× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод You Are Not Being Good / Ты непослушная: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бывшие товарищи по тренировкам вдруг стали язвительными и злыми. Чэнь Цицзюй тогда была всего лишь восемнадцатилетней девушкой, полной энтузиазма вступившей в чирлидерскую команду, усердно тренировавшейся и репетировавшей — и всё это ради такого результата. В её сердце копились обида и несправедливость, и в итоге она просто вышла из университетской команды. Ведь к тому моменту всё уже так далеко ушло от первоначальных мотивов, с которыми она туда пришла.

Об этом Чэнь Цицзюй никому не рассказывала — ни Фань Тинтинь, ни Линь Ша. Когда одногруппницы спрашивали, почему она вдруг бросила чирлидинг, Цицзюй отшучивалась, мол, на факультете слишком много занятий, и ей просто некогда совмещать учёбу с тренировками.

Но только сама Цицзюй знала, сколько обиды накопилось внутри, и как трудно было выразить это словами. С тех пор она почти перестала проявлять интерес к клубной или коллективной деятельности. А отношения с Жань Симэнь так и не наладились.

И вот спустя столько времени эту историю вновь вспомнили — да ещё и намеренно исказили. Говорить, будто ей не больно, было бы ложью.

Цицзюй долго думала об этом, пока наконец не провалилась в дремоту и не заснула.


На следующее утро её разбудил звонок с незнакомого номера. Вежливый женский голос сообщил, что господин Мэн заказал в их ателье три вечерних платья и просил доставить их сегодня утром. Только тогда Цицзюй вспомнила: сегодня вечером день рождения Цяо Шу.

Когда Цицзюй вернулась в общежитие с тремя большими сумками, Фань Тинтинь и Линь Ша уже были на ногах.

— Боже мой, Цицзюй, ты что, всю ночь не спала?! — воскликнула Фань Тинтинь, протягивая ей зеркальце.

В зеркале отражалась растрёпанная девушка с тяжёлыми тёмными кругами под глазами. Цицзюй задумалась, сколько консилера и пудры понадобится, чтобы хоть как-то замаскировать это…

Пока она блуждала в мыслях, телефон зазвонил снова. На этот раз звонил Мэн Ханьсун — спрашивал, получила ли она платья. Он сообщил, что днём за ними пришлют стилиста, а сам пока находится в соседнем городе и вечером лично заедет за ней.

Мэн Ханьсун прислал три женских платья-коктейль, все в очень юных оттенках: одно бледно-фиолетовое, одно бледно-зелёное и одно бледно-розовое. На каждом пакете крупно и дерзко красовалась надпись: «Ателье Сюй Мо».

Линь Ша взяла розовое облегающее платье и с отвращением скривилась:

— Какой ужасный вкус! Я после начальной школы уже ни разу не носила таких детских цветов!

— Да ладно, — возразила Фань Тинтинь, поглаживая шёлковую ткань платья в руках Линь Ша, — этот оттенок отлично подчёркивает твой цвет лица. И такой материал может носить только девушка твоего роста.

С этими словами она приложила к себе пышное зелёное платье:

— Ну как? Ну как? Разве я не похожа на нежный росток в бескрайней степи?

Чэнь Цицзюй: «…»

Честно говоря, и самой Цицзюй эти три оттенка казались странными — совсем не похожими на вкус Мэна Ханьсуня.

Линь Ша с раздражением произнесла:

— По-моему, мы втроём будем выглядеть как живая тарелка с яркими макаронами.

Чэнь Цицзюй: «…»


Цицзюй и представить не могла, что на обычный день рождения потребуется столько хлопот. В два часа дня её вместе с Фань Тинтинь и Линь Ша аккуратно забрали на прическу и макияж.

Стилист, представившийся Тони, был мужчиной со строгим пробором и маленькой бородкой. Он вежливо поздоровался с Цицзюй на безупречном путунхуа:

— Добрый день, красавица! Я ваш стилист Тони, хороший друг молодого господина Мэна.

Но едва он отвернулся и ответил на звонок, как тут же начал орать:

— Да ты чё, балбес?! Чё за фигню несёшь?! Хочешь меня развести, да?!

Цицзюй, зевая, слушала, как Тони переключается между путунхуа и местным диалектом, будто у него раздвоение личности, и наконец не выдержала — заснула.

Причёска и макияж заняли три часа, большую часть которых Цицзюй проспала. Ей было так тяжело, что она позволила Тони творить с ней всё, что угодно.

Когда же она наконец открыла глаза и увидела своё отражение в зеркале, то совсем растерялась.

Видимо, Тони решил, что её чёрные волосы слишком скучны, и покрасил их в светло-каштановый оттенок. Но это ещё полбеды! Кто может объяснить, кто эта соблазнительная лисица с прищуренными глазами, пухлыми алыми губами и взглядом, от которого мурашки бегут по коже?!

Справедливости ради, образ получился не безвкусным — даже наоборот: он подчёркивал все достоинства Цицзюй, создавая эффект естественной чистоты с лёгкой ноткой кокетства. Но Цицзюй не привыкла к такому. Она всегда была скромной и не могла смириться с тем, что теперь выглядит вот так.

Не успела она прийти в себя, как из соседней кабинки донёсся разъярённый голос Линь Ша:

— Зачем ты сделал мне прическу, будто я иду на свадьбу?!

Через зеркало Цицзюй увидела, как Линь Ша, с прической «пучок», одной рукой придерживает подол платья, а другой — грудь, и ковыляет на восьмисантиметровых каблуках, будто ступает по вате.

А Фань Тинтинь и вовсе выглядела комично: на голове у неё красовался ярко-зелёный парик, который в сочетании с пышным зелёным платьем вызывал смешанные чувства.

Цицзюй вдруг почувствовала, что её собственный образ уже не так ужасен. Более того, она даже начала с нетерпением ждать сегодняшнего вечера.

Ателье Тони находилось в самом сердце Юньчэна — в деловом районе, где каждый квадратный метр стоил целое состояние. Под вечер у входа в студию остановился белый «Роллс-Ройс», отполированный до блеска и невероятно броский.

По винтовой лестнице спустились три девушки — в фиолетовом, зелёном и розовом, словно три свежих цветка.

Из-за каблуков Цицзюй пришлось держать спину совершенно прямой. Её бледно-фиолетовое платье-бюстье заканчивалось чуть выше колен, подчёркивая стройные и изящные ноги.

— И правда, в наряде и сапогах, — кивала Фань Тинтинь, идя следом за Цицзюй. — Теперь наша Цицзюй — грудь есть, попа есть, и ножки — хоть всю жизнь любуйся!

Чэнь Цицзюй: «…»

Ей и так было неловко в этом наряде, а уж такие откровенные комплименты только усугубляли ситуацию.

— Тинтинь, ты точно пойдёшь в таком виде? — спросила Цицзюй, глядя на нелепый зелёный парик подруги.

Фань Тинтинь игриво подмигнула:

— Я хочу постоянно напоминать кое-кому следить за своими поступками и не надевать моему брату рога.

С этими словами она кокетливо поправила волосы, но Цицзюй отлично видела, как Тинтинь злобно выдирала из парика несколько прядей.

— Тинтинь, этот парик Тони сделал вручную, — сказала Цицзюй. — Три тысячи юаней за штуку. Пощади.

Фань Тинтинь: «…»

В отличие от этих двоих, Линь Ша чувствовала себя ужасно — очень ужасно. Хотя в конце концов Тони подобрал ей туфли на плоской подошве, длинное платье всё равно мешало ходить, и ей приходилось постоянно держать подол. А ещё больше смущало то, что бюст в платье оказался великоват. Она уже подшила его сама, добавив пару стежков, но, похоже, этого было недостаточно. Неужели её и без того скромная грудь ещё уменьшилась за полдня?

Линь Ша, ступая в серебристых балетках, одной рукой прикрывала грудь, другой — подол, хмурилась и ворчала:

— Я что, близка с Се Инем? Нет. Я что, близка с Цяо Шу? Тоже нет. Тогда зачем я вообще иду на этот день рождения? Зачем мучаюсь и ношу этот свадебный наряд?

— Цицзюй, вам не кажется, что мы втроём похожи на три передвижных макарона? Посмотрите на эти цвета…

— Фань Тинтинь, выпрямись и втяни живот!

— Только не так сильно… а то разденешься на ходу…

Её ворчание не прекращалось вплоть до того момента, как они спустились по винтовой лестнице.

В холле первого этажа ателье стоял Мэн Ханьсун. Он слегка склонил голову, длинными пальцами набирая сообщение на экране телефона.

Некоторые люди притягивают внимание повсюду, где бы ни оказались. А сегодня Мэн Ханьсун выглядел особенно.

На нём был белый костюм — элегантный и благородный.

Белый костюм — вещь непростая: в неумелых руках он легко выглядит дешёвым.

Но Мэн Ханьсун в белом костюме был высок и строен, каждое его движение излучало аристократизм.

Цицзюй впервые видела его в костюме, и голова у неё слегка закружилась — перед ней стоял почти чужой человек.

Не зря некоторые так обожают форменную одежду — ведь он действительно выглядел чертовски привлекательно.

Особенно когда Цицзюй заметила, что рубашка под его белым пиджаком была того же оттенка, что и её платье.

От этой мысли уголки её губ невольно приподнялись.

— Смотри, Сяша, смотри! — потянула Фань Тинтинь Линь Ша за рукав. — У Цицзюй всегда такая улыбка, когда она смотрит на Ханьсуня. Прямо до ушей улыбается!

С этими словами она театрально растянула свои губы до ушей.

Линь Ша, взглянув на её зелёную шевелюру, с отвращением передёрнулась и прищурилась:

— Ха… Так я не на свадьбу пришла, а в свадебные подружки?

Эти двое выглядели так, будто собирались пожениться!

Мэн Ханьсун подошёл, взял тонкую белую руку девушки и аккуратно отвёл прядь волос, закрывавшую ей глаза.

— Если ты и дальше будешь смотреть на меня такими глазами… — лёгкая усмешка тронула его губы, — я прямо здесь тебя поцелую.

!

Цицзюй быстро опустила голову, уши покраснели, и она тихо пробормотала:

— Я… не смотрела…

— Ццц… — Фань Тинтинь, подражая Линь Ша, тоже передёрнулась. — Сяша, береги здоровье — держись подальше от этой сладкой парочки.

С этими словами она легкой походкой выбежала на улицу. Тут же снаружи раздался её фирменный визг:

— А-а-а-а-а-а-а-а-а!!!

Все поспешили вслед за ней и увидели, как Фань Тинтинь осторожно гладит белый «Роллс-Ройс». Цицзюй была уверена: если бы не прохожие, Тинтинь непременно укусила бы машину, чтобы проверить — настоящая ли.

— Я в жизни ещё не садилась в «Роллс-Ройс»! — воскликнула она и тут же распахнула дверь, запрыгнув внутрь.

Водитель, сидевший за рулём, резко обернулся и, увидев зелёную голову, широко раскрыл глаза. Его голос задрожал:

— Ты ты ты…

— Я я я… — ухмыльнулась Фань Тинтинь. — Ты меня знаешь?

Водитель: «…»

Пока Фань Тинтинь, переполненная восторгом, щупала салон то тут, то там, водитель, наконец, пришёл в себя:

— Босс…

А?

Этот титул явно относился не к ней!

Фань Тинтинь подняла глаза и увидела в зеркале заднего вида мужчину лет сорока с лишним — благородного вида, с пронзительным взглядом и даже довольно привлекательного.

— Э-э… — проглотила она комок в горле и натянуто улыбнулась, помахав ему рукой.

Окно задней двери опустилось, и Мэн Ханьсун, склонившись, вежливо произнёс:

— Дядя Се, извините за беспокойство. Моя машина уже подъезжает — мы сами доедем.

Мужчина кивнул:

— Следи за Сяо Ху. Не дай ему безобразничать.

— Понял, — ответил Мэн Ханьсун с лёгким поклоном. — Не волнуйтесь, дядя.

«Роллс-Ройс» давно скрылся из виду, но Фань Тинтинь всё ещё не могла прийти в себя.

— Дядя… Се? — спросила она, глядя на Мэна Ханьсуня с растущим подозрением.

Мэн Ханьсун, держа пальцы Цицзюй в своих, улыбнулся:

— Отец Се Иня.

Фань Тинтинь: «…»

Пока они разговаривали, к обочине подкатил чёрный внедорожник.

— Ого, G65! Просторный салон — мне нравится! — Линь Ша свистнула и подмигнула машине.

Водитель вышел и передал ключи Мэну Ханьсуню. Тот сел за руль, а Цицзюй, естественно, заняла место рядом с ним. Фань Тинтинь, усвоив урок предыдущего эпизода, галантно распахнула дверь для Линь Ша:

— Ваше величество Ша, прошу садиться~

http://bllate.org/book/4194/434901

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода