Готовый перевод Crime Investigation: Chasing the Sun, Reaching the Sea / Детектив: В погоне за солнцем, в объятиях океана: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Джерри нахмурился, погрузившись в раздумья.

Спустя некоторое время он щелкнул пальцами, словно его осенило: Прошлый склад, где произошло преступление, находился у реки Гудзон. Вероятно, решающим фактором в выборе места была логистика. Им было удобно сразу после выгрузки с судна отправлять девушек в складские помещения. Есть ли среди этих десяти с лишним точек те, что расположены рядом с транспортными развязками?

Эмма снова наложила карту транспортных сетей Нью-Йорка на компьютерную модель с выбранными точками и после проверки остановилась на восьми вариантах.

Джерри еще немного подумал, после чего поднял руки в знак поражения: Я больше не могу придумать никаких параметров для составления профиля. Пусть Кейси и Глория первыми проверят эти восемь адресов.

***

Кейси вел машину — с тех пор как его поставили в пару с Дино, он уже давным-давно не садился за руль — и между делом спросил Глорию: Давай заедем в фастфуд, перекусим по пути.

Согласна, — Глория облокотилась на окно, подперев рукой щеку. — Завтрак, который капитан принес сегодня, был просто отвратительным.

Кажется, все так думают, — усмехнулся Кейси.

Глория перевела взгляд с пейзажа за окном на него и лукаво прищурилась: Мне все еще ужасно интересно, как именно тебе удалось выбраться из той комнаты.

Кейси, не отрывая взгляда от дороги, холодно ответил: Некоторые вещи лучше не знать.

Заметив, как его щеки и кожа за ушами медленно окрашиваются в розоватый цвет, Глория, проявив такт, лишь сдержала смех и не стала продолжать расспросы.

Добравшись до первой точки из списка Джерри — заброшенного автосервиса на окраине города, усеянного искореженными остовами старых машин, — Кейси остановил авто. Они с Глорией вышли, положили руки на кобуры, вынули оружие и, подняв его на уровень глаз, разошлись в разные стороны, чтобы осмотреть территорию.

Через десять минут они встретились на заднем дворе. Убедившись, что внутри нет ничего подозрительного, они убрали оружие и принялись за тщательный осмотр.

Несмотря на размеры, внутри было пусто. Почти никаких укрытий. Кейси внимательно обследовал периметр вдоль стен, не найдя ничего примечательного, если не считать множества глубоких и беспорядочных следов от шин, что было неудивительно для бывшего автосервиса.

Кейси покачал головой, глядя на Глорию. Та пожала плечами: Пошли, к следующему месту.

Вторая точка располагалась совсем близко к реке Гудзон, ехать пришлось всего десять минут. Однако на этот раз их ждало не заброшенное здание, а бар.

Ты серьезно? — Кейси поднял голову, глядя на вывеску. — Бар?

Глория внимательно сверила номер улицы и дома. Уверенно кивнула: Да, все верно, это здесь.

Кейси: ...И как в этом баре, который на вид меньше, чем гостиничный номер Дино, можно было спрятать столько людей?

Он вовсе не маленький, — Глория помахала перед ним сообщением от Джерри. — Площадь здания составляет двести восемьдесят квадратных метров.

Кейси опешил: Не может быть! Тут от силы сто!

Глория слегка приподняла уголки губ: Ну, значит, остальные сто с лишним метров используются для того, для чего не должны.

Кейси и Глория вошли в бар и огляделись. Предчувствие Кейси оправдалось: на первый взгляд помещение казалось крайне тесным, и даже сто квадратных метров были явным преувеличением. Барная стойка занимала лишь крохотный уголок, внутри царил полумрак, и все это место напоминало типичный провинциальный кабак с липкими столами.

Бармен, скучающе протиравший бокалы, замер при их появлении. Его взгляд тут же приковала эффектная рыжеволосая Глория с яркой внешностью. Он присвистнул: Красотка, в бар с самого утра?

Глория улыбнулась ему в ответ, подошла к высокой табуретке у стойки и села так, чтобы перекрыть бармену обзор на Кейси: Милый, нальешь мне мартини?

Видя, что бармен не может оторвать глаз от Глории ни на секунду, Кейси воспользовался моментом, огляделся по сторонам и быстрым, крадущимся шагом нырнул в боковой проход.

Как он и ожидал, за углом обнаружилась потайная лестница. Она была деревянной и при каждом шаге начинала предательски скрипеть, что в утренней тишине пустого бара было бы слишком заметно. Кейси взглянул на свои подошвы — они были жесткими и слишком шумными. Тогда он разулся и, неся обувь в руках, медленно и бесшумно спустился вниз.

В конце лестницы находилась дверь. Кейси взялся за ручку — она оказалась не заперта, и дверь легко поддалась.

Комната внутри была огромной — судя по всему, здесь и находились те самые недостающие сто с лишним метров площади. Кейси вошел и обнаружил на полу три мотка веревки, а в стены были вбиты кольца для кандалов — на первый взгляд, не меньше двадцати пар.

Кейси достал телефон, сделал пару снимков обстановки и вернулся тем же путем.

Когда Кейси поднялся на первый этаж, Глория все еще болтала с барменом. Тот был полностью ею очарован; хотя он говорил десять предложений, а Глория отвечала лишь изредка и неторопливо, казалось, он утонул в океане ее изумрудных глаз.

Кейси подошел к Глории и как ни в чем не бывало произнес: Пойдем, пора возвращаться.

Глория встала, и бармен сунул ей свою визитку: Детка, свяжешься со мной позже?

Глория оглянулась и улыбнулась ему: Конечно.

Выйдя из бара, она небрежно разорвала визитку на несколько частей и бросила в урну у входа.

Кейси: ...

Ну разумеется, в твоем духе.

Осмотрев все восемь точек, Кейси и Глория выбрали два объекта: бар у реки Гудзон и заброшенную больницу в Куинсе.

Получив разведданные, Остон немедленно связался с отрядом спецназа и группой быстрого реагирования для разработки общего плана операции. К часу ночи был готов предварительный проект.

Оставался вопрос: как передать этот план Дино.

Телефонные линии могли прослушиваться, а в такой ответственный момент нельзя было допустить ни малейшей погрешности — каждая деталь должна быть идеальной.

В конференц-зале трое полицейских и один инспектор сидели вокруг стола, массируя виски; перед ними лежал план операции.

Кейси сглотнул, поднял руку и сказал: Похоже, мне придется отправиться к нему самому. Некоторые моменты нужно обсудить лично, чтобы все было понятно.

Остон нахмурился: Проблема в том, как тебе встретиться с Дино, чтобы не вызвать подозрений у людей Лийсмана.

Кейси неловко потер кончик носа: Думаю, они не заподозрят неладное.

Все трое посмотрели на него.

Кейси: ...Чего вы все на меня уставились?

Глория скрестила руки на груди и уже в третий раз спросила: Как именно тебе удалось выбраться?

Лицо Кейси мгновенно вспыхнуло: ...Э-э... ну...

Когда он это делал, то не чувствовал ничего особенного, но объяснять это сейчас другим было чертовски неловко!

Как только Кейси, запинаясь, закончил свой рассказ, в комнате на секунду воцарилась тишина, а затем разразился дружный хохот: Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!

Кейси: ...

Вы не находите, что это немного чересчур?

Правда, это не слишком?

***

Стоя перед дверью Дино, Кейси чувствовал себя крайне скованно.

Эта скованность — или, вернее, полная растерянность — была вызвана его сегодняшним нарядом.

Чтобы подчеркнуть его необычный статус, Глория заставила его надеть облегающую белую майку (отчего его грудные мышцы стали выглядеть чересчур вызывающе), сверху накинуть белую рубашку, а на ноги — узкие джинсы, найденные ею неизвестно где.

Он и так старался — надо заметить, что Глория изначально хотела облачить его в черный облегающий костюм с пайетками, но при виде этой вещи он тут же развернулся и чуть не ушел.

Он нажал на дверной звонок. В ожидании, пока Дино откроет, он уже настроил себя: если тот хоть раз усмехнется при виде него, первое, что он сделает, войдя в номер, — врежет ему в живот.

Дверь открылась, и Дино, увидев Кейси, замер от изумления.

Кейси, опираясь одной рукой о косяк, приподнял бровь: Скучал по мне, французская булочка?

***

Если бы Дино не увернулся так быстро, он бы сейчас уже лежал на диване, обхватив живот руками.

Но именно благодаря его быстрой реакции он избежал беды.

Кейси с почерневшим лицом указал на него дрожащим пальцем: Еще раз засмеешься — и я тебя ударю! Впечатаю в пол и буду бить!

Дино сжал губы, пытаясь сдержаться, но спустя пять секунд сдался.

На самом деле он смеялся не так уж сильно, по крайней мере, гораздо сдержаннее, чем Остон и остальные.

Кейси схватил подвернувшуюся под руку диванную подушку и в гневе швырнул в него, но Дино ловко поймал ее длинными сильными пальцами.

***

Семь дней пролетели быстро. Вечером седьмого дня, в восемь часов, телефон, который Дино использовал для работы под прикрытием, внезапно получил сообщение от Лийсмана.

— Сегодня в два часа ночи, жду тебя в Центральном парке.

Дино ответил на сообщение и подошел к окну. Он раздвинул шторы, и утреннее солнце Нью-Йорка бесцеремонно хлынуло в комнату, заиграв на его медово-каштановых волосах, которые при определенном освещении казались почти золотыми.

Все шло по заранее намеченному плану, и этот день не станет исключением.

Дино чуть улыбнулся, словно насладившись теплом солнечного света, и отпустил штору. В комнате снова стало темно.

***

Ночь сгущалась. Черный занавес тьмы накрыл город, окрашивая его в мрачные и холодные тона. Дино сидел на заднем сиденье Бентли, за рулем был Джерри. Дино слегка повернул голову. Когда они только выехали, в Аппер-Ист-Сайде еще сияли неоновые огни, отражаясь на стекле автомобиля, а затем ложась бликами на его точеный профиль. В момент, когда он случайно повернул голову, в его медово-каштановых глазах на мгновение вспыхнул сине-зеленый отблеск.

Он нервничал.

http://bllate.org/book/41946/5359359

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода