — щекочешь ужасно!

Фраза прозвучала бы чертовски двусмысленно, если бы кто-то подслушивал за стеной.

Чжао Ко вылил немного лекарства на ладонь и растёр, чтобы согреть.

— При разминании синяка будет больно. Потерпи.

Гу Чэнъюэ прикусила кончик пальца и засмеялась:

— Да ладно тебе! Разве это не забота обо мне?

Едва он коснулся её ноги, как Гу Чэнъюэ почувствовала, будто черепную коробку выворачивает наизнанку.

— Чжао Ко, ты… а-а… Больно же! Ты нарочно… а-а…

Слёзы выступили у неё на глазах от боли, и она вцепилась в его руку:

— Хватит! Не хочу больше! Пусть остаётся опухоль, пусть даже хромать буду — только не трогай!

— Если не размять застоявшуюся кровь, кость может отмереть. Тогда придётся ампутировать. Не боишься?

Он умел пугать её такими угрозами.

Гу Чэнъюэ резко отдернула ногу и прижала к себе, упрямо отказываясь давать её дальше.

— Даже если ампутируют — всё равно не буду! Не трогай!

Чжао Ко поставил флакон с лекарством.

— Как хочешь.

Он встал и направился к двери.

— Чжао Ко!

Он остановился, хотя и не собирался уходить всерьёз.

Гу Чэнъюэ протянула ногу:

— Ладно, ладно, мни…

Она отвела лицо в сторону, словно ребёнок, боящийся укола.

— Если ещё раз устроишь сцену, я действительно уйду.

Гу Чэнъюэ повернулась и уткнулась лицом в подушку, не отвечая.

Чжао Ко не мог сбавить нажим — застой требовалось размять до конца. Гу Чэнъюэ время от времени тихо постанывала, зарывшись в подушку. Чжао Ко знал: она плачет. Её крики и истерики его не пугали, но вот такие беззвучные слёзы ранили сильнее всего.

— Если больно — кричи. От крика станет легче.

— Пошёл вон! Опять этой фразой меня обманываешь! — всхлипнула Гу Чэнъюэ. Каждый раз он заставлял её кричать, а сам только сильнее давил.

— Уж так больно?

Гу Чэнъюэ молчала, ещё глубже зарываясь в подушку. Чжао Ко встал.

— Всё, размял. Спи спокойно.

Она по-прежнему не отвечала, упрямо уткнувшись в подушку, пока не стало трудно дышать. Непонятно, с кем она соревновалась — с ним или с самой собой.

Чжао Ко вздохнул, сдаваясь перед неизбежным. Пальцем он подцепил пояс её халата, легко поддержал за плечи и перевернул на спину, затем натянул край одеяла, прикрыв распахнувшуюся грудь.

— Ухожу.

— Чжао Ко, — сказала Гу Чэнъюэ, садясь. — Завтра я уезжаю. Не мог бы ты остаться сегодня?

— Нет, — ответил он без малейшего колебания.

— У меня нога в таком состоянии! Ты всё ещё боишься, что я что-то сделаю?

Она нарочито вызывающе усмехнулась.

— Для этого ноги не нужны, — бросил он и щёлкнул замком двери.

Гу Чэнъюэ закусила губу от злости.

— Ты вообще мужчина? Нужно ли так упрямиться, если заботишься обо мне!

— Я переживаю, что завтра ты не сможешь выйти из дома, и мы не выполним задание, — сказал Чжао Ко уже из коридора.

Гу Чэнъюэ швырнула в дверь подушку.

— Мерзавец!

Она перевернулась на другой бок. Странно, но боль в вывихнутой лодыжке действительно утихла, хотя отёк ещё остался.

После снегопада выглянуло солнце — редкая удача. Гу Чэнъюэ вздохнула: даже небо не на её стороне. Будь сейчас буран, поезда и самолёты точно отменили бы. Она выбрала сапоги для снега и, прихрамывая, спустилась вниз. Чжоу Шэнь должен был ждать её у входа в отель. Проходя через холл, она заметила Чжао Ко и Фан Янань. Та была одета точь-в-точь как она: короткая объёмная пуховка, мини-шорты и прозрачные чулки — сексуально, но неуместно в такой мороз. На Фан Янань этот наряд смотрелся как-то странно. Гу Чэнъюэ приподняла бровь и, сделав вид, что не узнаёт, прошла мимо.

Чжоу Шэнь нанял «БМВ». Дорога до храма Цзилэ займёт два часа.

— Привет, — поздоровалась Гу Чэнъюэ.

Чжоу Шэнь оглянулся на её ногу:

— Что с лодыжкой?

— Вчера вечером подвернула, возвращаясь в отель.

На лице Чжоу Шэня появилось раскаяние.

— Мне следовало лично проводить тебя. Просто позвонил очень важный человек, и я…

— Ерунда, не стоит переживать, — рассеянно спросила Гу Чэнъюэ. — Надеюсь, сегодня я не помешаю твоим важным делам?

— Сегодня самое важное для меня — быть рядом с тобой, — учтиво открыл он дверцу машины.

— Спасибо, — сказала она, садясь. — Кстати, мог бы пригласить друзей. Веселее было бы в компании.

— Мои друзья приедут через пару дней. Им не нравится шум, — ответил Чжоу Шэнь и тут же понял, что сказал лишнего.

Гу Чэнъюэ кивнула, не задавая больше вопросов. Случайно взглянув в окно, она заметила в зеркале заднего вида машину, которая следовала за ними. Она подняла стекло.

Арка у входа в храм Цзилэ была выполнена в виде традиционной китайской пайлоу. За ней на востоке возвышалась башня колокола, на западе — барабанная, а посередине располагался главный зал храма — Зал Небесных Царей, золочёный и величественный, наполненный благоуханием ладана и шумом молящихся.

— Ты уверена, что сможешь ходить? — заботливо спросил Чжоу Шэнь, видя толпу.

Гу Чэнъюэ покачала головой и вошла в главный зал. Сложив ладони, она искренне поклонилась Будде. Чжоу Шэнь стоял рядом, наблюдая.

Поднявшись, она спросила:

— А тебе нечего попросить? Говорят, здесь очень сильная благодать.

Чжоу Шэнь улыбнулся:

— Я верю только в себя, а не в Будду.

Гу Чэнъюэ снова сложила ладони и, закрыв глаза, прошептала перед статуей:

— Когда в жизни столько смятения, остаётся лишь молиться богам о наставлении. А у тебя разве нет таких моментов?

Лицо Чжоу Шэня на миг застыло.

— Нет. Или, скорее, даже молитвы не помогут.

— Кто верит — тому даётся. Кто не верит — тому не дано, — сказала Гу Чэнъюэ и совершила ещё три поклона.

Когда она выпрямилась, Чжоу Шэнь спросил:

— О чём просила?

— Если скажу — не сбудется, — ответила она, выходя во внутренний двор храма.

Мимо неё прошёл Чжао Ко и шепнул, что Фан Янань уже заняла позицию и готова заменить её в любой момент. Гу Чэнъюэ опустила глаза. Только что она молилась о двух вещах: чтобы её группе встретился благодетель и они смогли вернуться к жизни, и чтобы её связь с Чжао Ко продлилась ещё немного… ещё чуть-чуть дольше.

Проходя мимо галереи «Двадцать четыре примера сыновней почтительности», она увидела у храма Тысячерукой Гуаньинь ящик для гадания. Гу Чэнъюэ сделала пожертвование, зажгла благовония, и монах ударил в гонг. Она взяла в сложенные ладони цилиндр с жребиями, закрыла глаза и потрясла его, пока одна палочка не выпала.

Монах поднял её:

— Следуйте за мной, я истолкую текст жребия.

Гу Чэнъюэ встала. Чжоу Шэнь тоже собрался идти, но монах остановил его поклоном:

— Этот господин, подождите, пожалуйста, в главном зале.

Гу Чэнъюэ улыбнулась Чжоу Шэню:

— Я скоро.

Он кивнул, хоть и с досадой.

Она последовала за монахом в уединённую комнату для медитации. В воздухе витал аромат сандала, на столе стоял чай. Монах нашёл на стене текст, соответствующий номеру жребия.

— О чём вы гадали? — спросил он.

— О любви, — не задумываясь, ответила Гу Чэнъюэ.

Монах развернул свиток:

— «Любовь предопределена небесами, не стоит насильно стремиться. Нить старика под луной уже сплетена. Но лишь если сердца сойдутся сами, новая пара вьёт гнездо под стрехой».

— Что это значит? — Гу Чэнъюэ занервничала при словах «не стоит насильно стремиться».

— Это означает, что вас ждёт прекрасное супружество, но всё зависит от судьбы — не нужно торопить события. Ваша мечта исполнится, ожидайте дня свадьбы.

— То есть… всё должно идти своим чередом?

Монах сложил ладони и кивнул.

Гу Чэнъюэ сжала жребий в руке:

— Боюсь, если я не стану бороться, он уйдёт всё дальше и дальше.

Монах достал из шкатулки с благовониями пару алых нитей.

— Вы искренни. Возьмите эти нити — пусть исполнятся ваши желания.

Гу Чэнъюэ встала и поблагодарила. Одну нить она обвязала вокруг запястья — алый узор оттенял её белоснежную кожу, другую спрятала за пазуху.

Выйдя из комнаты, она увидела, что Фан Янань уже на месте: та якобы потеряла телефон, гналась за вором и споткнулась прямо перед Чжоу Шэнем. Даже это подражает ей! Ццц!

Мужчины всегда готовы помочь красивой девушке и проявить к ней бесконечное терпение.

Гу Чэнъюэ заметила, как Чжоу Шэнь полуподдерживает, полуприобнимает Фан Янань — миссия выполнена. Она решила незаметно найти Чжао Ко. Едва выйдя из задней двери храма, её вдруг схватила железная рука — она чуть не умерла от страха. Чжао Ко прижал её к стене:

— Тс-с.

Гу Чэнъюэ укусила его:

— Ты меня напугал до смерти!

Ему, конечно, не было больно. Он потянул её за руку к заднему выходу. На запястье Гу Чэнъюэ мелькнула красная нить. Она украдкой посмотрела на его запястье — если просто дать, он точно не станет носить.

Пробравшись сквозь толпы туристов, они наконец вышли за ворота. Такси уже ждало — его заказали заранее. Чжао Ко открыл багажник:

— Твой багаж здесь. Проверь, всё ли на месте. Если что-то забыла — пришлю потом.

Гу Чэнъюэ широко распахнула глаза:

— Кто собирал мои вещи?

— Чжэн Фанхан, — ответил Чжао Ко.

— И моё бельё с балкона тоже убрал Чжэн Фанхан?! — Гу Чэнъюэ покраснела от возмущения.

Чжао Ко захлопнул багажник:

— Я уже оплатил. Водитель довезёт тебя прямо до аэропорта.

Он открыл заднюю дверь.

Гу Чэнъюэ не двигалась, сердито глядя на него.

Чжао Ко вздохнул с видом человека, сдавшегося:

— Это я собрал.

Гу Чэнъюэ всё ещё смотрела на него:

— Ты хотя бы…

— Нет.

— Ты же знаешь, о чём я спрашиваю! Как ты можешь сразу сказать «нет»!

Чжао Ко пристально посмотрел ей в глаза:

— Никогда не жалел о нашем расставании.

Гу Чэнъюэ почувствовала лёгкое разочарование. Всё как раньше: она моргнёт — он уже знает, о чём она думает. Такая связь бывает только у тех, кто сильно любил. Но почему же они расстались?

Чжао Ко взглянул на часы и нахмурился:

— Садись.

Его голос прозвучал резко и властно.

Гу Чэнъюэ наконец двинулась с места. Чжао Ко снова посмотрел на часы. Она встала прямо перед ним, почти прижавшись всем телом:

— Ты переживаешь за ту девушку так же, как переживал за меня?

— Ты — обычный гражданин. Она — товарищ по оружию, — ответил он и прошёл мимо.

Гу Чэнъюэ усмехнулась, не оборачиваясь. Плакать перед ним — слишком унизительно.

После снегопада дороги уже расчистили. Лишь изредка ветер сбрасывал с ветвей снег, и тот шуршал, словно кокосовая стружка, посыпанная на шоколад. Гу Чэнъюэ протянула руку, ловя снежинки, и кончик носа у неё покраснел от холода.

«Если экватор удержит снег, и слёзы растопят песок… Ты, Чжао Ко, ценишь меня?»

В кармане пуховика завибрировал телефон. Гу Чэнъюэ наконец пошевелилась от холода, подняла стекло и увидела звонок от Чжоу Шэня. Всего лишь мимолётная интрижка — как только она благополучно уедет, отправит ему сообщение с отговоркой. Она сбросила вызов.

Дорога была отличной, и аэропорт они достигли, едва успев согреться в машине. Гу Чэнъюэ крепче запахнула пуховик и вытащила багаж. Получив посадочный талон, она вошла в зал ожидания, но там было не менее холодно. Ещё хуже — рейс задерживали. Гу Чэнъюэ мысленно прокляла Чжао Ко тысячу раз.

От скуки и холода она решила позвонить Юй Фэйфэй. Только она набрала номер, как телефон зазвонил сам — Юй Фэйфэй.

— Фэйцзе, как раз собиралась тебе звонить.

— Малышка, когда же ты, наконец, вернёшься? — на этот раз голос Юй Фэйфэй звучал довольно радостно.

— Нашли спонсора? — догадалась Гу Чэнъюэ.

— Почти! Но они хотят сначала увидеть вокалистку. Быстрее покупай билет и лети обратно — всё зависит от тебя.

— Я уже в аэропорту, — сказала Гу Чэнъюэ, мысленно добавив ещё одно проклятие в адрес Чжао Ко.

— А? С чего это ты вдруг стала такой послушной?

— Фэйцзе, не говори так, будто я какая-то подростковая бунтарка. Мой бунтарский возраст прошёл ещё сто лет назад.

— С твоим-то характером только Чжао Ко и может справиться, — вырвалось у Юй Фэйфэй, и она тут же пожалела об этом. — Прости, я сама себя по губам! Во сколько у тебя вылет? Я встречу.

Гу Чэнъюэ молчала.

Юй Фэйфэй была единственной, кто знал, что Чжао Ко бросил Гу Чэнъюэ. За эти три года за ней ухаживали десятки мужчин, как мотыльки на огонь, но ни один не заслужил её внимания. Юй Фэйфэй понимала: Гу Чэнъюэ до сих пор не оправилась от этой боли. Сегодня она так обрадовалась, что забыла себя.

— Малышка, не молчи! Прости, я ляпнула глупость!

— Фэйцзе, — наконец сказала Гу Чэнъюэ, подумав несколько секунд. — Я всё ещё люблю Чжао Ко. Что делать?

— Ты, ты, ты… — Юй Фэйфэй аж задохнулась от возмущения. — Опять вляпалась! Ты встретила Чжао Ко в Ябули?!

— Да!

— Что?! — визг Юй Фэйфэй был настолько громким, что Гу Чэнъюэ отодвинула телефон от уха. — Этого мерзавца надо бить при каждой встрече! Одного раза тебе мало? Хочешь, чтобы он снова тебя бросил? Трёхногих лягушек не найти, а двуногих мужчин — хоть пруд пруди! Тебя что, Чжао Ко заколдовал? Немедленно возвращайся, я найду тебе мастера, чтобы снять порчу…

Юй Фэйфэй могла говорить без умолку два часа сорок минут и не почувствовать жажды. Гу Чэнъюэ уже начала клевать носом. Наконец прозвучало объявление о посадке. Она вздрогнула и зевнула:

— Фэйцзе, мне пора на борт. Отдохни немного. Как прилечу — продолжишь ругать.

И выключила телефон.

Фух! В следующий раз, когда рейс задержат, просто позвоню Фэйцзе — время пролетит незаметно.

В первом классе было тихо, просторно и комфортно. Гу Чэнъюэ удобно устроилась на сиденье. «Обычному гражданину» Чжао Ко устроил неплохо. Разве не говорил, что бюджет ограничен?

Капитан объявил о подготовке к взлёту. Гу Чэнъюэ заставила себя заснуть — проснётся — и уже будет дома. А во сне не придётся думать о нём.

http://bllate.org/book/4195/434962

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода