× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are Not Being Good / Ты непослушная: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Автор поста: Заранее предупреждаю: я не маньяк-сталкер и не извращенец, подглядывающий за чужой личной жизнью. Просто во мне пылает неугасимое пламя любопытства! Ниже — свежая сплетня.

Сегодня около шести вечера я гуляла возле библиотеки и вдруг увидела невероятно симпатичного парня. Похоже, он не из нашего университета — лицо незнакомое. От его красоты у меня голова пошла кругом, и я просто стояла неподалёку, не отрывая от него глаз. Решила: если за десять минут к нему никто не подойдёт, пойду знакомиться сама! Но на восьмой минуте пятьдесят седьмой секунде из библиотеки выскочила маленькая девушка и бросилась прямо ему в объятия! От этой сцены у меня сердце сжалось… Только тут я вспомнила: примерно полмесяца назад именно этот парень устраивал публичное признание у общежития для девушек! У меня даже до сих пор сохранилось видео с того момента!

Прилагаю фото этого парня — 360 градусов без единого изъяна! — фото.jpg

Я думала, на этом всё закончится. Однако… В восемь вечера таинственная сила судьбы вновь свела меня с этой парочкой. И тогда я поняла: девушка, похоже, та самая легендарная отличница одного из факультетов, фамилия на «Ч», не буду называть.

И самое поразительное — парень катил за ней целую тележку, доверху набитую розами! Было уже поздно, темно, сфотографировать людей не получилось — только цветы, как на этом снимке: фото.jpg.

Позже мне рассказали, что этот букет стоил шестизначную сумму — шесть цифр до запятой!

Да, я разволновалась. Завидую. Ревную. Стыдно признаться, но хочу себе такого парня! Хочу, чтобы мне сделали публичное признание! Хочу розы за сотни тысяч!

……

Этот пространный рассказ из почти тысячи иероглифов заставил Чэнь Цицзюй нахмуриться. Хотя она понимала, что автор поста не имел злого умысла, ей всё равно было неприятно — будто все её личные тайны выставили напоказ, чтобы каждый мог их обсудить и осудить.

Как и следовало ожидать, помимо комментариев вроде «Какой красавчик!», «Богатей!», «Сердечко-глазки.jpg», в обсуждении начали появляться и менее доброжелательные реплики:

L31: Этого парня я тоже видела. В начале семестра он уже приходил в наш университет — у ворот Минлийского сада дарил подарки Цяо Шу. Так что… Это что получается — он одновременно встречается с двумя? Или после отказа от первой красавицы университета переключился на вторую? Ничего не пойму…

L57: Автор, похоже, никогда не видел настоящего богатства. Шестизначный букет — и уже в восторге? Да и вообще, университет — место для учёбы, а не для демонстрации любовных отношений. Такое поведение просто неприлично. Ясно, что девушка специально выставляет напоказ свои отношения и при этом ещё и притворяется «суперстуденткой». Просто мерзость.

……

L71: Наша «отличница» вообще молодец. На первом курсе её исключили из университетской команды чирлидеров за аморальное поведение. А теперь уже заполучила богатенького наследника. Видимо, от природы кокетка, хе-хе…

L86: Про то дело, о котором пишет 71-й, я тоже слышала. Тогда у неё был роман с каким-то директором компании, которому за пятьдесят. Сейчас эти парни совсем ослепли: полно хороших девушек, а они лезут к такой… ну, сами понимаете.

L87: Может, просто хорошо в постели?

……

Чэнь Цицзюй больше не стала читать.

В комнате стояла тишина. Фань Тинтинь только что прочитала сам пост, но ещё не успела заглянуть в комментарии. Теперь, вероятно, увидела эти гадости и не знала, что сказать.

Телефон слегка вибрировал — пришло сообщение от Мэн Ханьсуня.

[Завтра вечером у девушки Се Иня день рождения. Я заеду за вами. Ложись пораньше, спокойной ночи, детка.]

Автор добавил:

[Мини-сценка]

Мэн Ханьсунь: Комментарии сегодня просто невозможно читать!!!

Чэнь Цицзюй: ???

Мэн Ханьсунь: Там все пишут «эн-эн»!

Чэнь Цицзюй: Эн???

Мэн Ханьсунь: Не такое «эн?», а вот такое «эн~~~».

Чэнь Цицзюй бросила на него взгляд, как на сумасшедшего.

Мэн Ханьсунь: Давай ещё раз «эн~~~»? Послушаю?

Чэнь Цицзюй: …

Было уже три часа ночи, а Чэнь Цицзюй всё ещё ворочалась в постели, не в силах уснуть.

Ей вспомнилось то происшествие на первом курсе с командой чирлидеров. Она не ожидала, что спустя столько времени об этом снова заговорят.

То, что случилось тогда, навсегда осталось в её памяти, но вспоминать об этом не хотелось, и никому она об этом никогда не рассказывала.

Это было зимой на первом курсе. Университет Юньчэна прошёл в финал Всероссийского студенческого чемпионата по чирлидингу. Ведущей танцовщицей была капитан команды, а её партнёром — нынешний капитан Жань Симэн. Для таких юных первокурсниц, как они, возможность красиво представлять свой университет на всероссийских соревнованиях была огромной радостью. Особенно привлекательной казалась возможность танцевать в паре с капитаном — это гарантировало стать центром внимания. Такой шанс достался именно Жань Симэнь, новичку в команде, и многие ей завидовали, особенно её однокурсницы. Но потом, по неизвестной причине, Жань Симэнь сама отказалась от участия в соревнованиях. Чэнь Цицзюй, как наиболее подходящая кандидатура, заняла её место. Однако на самих соревнованиях из-за ошибки Чэнь Цицзюй команда Юньчэна заняла лишь четвёртое место — не самое плохое, но и не победное.

Только Чэнь Цицзюй знала, почему Жань Симэнь вышла из состава. И её собственная ошибка на соревнованиях была не просто неудачей.

Чэнь Цицзюй помнила: в тот день погода была ужасной — с утра до вечера всё небо было затянуто серыми тучами, будто само небо предвещало беду.

Около семи вечера она вышла из учебной аудитории. У Фань Тинтинь последние два дня был понос, и Чэнь Цицзюй решила сходить в аптеку за лекарством, поэтому выбрала Западные ворота. Эти ворота раньше вели на территорию пристроенного химического завода и не считались настоящими воротами университета. Из-за перепланировки кампуса эта зона давно пришла в запустение и почти никем не посещалась.

Когда Чэнь Цицзюй вышла за Западные ворота, она увидела у обочины чёрный автомобиль. Из машины вышел мужчина лет сорока — в строгом костюме, с важным видом, но с холодным, недовольным выражением лица. За ним из салона вышла девушка.

Чэнь Цицзюй сразу узнала её — это была Жань Симэнь, капитан чирлидеров. Красивая, но всегда ледяная.

То, что девушка вышла из машины этого мужчины, не удивило Чэнь Цицзюй. Но то, что произошло дальше, заставило её растеряться.

Мужчина резко прижал Жань Симэнь к машине и начал яростно целовать её. Поцелуи переместились с губ на шею и грудь. Жань Симэнь покорно прислонилась к кузову, не издавая ни звука и не сопротивляясь, позволяя мужчине грубо обращаться с ней, будто тряпичная кукла без души. В её глазах застыла пустота.

В тишине улицы раздался звук рвущейся ткани. Чэнь Цицзюй, оцепенев, стояла за зарослями плюща, не зная, подойти или уйти.

Эта неловкая сцена длилась почти десять минут. Чёрный автомобиль уехал, увозя мужчину, и на дороге осталась только Жань Симэнь.

— Выходи уже, я давно тебя заметила, — раздался холодный женский голос в сумерках.

Чэнь Цицзюй, смущённая, вышла из-за плюща, опустив голову.

Жань Симэнь, казалось, совершенно не смущалась тем, что её застукали. Она поправляла одежду, на шее и груди остались крупные следы поцелуев, отчего Чэнь Цицзюй стало ещё неловчее.

— Что, никогда не видела, как мужчины этим занимаются? — с насмешкой спросила Жань Симэнь. — Ну так скажи, чего тебе надо, чтобы ты держала язык за зубами?

Чэнь Цицзюй растерянно смотрела на неё, не понимая, о чём речь. Жань Симэнь, наверное, боялась, что она разболтает об этом случае?

— Не волнуйся, я никому не скажу, — тихо ответила Чэнь Цицзюй.

Помолчав, она осторожно спросила:

— Этот мужчина… он тебя обижает?

В холодных глазах Жань Симэнь на мгновение мелькнуло удивление. Она смотрела на девушку перед собой, будто на неземное существо. В такой ситуации большинство людей проявили бы любопытство или жажду сплетен. А уж тем более Чэнь Цицзюй, у которой был прямой интерес — ведь теперь она могла занять место Жань Симэнь в команде. Почему она не воспользовалась этим?

— Если тебе это не нравится, можешь пойти в полицию, — добавила Чэнь Цицзюй, видя, что та молчит.

На этот раз Жань Симэнь рассмеялась — насмешливо, будто смеялась над глупостью Чэнь Цицзюй или над собственной судьбой.

— Девочка, в таких делах всегда нужны двое. У него есть деньги, а мне они нужны. Полиция тут бессильна, — с горечью сказала Жань Симэнь. Такие вещи девушке из обеспеченной семьи, как Чэнь Цицзюй, вряд ли понять.

Но, взглянув на наивные и чистые глаза Чэнь Цицзюй, Жань Симэнь вдруг почувствовала раздражение.

Эти глаза так напоминали ей глаза младшей сестры.

Жань Симэнь достала из кармана сигарету и ловко закурила. Сделав глубокую затяжку, она заметила, что Чэнь Цицзюй всё ещё стоит рядом, не двигаясь.

— Ладно, хватит смотреть на меня, как на падшую девушку. Он ничего со мной не сделал, — Жань Симэнь отвела взгляд. — Десяти минут ведь не хватит ни на что.

Чэнь Цицзюй: «…»

— Куда ты собралась?

— В аптеку напротив, за лекарством для соседки по комнате.

— Тогда пойдём вместе.

— А?

Этот случай стал неожиданной точкой соприкосновения, сблизившей двух совершенно разных девушек. Чэнь Цицзюй вскоре поняла, что Жань Симэнь, хоть и кажется ледяной, на самом деле не злая. Иногда они даже обменивались парой фраз. Так Чэнь Цицзюй узнала, что у Жань Симэнь есть младшая сестра, больная редким недугом и постоянно находящаяся в больнице. Позже она ещё дважды видела того мужчину: по пятницам он забирал Жань Симэнь и возвращал её в воскресенье.

Так продолжалось до самого накануне соревнований. Однажды Жань Симэнь вызвали к руководству университета. Вернувшись, она была мрачна и даже пропустила тренировку. На следующий день она объявила, что добровольно покидает команду. Как и предполагала сама Жань Симэнь, на её место назначили Чэнь Цицзюй, и та начала интенсивные репетиции.

В то время в команде чирлидеров ходило множество слухов. Говорили, что на Жань Симэнь кто-то анонимно пожаловался за «аморальный образ жизни». Университет, заботясь о репутации, уговорил её добровольно уйти из состава.

Чэнь Цицзюй была удивлена этими слухами. Однажды она встретила Жань Симэнь и хотела спросить, правда ли это, но та лишь холодно усмехнулась, и в её взгляде читалось презрение и ненависть — всё было ясно без слов.

Чэнь Цицзюй почувствовала себя обиженной: Жань Симэнь, очевидно, думала, что именно она донесла в университет. Ведь из-за этого случая Жань Симэнь вынуждена была уйти, а Чэнь Цицзюй заняла её место и получила выгоду.

Чэнь Цицзюй чувствовала себя виноватой и не знала, как оправдаться.

Лишь накануне соревнований, в туалете спортивного зала, она случайно услышала, как одна девушка говорила по телефону:

— Симэнь, не волнуйся, всё готово. Раз она так поступила, её надо проучить. Это ещё мягко сказано.

Тогда Чэнь Цицзюй не придала этому значения. Но на следующий день, когда она упала из-за того, что подошва её обуви внезапно стала скользкой, она вдруг поняла: та телефонная беседа относилась именно к ней.

После соревнований Чэнь Цицзюй тщательно осмотрела свою обувь и обнаружила, что кто-то специально испортил подошву. Она растерялась: кто мог так с ней поступить? Симэнь?

Сначала она заподозрила Жань Симэнь, но потом сама отбросила эту мысль. По характеру Жань Симэнь вряд ли опустилась бы до подобного.

Однако результат был неизменён: из-за ошибки Чэнь Цицзюй команда Юньчэна, всегда считавшаяся фаворитом, заняла лишь четвёртое место. Все были раздосадованы, и гнев команды обрушился на Чэнь Цицзюй.

http://bllate.org/book/4194/434900

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода