Готовый перевод Crime Investigation: Chasing the Sun, Reaching the Sea / Детектив: В погоне за солнцем, в объятиях океана: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Разумеется, — Лийсман ослепительно улыбнулся и залпом осушил бокал пива, что держал в руке. — Пошли.

Сказав это, он вышел из бара.

Дино нахмурился:

— Что это значит? Господин Лийсман, вы решили поиграть с нами?

Лийсман открыл перед ним дверцу машины:

— Не нервничай. Мы просто решили немного развеяться по пути, мне ведь тоже нужно подготовиться к разным исходам.

Спина Дино почти взмокла от пота.

Смысл слов Лийсмана был очевиден: это была его последняя проверка. Если бы за то время, пока они находились в баре, люди, ведущие наружное наблюдение, ворвались внутрь, всё было бы кончено, ведь это место вовсе не было тем, где удерживали девушку.

Дино снова сел в тот самый Линкольн.

Его спина теперь была насквозь мокрой. Хотя пиджак снаружи по-прежнему выглядел безупречно, не имея ни единой складки, рубашка из крайне дорогого материала не могла защитить от пота — она плотно прилипла к телу, вызывая у Дино ощущение липкости и сильного дискомфорта.

Но сейчас ему было не до этого.

Напротив сидел главный босс его миссии. Неизвестно, сколько оружия было при нём, а взгляд, которым он смотрел на Дино, напоминал хищного леопарда, готового в любую секунду прыгнуть и перегрызть горло, стоит лишь заметить неладное. При самом Дино был лишь маленький нож, а его напарник имел при себе такой же — или вовсе остался без оружия. Ему предстояло отправиться в логово врага, где не было заранее расставленных сил, а единственная группа поддержки — Кейси и остальные — уже двадцать минут не выходили на связь и не давали никаких указаний.

Это просто… восхитительно.

Дино стиснул зубы.

Хорошее воспитание не позволяло Дино сквернословить, он даже в мыслях не мог позволить себе ругательства, поэтому сейчас, помимо попыток успокоить бешеный ритм сердца, он не мог сделать ровным счётом ничего.

Дино невозмутимо взглянул на Джерри. Тот едва заметно кивнул ему, давая понять, чтобы он не паниковал. Это движение возымело эффект: его нервы, натянутые до предела, немного отпустили.

В этот момент в наушнике снова раздался голос Кейси:

— Дино, не паникуй, всё в порядке.

Как только Кейси заговорил, его нервы, уже немного успокоенные Джерри, расслабились почти полностью.

Голос Кейси, прошедший через электронную обработку, звучал с небольшими помехами. Он говорил медленно, словно опасаясь, что информация не будет донесена до Дино в полной мере:

— Сейчас мы не знаем, куда они тебя везут. С того момента, как вы вышли из бара, сигнал твоего GPS-маячка стал очень слабым. Если возможно, попробуй снять пейзаж за окном.

Дино прикинул высоту своей груди относительно окна и решил, что это возможно. Он слегка выпрямил спину и, делая вид, что просто меняет позу, повернулся вправо.

— Господин Касапа, что-то случилось?

Стоило ему шевельнуться, как Лийсман чутко это заметил и прищурился с усмешкой.

Лицо Дино помрачнело:

— Господин Лийсман, я уже устал от ваших бесконечных проверок.

Лийсман поднял руки в примирительном жесте:

— Моя вина, господин Касапа. Я просто привык быть осторожным.

Дино больше не обращал на него внимания.

Он положил левую ногу на колено правой, надеясь, что Кейси и остальные смогут точно определить их местоположение по этому крошечному объективу, едва ли больше ногтя.

…

Кейси и его команда действительно увидели то, что было за окном, но, к несчастью, ничего примечательного там не оказалось.

Кейси не мог сильно помочь — он приехал в Нью-Йорк из Лондона меньше месяца назад, а Джерри, выросший в Нью-Йорке, был не с ними.

К счастью, была Эмма.

Хотя она и не была местной, у неё были технологии.

Она быстро выбрала кадр, переданный с микрокамеры на груди Дино, и сопоставила его с базой данных панорамных снимков Нью-Йорка.

Через полминуты на экране компьютера появилась надпись: совпадение найдено. Затем она взяла еще один кадр из последних переданных Дино изображений и снова сравнила его с базой данных. Еще через полминуты — новое совпадение.

Она повторяла эту работу около пяти минут, пока на карте Нью-Йорка, высветившейся на экране, не пролегла красная линия. Эмма выдохнула:

— Вот примерное направление, которое я вычислила на основе анализа изображений, присланных Дино. Они едут за город.

— За город… за город… — бормотал Кейси, листая записи с возможными местами, которые они исследовали ранее. — За городом есть три подозрительных объекта. Эмма, сможешь продолжить анализ их маршрута?

Эмма снова перевела взгляд на маленькое окошко трансляции, но увидела лишь сплошную тьму.

Она покачала головой:

— Слишком темно. Чем дальше за город, тем глуше места, освещение на дорогах плохое, ничего невозможно разобрать.

Кейси посмотрел на черный монитор, сглотнул пересохшим горлом и с досадой ударил по борту машины.

…

Дино почувствовал, что машина остановилась.

Лийсман вышел наружу, подождал, пока выйдет Дино, и указал на здание перед ними:

— Добро пожаловать на вечеринку.Дино:

— Я впервые вижу вечеринку, где даже свет не включают.

И как это потом передать на записи!

Лийсман сам по себе был смуглым, и отыскать его в кромешной тьме оказалось действительно непросто. Он вел Дино и Джерри вглубь здания, и поскольку свет не горел, Дино даже толком не видел, что это за постройка, не говоря уже о Кейси и остальных, наблюдавших через камеры.

Дино шагал следом за Лийсманом, одновременно размышляя и напряженно всматриваясь по сторонам. На беду, ночь стояла такая черная, что не говоря уже о каких-то приметных деталях — он едва ли не самого Джерри почти не различал.

Лийсман толкнул тяжелые двери здания и шарил рукой по стене рядом с проемом, пока не нащупал выключатель. Раздался щелчок, и помещение мгновенно залило ярким светом.

Свет ламп накаливания резал глаза. Глаза, только что привыкшие к мраку, не могли в одно мгновение вытерпеть такое ослепительное белое сияние. Дино машинально слегка подался вперед и зажмурился, переживая адаптацию.

…

Кейси с товарищами неотрывно пялились на монитор, так что они, разумеется, тоже увидели, как сплошная чернота экрана вмиг сменилась слепящим днем. Если глаза Дино не выдерживали, это не значит, что их собственные сдались. В этот же секунду все придвинулись вплотную к экранам, пытаясь уцепиться хоть за какую-нибудь зацепку, чтобы определить местонахождение. Но кто же знал, что стоило Дино наклониться, как ракурс миниатюрной камеры мгновенно сменился с прямого обзора на вид пола.

Все:

— …

Глория взбесилась донельзя:

— Черт побери, да я тут с ума сойду!

А Кейси тем временем подался еще ближе к монитору, впившись взглядом в отображаемый на нем пол здания, где находился Дино. Поверхность была испещрена множеством черных царапин — потолще и потоньше, проступал даже узор.

Кейси вперился в экран, а спустя двадцать секунд резко вскинул голову. Его зеленые глаза широко распахнулись, и слова исторглись из его горла почти криком:

— Я знаю, где это!

…

Минуту-другую спустя глаза Дино привыкли к резкому свету, и в то же время он услышал в наушнике спешный голос Кейси:

— Дино, мы выяснили, где ты! Потяни время еще немного, спецназ, группа быстрого реагирования и мы будем на месте через пятнадцать — нет, через десять минут!

Дино следовало бы воспрянуть духом и ощутить прилив уверенности от этих слов, но он не почувствовал ничего подобного. Его душу целиком захлестнули омерзение и отвращение.

Он увидел склад, битком набитый девушками.

Все эти девушки, ровно как он и «требовал», были молоды, красивы, хрупки и принадлежали к азиатской расе. Запястья и лодыжки каждой были прикованы цепями к стенам. Цепи оказались совсем короткими — на глаз, чтобы можно было дойти лишь до стоявшего в трех шагах примитивного туалета и справит естественные надобности. Эти несчастные, точно так же как и они сами только что, вынырнули из темноты в ослепительное сияние: кто-то уже привык, а кто-то все еще морщился и щурился. Но неизменным оставалось одно: все они были голыми.

Краем глаза Дино заметил подручных Лийсмена. В глазах этих мужчин — хотя точнее было бы назвать их зверями в человеческих шкурах — полыхал похотливый огонь, они не могли оторвать взглядов от обнаженных, жалких девчонок.

Дино же, столкнувшись с таким изобилием плоти, не дрогнул ни единым мускулом.

Впрочем, нельзя сказать совсем так: его слегка подташнивало от отвращения. Но он не имел права показать виду, не смел выдать и малейшего намека на дискомфорт, поскольку знал: Лийсман наверняка продолжает наблюдать за ним. Его липкий, злобный взгляд, подобный взгляду ядовитой змеи, изливался на Дино, словно змеиная слюна, пропитывая всё вокруг злонамеренным любопытством.

Дино откашлялся:

— Это… это превзошло мои ожидания.

— О? Почему же? — Лийсман подошел к одной из девушек и провел мозолистой ладонью по ее нежной щеке. Девушка испуганно задрожала — затрепетала, как хрупкий бутон цветка, безжалостно терзаемый зимней стужей. У этого бутона даже не осталось сил на мольбы, она могла лишь беззвучно ронять слезы.

— Я-то думал, вы практикуете куда более традиционный подход, — произнес Дино. — Не ожидал столь прямолинейного и бесхитростного… осмотра товара. Пожалуй, я всё же недооценил вас, американцев, верно?

Лийсман громко расхохотался:

— Брат, тебе стоит научиться принимать американскую открытость и свободу. Всегда считал, что вы, французы, хоть и романтичны, но эта романтика у вас донельзя старомодная.

Дино поморщился, с лихвой продемонстрировав высокомерие и пренебрежение сливок французского общества:

— Не думаю, что сейчас подходящий момент рассуждать о различиях между французской и американской романтикой и свободой нравов, как считаешь?

Лийсман пожал плечами и напоследок ущипнул за щеку прижатую к нему девушку:

— Можешь приступать к осмотру.

Дино брезгливо окинул взглядом всех пятнадцать девушек. Лийсман отчетливо видел на его лице отвращение к мысли о том, чтобы прикасаться к этому «товару» неизвестно сомнительной чистоты, и невольно усмехнулся про себя: поистине, эти самопровозглашенные «сливки общества» мастера разыгрывать из себя недотрог.

http://bllate.org/book/41946/5359361

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода