× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are Not Being Good / Ты непослушная: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэн Ханьсуну было до крайности неловко — настолько, что от этого мягкого, чуть хрипловатого голоска, проникшего прямо в ухо, кровь во всём теле будто ринулась в одно место, едва не вызвав у него какую-то первобытную реакцию.

«Малышка, ты что… такая чувствительная?»

Так, в странной атмосфере — одна покрасневшая, другой напряжённо-суровый, — Чэнь Цицзюй и Мэн Ханьсун спустились по лестнице один за другим.

Выйдя из библиотеки, они встретили вечерний ветерок, который немного развеял жар. Только тогда Мэн Ханьсун пришёл в себя, сделал пару шагов, чтобы поравняться с Чэнь Цицзюй, встал рядом и снова взял её за руку.

Чэнь Цицзюй молчала, позволяя ему держать свою руку, пока Мэн Ханьсун не привёл её на крышу учебного корпуса.

Закат окрасил небо в золото. С этой высоты края облаков на горизонте казались нарисованными густыми, насыщенными мазками, а весь университетский городок под небесным сводом словно покрылся золотистым сиянием.

Но сейчас взгляд Чэнь Цицзюй притягивало нечто иное — огромный букет свежих, словно только что срезанных роз. Их было, по приблизительной оценке, около тысячи. Крупные розовые цветы теснились друг к другу, их многослойные лепестки были усыпаны кристально чистыми каплями росы, которые переливались в лучах заката.

Роза «Миллефёй» — редкий сорт, родом из Франции, известный как «королева цветов». Поскольку каждый побег цветёт в жизни лишь раз, её часто сравнивают с верной, нерушимой любовью.

Раньше Чэнь Цицзюй считала, что цветы — подарок с крайне низкой практичностью: их нельзя ни съесть, ни использовать, и через десять–пятнадцать дней они неизбежно отправятся в мусорное ведро.

Но сейчас, глядя на этот огромный букет роз «Миллефёй», она не могла удержать улыбку. Это было словно волшебство: всего полчаса назад она спросила Мэн Ханьсун: «Французские розы правда такие красивые?»

А уже через полчаса она стояла здесь и видела их собственными глазами.

Мэн Ханьсун обнял её, прижав к себе, и положил подбородок ей на плечо.

— Grasse Rose, — произнёс он, — символ бесконечного счастья.

Мягкий, чуть шелковистый звук французских слов, вырвавшихся из его горла, в сочетании с чистым тембром голоса обладал почти гипнотической силой.

Авторские комментарии:

【Мини-спектакль】

Ведущая Цзюйвэй: «Расскажите, пожалуйста, какой момент у вашего партнёра вы считаете самым сексуальным?»

Чэнь Цицзюй (с улыбкой): «Когда он обнимает меня и говорит по-французски».

Мэн Ханьсун (серьёзно): «Когда она обнимает меня и постоянно „ммм“».

Ведущая Цзюйвэй: «??? (Что ты несёшь? Я ничего не понимаю. Полное недоумение.jpg)»

999 французских роз «Миллефёй» — как же это романтично!

Но увезти этот гигантский букет с крыши было совсем не романтично…

Чэнь Цицзюй сидела на корточках, то глядя на букет, который был почти вчетверо больше её самой, то поднимая глаза на стоявшего рядом Мэн Ханьсун.

— Мэн Ханьсун, — указала она пальцем на букет и склонила голову, — а что теперь? Как мы его увезём?

Мэн Ханьсун потрогал нос — он и сам не знал…

Когда он приходил сюда, букет помог поднимать водитель. Неужели теперь Чэнь Цицзюй придётся помогать ему спускать его вниз?

Он посмотрел на эту хрупкую девушку с тонкими ручками и ножками…

— У вас в университете нет тележки? Или хотя бы корзины из супермаркета?

Двадцать минут спустя по дорожке от учебного корпуса к женскому общежитию в университете Юньчэна шёл высокий парень в маске, толкая перед собой тележку из супермаркета. Колёса громко стучали по асфальту — «гребень-гребень», — и звук привлекал внимание. В тележке лежал просто гигантский букет роз, нежно-розовый, как облако, и множество прохожих останавливались, чтобы полюбоваться.

Мэн Ханьсун был бесконечно благодарен Чэнь Цицзюй за то, что, одолжив тележку в супермаркете, она заодно купила ему маску — теперь, по крайней мере, ему не так стыдно было находиться под пристальными взглядами. Он и представить себе не мог, что дарить цветы в университете вызовет такой переполох.

Проклятый Се Инь!

А та самая девушка в это время быстро шла впереди и упрямо держала дистанцию не менее пяти метров!

Раньше Чэнь Цицзюй никогда не замечала, что путь от библиотеки до общежития такой долгий. Когда же они наконец дойдут? Она с надеждой смотрела вперёд и вдруг увидела двух идущих навстречу людей.

Пэй Шао и его сосед по комнате Хао Чжичян.

Поскольку они учились у одного преподавателя, в последнее время Чэнь Цицзюй часто сталкивалась с Пэй Шао. Она постепенно поняла, что за этой холодной внешней оболочкой скрывается внимательный и заботливый человек.

— Возвращаешься из библиотеки? — как всегда, Пэй Шао был в белой рубашке, даже несмотря на прохладную погоду.

— Да, а ты? — улыбнулась ему Чэнь Цицзюй.

— Профессор Вэй вчера прислала новый список литературы, я иду искать материалы, — ответил Пэй Шао, невольно переводя взгляд на Мэн Ханьсун, стоявшего неподалёку.

Тот был в маске, лица не было видно, но в глазах читалась отчётливая холодность. Пэй Шао внутренне усмехнулся: после того баскетбольного матча по всему факультету поползли слухи, что у Чэнь Цицзюй есть невероятно красивый парень. Потом ходили разговоры, что ей сделали публичное признание… А теперь он смотрел на этот букет цветов и думал: «Значит, они уже вместе?»

— Парень? — спросил он, чувствуя внезапную тяжесть в груди и необъяснимое раздражение, которое заставило его вымолвить это вслух.

Тон Пэй Шао резко изменился, и Чэнь Цицзюй на мгновение растерялась. Она проследила за его взглядом и, хоть Мэн Ханьсун и был в маске, сразу поняла: он сейчас слегка приподнял уголки губ и с интересом наблюдает за происходящим.

Такая улыбка выглядела как обычная улыбка, но на самом деле означала: «Мне это не нравится».

Почему ему не нравится?

Чэнь Цицзюй нахмурилась и кивнула Пэй Шао:

— Да.

Все её мысли были заняты Мэн Ханьсуном, поэтому она не заметила мимолётного разочарования и горечи в глазах юноши рядом.

В итоге Пэй Шао всё же вежливо произнёс, снова став тем самым мягким и доброжелательным парнем, хотя в его тоне теперь чувствовалась отстранённость:

— Ладно, тогда я пойду. Поговорим в другой раз.

На оставшемся пути Чэнь Цицзюй постоянно ощущала на себе пристальный взгляд сзади, отчего ей стало немного неловко. Как там говорится в одной поговорке?

Ах да — «как иглы в спине».

Наконец они добрались до общежития, и она с облегчением выдохнула. Фань Тинтинь и Линь Ша ещё не спустились, поэтому ей пришлось медленно, шаг за шагом, подойти к Мэн Ханьсуну.

Тот длинными пальцами приподнял маску, сначала слегка усмехнулся, затем прищурил красивые глаза и выпустил на неё всю мощь своего присутствия, открыто требуя объяснений: «Чэнь Цицзюй, тебе не кажется, что стоит кое-что мне объяснить?»

От внезапного напора она инстинктивно сглотнула:

— Это… просто одногруппник.

Она, кажется, понимала, что именно он хочет услышать. Но не понимала, зачем это объяснять…

— Пэй Шао? — Мэн Ханьсун приблизился, глядя на неё сверху вниз с угрожающей близостью.

«Ты даже знаешь его имя?» — с изумлением подняла она на него глаза и увидела в его взгляде не гнев, а скорее усталую улыбку.

А?

А как же обещанная «атмосфера на два с половиной метра»?

Глядя в её большие, растерянные глаза, притворный гнев Мэн Ханьсун больше не мог удержать. Он лёгкой улыбкой рассеял напряжение и постучал пальцем по её лбу:

— Маленькая Цицзюй, дай мне немного покоя.

«???»

Чэнь Цицзюй надула губы, потёрла лоб и сердито на него уставилась. Но вдруг, как озарение, до неё дошло.

Неужели Мэн Ханьсун… ревнует?

Ревнует её к Пэй Шао? Ха-ха-ха! Да он, наверное, сошёл с ума! Пэй Шао — настоящий красавец факультета, за ним гоняются десятки, неужели он обратит внимание на неё?

Но мысль о том, что Мэн Ханьсун ревнует, мгновенно пробудила в ней озорство. Она потянула его за рукав и подняла на него глаза:

— Ты знаешь Пэй Шао?

— Нет.

— Ах, тогда ты, наверное, не знаешь, что он — сокровище нашего факультета математики и кибернетики.

— Сокровище?

— Конечно! Красивый, умный, вежливый, отлично играет в баскетбол… — Чэнь Цицзюй загибала пальцы, перечисляя достоинства Пэй Шао, будто рекламируя товар.

Её нежные губки то и дело открывались и закрывались, и, слушая, как она восхваляет другого мужчину, Мэн Ханьсун вдруг почувствовал, как в груди сжалось.

На этот раз он действительно разозлился.

— Он такой замечательный? — холодно спросил он, и в его взгляде появилась тень угрозы.

От такого тона у Чэнь Цицзюй мурашки побежали по коже, и она тут же замолчала.

Похоже… она переборщила…

— Хе-хе, — натянуто засмеялась она, — ну… так себе.

— Просто «так себе»?

Чэнь Цицзюй неловко улыбнулась и больше не осмеливалась ничего говорить.

Вот оно — не лезь, где не просят.

Но Мэн Ханьсун явно не собирался так легко её отпускать. Он продолжил спокойно, но в голосе уже слышалась тень раздражения:

— А я?

«А?»

Глядя на его выражение лица, Чэнь Цицзюй вдруг рассмеялась. Этот Мэн Ханьсун сейчас напоминал ребёнка, который, сравнивая себя со сверстниками, жаждет услышать похвалу от взрослого — упрямый и капризный.

— Ты-то… — её глаза смеялись, она наклонила голову и обвила его руку, — ты совсем другой.

Её голос был мягким, как шёлк, а в больших глазах блестела хитринка:

— Ты мой парень. А парень — он только один, с ним нельзя сравнивать.

Гнев в груди Мэн Ханьсун мгновенно улетучился. Вся эта буря эмоций, готовая вот-вот вырваться наружу, утихла от всего лишь нескольких лёгких слов Чэнь Цицзюй — не просто утихла, а превратилась в тёплый, солнечный день.

Что делать? Он вдруг понял, что не только бессилен перед этой девчонкой, но и сам полностью попал под её власть.

Может, всё дело в том, что лунный свет сегодня особенно прекрасен? Или в том, что в её глазах сияет нечто невероятно прекрасное? Мэн Ханьсун смотрел на её белоснежное личико с румянцем и не удержался — захотел поцеловать.

— Кхм-кхм.

Резкий, сухой кашель раздался рядом. Чэнь Цицзюй и Мэн Ханьсун обернулись и увидели Фань Тинтинь и Линь Ша, стоящих в трёх шагах и смотрящих в небо.

— Тиньбао, смотри, какая сегодня луна!

— Как бы ни была прекрасна луна, она всё равно не сравнится с тобой.

— Почему?

— Потому что ты — моя девушка, — Фань Тинтинь подражала мягкому голосу Чэнь Цицзюй. — А девушка — она только одна, даже луна не сравнится.

Чэнь Цицзюй и Мэн Ханьсун: «…»


В итоге три девушки с трудом дотащили огромный букет до комнаты.

Увидев, как цветы полностью перегородили проход, Фань Тинтинь первым делом замолчала. Потом, после долгой паузы, она задала вопрос, заставивший задуматься саму суть бытия:

— Вы вообще знаете, что означают эти цветы?

Линь Ша приподняла бровь и с понимающей улыбкой ответила:

— Роза «Миллефёй», символ «бесконечного счастья». 999 штук — знак «вечной любви». — Она сделала паузу и добавила с особым акцентом: — Внутренняя цена — 80 юаней за штуку, а если учесть, что их привезли из Франции авиаперевозкой, плюс билеты и топливо… Дайте-ка посчитаю…

Чэнь Цицзюй: «…»

— Не надо считать, — решительно перебила её Фань Тинтинь. — В этих цветах отчётливо читается всего четыре слова:

Она гордо вскинула голову и громко провозгласила:

— У—МЕН—Я—МНОГО—ДЕ—НЕГ!

Чэнь Цицзюй: «…»

Но самое удивительное случилось перед отбоем: Фань Тинтинь, лёжа в кровати, вдруг завопила:

— Цицзюй! Ты попала на главную страницу университетского форума!

«???»

Она открыла форум университета Юньчэна и увидела, что на первом месте по-прежнему висит старый пост о выборе «королевы кампуса». Уже четыре года идут споры, кто настоящая королева — Цяо Шу или Жань Симэн.

А сразу под ним, опубликованный сегодня в половине девятого вечера, новый пост за два часа стремительно взлетел на второе место. За ним мигал яркий значок: HOT —

«Боже мой! Разоблачаем мужчину за спиной некой студентки Ч.! Неужели это и есть избранница судьбы?»

Чэнь Цицзюй: «…»

http://bllate.org/book/4194/434899

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода