Испытывать подобное волнение вовсе не значит быть непрофессиональным полицейским — в конце концов, сколько бы лет человек ни проработал в полиции, пока в крови не зашкалил уровень адреналина, он будет чувствовать ту или иную степень напряжения. В конце концов, это работа на грани жизни и смерти, разница лишь в том, какова ваша физиологическая реакция на страх: леденеют руки и ноги или подступает тошнота.
Дино относился к первому типу: в такую летнюю ночь его руки были настолько ледяными, что он почти переставал их чувствовать. Джерри, заметив его выражение лица в зеркале заднего вида, подал голос:
— Эй, приятель, не нервничай так, ничего страшного, расслабься.
Дино выдохнул и горько улыбнулся:
— Когда сталкиваешься с таким впервые, честно говоря, чувствуешь себя неуверенно.
Джерри улыбнулся.
Если говорить о выслуге лет, то среди них дольше всех в Отделе по расследованию убийств состоял самый опытный Джерри.
Хотя Остон был начальником отдела и носил звание капитана, он перевелся из другого подразделения всего год назад. До его появления Джерри уже несколько лет работал в Отделе по расследованию убийств, и что еще ценнее — он прошел путь от патрульного до детектива манхэттенского Отдела по расследованию убийств, слишком хорошо зная эту работу. Порой, даже в период адаптации Остона, когда тот только заступил на должность начальника, именно Дж во многом помогал ему.
— Отправляясь на такое задание, — медленно произнес Джерри, — волнение неизбежно, но на самом деле, пока ты можешь через аппаратуру слышать указания напарника, беспокоиться не о чем.
Дино спросил:
— А если связь прервется?
Джерри пожал плечами:
— Тогда придется полагаться на собственную удачу. Скорость реакции, умение импровизировать... всё это вопросы жизни и смерти.
Он слегка повернул голову, и последняя фраза прозвучала многозначительно:
— В тот момент у тебя не останется другого выхода, кроме как забыть о том, кто ты есть на самом деле.
...
Добравшись до входа в Центральный парк и еще не успев припарковаться, Джерри сразу заметил припаркованный у оборотни лимузин. Эта машина была точно такой же, как в прошлый раз, даже номерные знаки не сменили. Подыскивая место для парковки, он воспользовался последней возможностью, чтобы дать наставления Дино:
— Пинхол-камера спрятана во второй пуговице твоей рубашки, жучок — в оправе очков, а на внутренней стороне правого ботинка закреплен небольшой нож. Если ситуация изменится, забудь о задании и сперва выбирайся сам, понял?
— Понял, — Дино глубоко вздохнул и открыл дверцу машины.
В трех метрах от него стоял Лийсман со своими подручными.
Дино слегка приподнял подборку, демонстрируя ничем не прикрытую надменность:
— Добрый вечер, дорогой друг.
Лийсман тоже тронул уголками губ улыбку:
— Добрый вечер. — Он кивком указал на свой лимузин: — Поедем, поговорим в машине?
Дино не выказал ни малейшего страха; он лишь обернулся, постучал по дверце автомобиля и дал знак своему «водителю» выйти и следовать за ним.
Стоило Джерри вылезти наружу, как Лийсман покачал головой:
— Нет-нет-нет, только вы один.
— Разве это честно? — Дино прищурился. — У вас целая машина людей, а я взял с собой лишь водителя. И теперь вы даже не позволяете мне взять этого единственного водителя, не находите, что это выглядит несколько странно?
Лийсман усмехнулся:
— К чему беспокоиться, мистер Касапа? Раз уж вы пришли вести дела всерьез, а не в качестве легавых, я, естественно, не стану без всякой причины терять клиента, вы так не думаете?
— Я так не думаю? Исключено, — Дино помрачнел. — Я понимаю ваши опасения, но мне тоже нужно беспокоиться о собственной безопасности.
Ситуация в мгновение ока зашла в тупик.
Видя это, Дино сделал вид, что великодушно уступает:
— Как насчет такого: выбирайте сами — либо я иду со своим водителем, у нас нет оружия, но и ваши люди не берут его с собой, либо я иду один, но со мной будет ствол.
Столкнувшись с таким предложением, Лийсман поразмыслил с минуту, а затем согласился на первый вариант.
Не поворачиваясь, Дино спиной постучал в стекло водительской двери, подзывая Джерри.
Лийсман в упор смотрел, как открывается дверь, как Джерри выходит из машины, слегка кланяется Дино и встает позади него. Он внимательно окинул Джерри взглядом с ног до головы. Этот мужчина обладал типичной внешностью американского белого, лет тридцати, держался прямо. Судя по его опыту, этот человек либо служил в армии, либо занимался деятельностью, связанной с вооруженными силами, но уж точно никак не мог быть простым водителем.
Он задал вопрос напрямую:
— А это — ?
Дино слегка ослабил галстук и отмахнулся короткой фразой:
— Мой телохранитель, сегодня заодно подрабатывает водителем. — Он резко сменил тему: — Когда я смогу увидеть товар?
Лийсман не стал продолжать расспросы о Джерри. Вместо этого он бросил взгляд на мужчину по левую руку от себя, приказывая тому присматривать за Джерри, а сам отступил на шаг назад, жестом приглашая Дино и Джерри в свой лимузин:
— Прямо сейчас.
Перед тем как они сели в машину, Лийсман велел подчиненным обыскать их, чтобы убедиться в отсутствии оружия.
Джерри бросил взгляд на Дино, который превосходно изображал раздражение от того, что его лапают чужие грязные руки, и мысленно одобрительно кивнул.
Он действительно был искренне удивлен: он никак не ожидал, что Дино удастся провернуть свою первую подставу столь успешно.
...
Не менее удивлены были и остальные полицейские, притаившиеся в фургоне за углом на некотором расстоянии от них. Остон потрогал подбородок и похвалил:
— Дино отлично справляется.
Глория поддразнила его:
— Не хочешь сказать это прямо в микрофон, чтобы Дино услышал твою похвалу?
Эмма без устали хлопотала за компьютерами, словно восьмиглазый паук. Кейси, неотрывно следивший за тем, как Дино ведет переговоры, вдруг поднял руку, привлекая всеобщее внимание:
— Они уезжают!
Все схватились за наушники и придвинулись к экранам мониторинга в реальном времени. Кейси забеспокоился:
— Маяк закрепили?
Эмма кивнула:
— GPS-трекер засунули Дино в ремень. Пока он его не вытащит, мы их не потеряем.
Кейси немного успокоился: в конце концов, вряд ли возникнет ситуация, в которой Дино потребуется вытаскивать ремень.
Картинка на камере слегка задрожала — судя по всему, машина тронулась. Эмма снова повернулась к мониторам, сосредоточившись на определении координат. Уставившись на мигающую на карте точку, которая постепенно сливалась с заранее отмеченным красным маркером, она обернулась и крикнула:
— Они прибыли в точку А! Бар на берегу реки Гудзон!
Остон спросил у Кейси:
— Спецназ и группа быстрого реагирования на месте?
Кейси отозвался:
— Все уже заняли позиции. — Он нахмурился: — Но есть один странный момент: патрульные, ведшие круглосуточное наблюдение, утверждают, что до самого последнего момента никаких девушек туда не перевозили.
Все переглянулись, и в глазах каждого читалось недоумение.
...
Когда Джерри и Дино сели в машину, Лийсман достал из автомобильного холодильника бутылку пива и уже собирался протянуть ее Дино, но, вспомнив прошлый отказ, тут же убрал руку и улыбнулся:
— Забыл, что вы не пьете пиво.
Дино вежливо кивнул, атмосфера слегка разрядилась.
Лийсман заговорил вновь:
— У меня вопрос: как вы собираетесь переправлять эту партию девушек во Францию?
— Это уже не ваша забота, — Дино поправил очки. Очки в тонкой золотой оправе придавали его облику еще большую утонченность. — У моего хозяина найдутся свои способы. От вас требуется лишь освободить помещение сразу после того, как я проверю товар и передам деньги.
— Ладно, — Лийсман пожал плечами. — Похоже, за вашей спиной и правда стоит кто-то влиятельный.
Дино дернул уголком рта, и его голос прозвучал ледяно:
— Настолько, что вам и не вообразить.
— Возможно, — Лийсман подался вперед, впившись взглядом в глаза Дино. Этот взгляд напомнил Дино ночного волка из чащи леса, и он предложил: — Возможно, мы могли бы прийти к долгосрочному сотрудничеству.
Дино не стал отвечать напрямую, лишь бросил:
— Это будет зависеть от качества вашего товара.
Когда машина остановилась, Дино услышал в наушнике голос Кейси:
— Вы прибыли к бару на берегу реки Гудзон. Это то самое заведение, о котором я говорил раньше. Наши люди уже всё оцепили, не переживайте, действуйте по плану.
Услышать голос Кейси в этот момент — сердце Дино, подпрыгнувшее было к самому горлу, немного опустилось. Наушник плотно сидел в ухе, и голос звучал так отчетливо, будто Кейси нашептывал прямо ему на ура — не слишком низкий, но очень плавный и приятный. У Дино по спине пробежали мурашки.
Дверца машины открылась. Лийсман вышел первым, Дино и Джерри переглянулись и последовали за ним, разглядывая покосившуюся вывеску бара.
...
Эмма во все глаза следила за тем, как Джерри и Дино заходят в бар, как вдруг сигнал оборвался.
Экран мгновенно погас, а в наушниках раздалось сплошное пронзительное шипение. От этого визга Кейси в панике сорвал наушник, чувствуя, что чуть не оглох.
— Какого черта тут происходит? — сердце Остона тоже ухнуло вниз.
— Похоже, в баре работают глушилки и блокираторы сигнала, — лихорадочно пытаясь восстановить связь, пробормотала Эмма. Спустя полминуты в наушниках по-прежнему царила тишина, но на мониторе проявилось мутное изображение. На экране по-прежнему виднелся лишь интерьер самого бара — никакого потайного помещения, которое обнаружил Кейси, и уж тем более никаких девушек.
Из рации донеслись голоса спецназовцев и группы быстрого реагирования, запрашивавших разрешение на штурм. Кейси, взметнув руку, зачастил:
— Нет-нет-нет-нет...
Остон крикнул в рацию:
— Ждать! Никому не сметь самовольничать!
...
Войдя в бар, Лийсман первым делом окликнул бармена:
— Налей нашим уважаемым гостям бокал лучшего красного вина, а то мистер Касапа решит, что мы слишком скупы и даже вина для него не припасли.
У Дино упало сердце. Хотя то, что он не пил пиво, было правдой, в большей степени это служило лишь поводом заткнуть рот Лийману: он не хотел принимать от него ничего съестного из соображений элементарной осторожности. Но перед лицом бокала вина, поданного специально для него, очередной жесткий отказ выглядел бы слишком неестественно.
Поколебавшись секунду, Дино принял бокал из рук бармена, сделал крошечный глоток, намеренно изобразив на лице мимолетное выражение брезгливости, тут же поставил бокал на стойку и посмотрел на Лийсмана:
— Мистер Лийсман, вино выпито, слова сказанные, не пора ли нам перейти к делу?
http://bllate.org/book/41946/5359360
Готово: