× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод You Are Not Being Good / Ты непослушная: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дверь напротив открылась, и на пороге появилась Чэнь Цицзюй — в пижаме, с опущенной головой и растрёпанными волосами. Ни тени бодрости: совсем не то лицо, с каким собираются куда-то гулять!

— Сестра! — Гуань Юй уже занёс руку, чтобы хорошенько её отчитать, но вдруг увидел под её глазами чёрные круги, будто нарисованные углём, и так испугался, что отскочил назад: — Что ты делала вчера? Как ты себя до такого довела?

Чэнь Цицзюй зевнула:

— Всю ночь не спала…

И правда — ни минуты сна. С тех пор как Мэн Ханьсун покинул комнату, она металась в постели, ворочаясь с боку на бок. Перед уходом он бросил ей на прощание: «Не строй из себя дурочку, не выдумывай лишнего», — но получилось ровно наоборот: чем больше она пыталась уснуть, тем сильнее начинала думать, а чем сильнее думала, тем меньше могла уснуть. Получился настоящий замкнутый круг.

— Всю ночь не спала?! — Гуань Юй вытаращил глаза. — Вы что, так уж…

Он быстро совладал с собой, похлопал Чэнь Цицзюй по плечу и принялся наставлять её с видом глубокой мудрости:

— Брат тебя понимает… Но, сестрёнка, молодым людям всё же надо беречь здоровье и соблюдать меру…

Чэнь Цицзюй промолчала.

В итоге запланированный на целый день поход в достопримечательности был отменён: Чэнь Цицзюй настояла на том, чтобы вернуться в номер и выспаться. Гуань Юй, конечно, не стал ждать — решительно закинул сумочку на плечо и один отправился в парк, гордо подбоченившись.

Цицзюй проспала крепко и сладко. Когда она проснулась, было уже два часа дня. Потирая глаза, девушка с трудом поднялась с постели и увидела, что Мэн Ханьсун сидит на диване. Перед ним на журнальном столике стоял ноутбук, откуда-то взявшийся. Мужчина сгорбился над экраном и сосредоточенно что-то рассматривал.

Услышав шорох в кровати, Мэн Ханьсун обернулся:

— Проснулась?

После пробуждения мозг Чэнь Цицзюй всегда включался с опозданием. Она медленно кивнула и снова зевнула:

— А ты здесь откуда?

— Администратор открыл мне дверь, — ответил Мэн Ханьсун, захлопнув ноутбук и помассировав переносицу. — Гуань Юй сказал, что ты спишь, но я стучал — никто не открывал.

Она и вправду была так уставшей, что проспала до самого дня и ничего не слышала. Услышав его слова, Цицзюй почувствовала неловкость.

Заметив, что уже полдень, девушка снова потерла глаза. Она ведь не забыла главную цель этой поездки: она привезла Мэн Ханьсуна отдыхать! Но теперь, пожалуй, в парк уже поздно.

— Мэн Ханьсун, тебе есть куда-нибудь хочется сходить?

Мэн Ханьсун встал с дивана, поправил рубашку и подмигнул ей:

— Быстрее собирайся. Перекусим и поедем в одно место.

*

*

*

Чэнь Цицзюй не ожидала, что Мэн Ханьсун снова приведёт её в антикварный рынок. Только сегодня здесь было ещё оживлённее, чем вчера. Прямо посреди зала соорудили выставочную площадку, где выложили всевозможные необработанные камни. Вокруг большого круглого стенда толпились люди, и кто-то уже прикладывал мощный фонарик к серо-белому камню, внимательно его осматривая.

— Они… играют в нефрит? — Цицзюй поднялась на цыпочки, пытаясь заглянуть внутрь толпы.

— Только что закончился официальный аукцион из Наньмяня. Я вчера вечером узнал, что сегодня здесь устраивают такую игру. Хочешь попробовать? — Мэн Ханьсун взял её за запястье и приблизил к себе, чтобы не потерять в толпе.

— А ты вчера куда делся?

— В интернет-кафе сидел.

— …

На круглой площадке серо-белый камень распилили — внутри почти не оказалось льдистой текстуры, одни трещины, от которых хотелось плакать. Толпа разочарованно вздохнула, а сам игрок поник ещё больше.

За всё утро так и не удалось вырезать ни одного достойного куска нефрита.

— А этот хороший? — Мэн Ханьсун указал подбородком на чёрный, невзрачный камень в углу — тот самый, что вчера приглянулся Чэнь Цицзюй. Камень выглядел настолько плохо, что почти никто к нему не подходил. Владелец, тот самый продавец, сидел в сторонке и листал телефон.

— Хозяин! — Мэн Ханьсун постучал по его столу.

Средних лет мужчина поднял голову от экрана, узнал вчерашних покупателей и тут же убрал телефон, широко улыбнувшись:

— Господин, чем могу помочь?

— Этот всё ещё в игре? — Мэн Ханьсун лениво бросил вопрос, кивнув в сторону чёрного камня.

Продавец, человек торговый и хитрый, сразу понял: дело пахнет прибылью. Он радостно закивал:

— Конечно, конечно! Мы же открыто торгуем!

Чэнь Цицзюй потянула его за рукав. Вчера ей просто стало любопытно. Ведь «игра в нефрит» — это просто потратить восемьдесят тысяч юаней на камень? Такая забава для богачей её особо не интересовала.

Но Мэн Ханьсун лишь крепче сжал её ладонь и сказал продавцу:

— Ладно, режьте.

Даже не осмотрев? Продавец сразу сообразил, с кем имеет дело.

— Послушайте, господин, — начал он осторожно, оценивающе глядя на молодую пару. Этот парень одет с иголочки, говорит легко и небрежно — явно богатенький сынок, который хочет поразить подружку. Значит, можно и поднять цену. Сам же камень он привёз с юга, стоит копейки. — Сегодняшняя ставка — не как вчера. Цена другая.

— Сколько?

Продавец хитро прищурился, поднял два пальца и бросил:

— Двести тысяч. Единая цена. Хотите — режу прямо сейчас. Если внутри окажется хороший нефрит, продадите тут же — я даже процента не возьму!

Как только он назвал сумму, вокруг тут же собралась толпа. Люди окружили стол в три ряда, все с любопытством глядели на камень за двести тысяч.

— Выглядит совсем плохо, — раздавались голоса в толпе. — Цвет корки неважный, да и трещины явно есть.

— Да и песок на поверхности… Не ахти.

— Ах, молодёжь! Ничего не понимает. Просто хочет похвастаться перед девушкой.


Чэнь Цицзюй сжала руку Мэн Ханьсуна и, поджав губы, выглядела недовольной:

— Мэн Ханьсун, я не хочу играть.

Такая цена явно выходила за рамки её понимания слова «поиграть».

Но Мэн Ханьсун лишь похлопал её по тыльной стороне ладони:

— Не волнуйся. Сейчас покажу тебе кое-что интересное.

С этими словами он кивнул продавцу:

— Режьте.

Тот уже собрался начертить линию для резки, но Мэн Ханьсун его остановил:

— Не спешите резать. Сначала протрите.

Продавец слегка удивился.

В «игре в нефрит» способ распила крайне важен: один неверный рез — и сто тысяч превращаются в десять. Протирка же — более осторожный метод, чтобы не повредить зелёную зону внутри. Обычно его применяют к дорогим камням. А этот жалкий обломок…

Ладно, кто платит, тот и прав. Сказал «протирать» — будем протирать.

Под пристальными взглядами толпы продавец взял угловую шлифмашинку и начал аккуратно стирать внешний слой. Но чем больше он тер, тем больше люди качали головами: из чёрного камня показалась лишь жёлтая корка, ни намёка на зелень.

— Парень явно в пролёте, — шептались в толпе. — Откуда вообще жёлтая корка?

Чэнь Цицзюй тоже нервничала — ведь это двести тысяч!

— Доверься мне, — прошептал Мэн Ханьсун ей на ухо. Когда жёлтый слой был почти стёрт, он остановил продавца, взял карандаш и провёл короткую линию в углу жёлтой зоны: — Режьте вот здесь.

Продавец посмотрел на линию: такой разрез потребует ещё нескольких проходов, чтобы добраться до внутренней массы. В душе он ворчал, но всё же включил водяную пилу и начал резать по указанной линии.

Все затаили дыхание, глядя на жужжащую пилу. Только Мэн Ханьсун беззаботно прислонился к столу и рассеянно перебирал пальцы Цицзюй.

Первый рез обнажил серо-белую массу. Толпа разочарованно вздохнула — двести тысяч, похоже, улетели в трубу. Какой расточитель!

Мэн Ханьсун, будто не слыша перешёптываний, отпустил руку девушки, улыбнулся ей и сказал:

— Сейчас покажу тебе волшебство. Хочешь?

С этими словами он подошёл к пиле, надел перчатки, не спеша зафиксировал очки и взялся за резку сам.

Второй рез — и на серо-белой поверхности проступил участок белой массы. Те, кто разбирался в нефрите, уже поняли: тут что-то необычное. Все не отрывали глаз от камня в его руках.

Пила продолжала жужжать, а мужчина сосредоточенно работал. После третьего реза обнажилась цельная белая поверхность — с лёгкими вкраплениями хлопка и примесями. Толпа ахнула: никто не ожидал, что под чёрной коркой окажется белый нефрит!

Мэн Ханьсун удовлетворённо улыбнулся — текстура камня ему явно нравилась. Он подвёл девушку к себе, надел на неё свои очки и, взяв её руку, повернул камень на другой срез.

— Угадай, что там внутри? — прошептал он ей на ухо.

От его тёплого дыхания Цицзюй защекотало шею, и она, улыбаясь, пригнулась:

— Не знаю…

Хотя она и не специалист, но уже кое-что поняла.

И правда, из толпы раздался голос:

— Молодой человек, я дам вам вдвое больше за этот камень!

Чэнь Цицзюй обернулась: говорил пожилой мужчина. Толпа ахнула — двести тысяч за несколько минут превратились в четыреста!

Продавец, всё это время стоявший в оцепенении, теперь был бледен как смерть — жалел, что не запросил ещё больше. Он не отрывал глаз от пока ещё невзрачного белого нефрита… Неужели это…

Чэнь Цицзюй на самом деле задумалась: двойная цена звучала заманчиво. Мэн Ханьсун почувствовал её колебания, крепче обнял её и тихо сказал:

— Не верь ему. После следующего реза я и за восемьсот тысяч не продам.

А?

Пила вновь заработала, и на белой поверхности проступил гладкий, тонкий срез. Цвет был прозрачно-белым, с идеальной чистотой и текстурой — перед ними оказался чрезвычайно редкий бараний жир!

Толпа остолбенела. За такой нефрит легко можно было просить семь цифр!

Чэнь Цицзюй тоже не могла оторвать глаз от сияющей белизны. Она не очень разбиралась в ценах, но сразу поняла: качество этого нефрита почти не отличается от того, что в пуговице на запястье Мэн Ханьсуна. В голове мелькнула смелая мысль — такая быстрая, что она не успела её уловить, но от неё стало тревожно.

— Откуда ты знал, что внутри…

— Нравится? — мягко спросил Мэн Ханьсун. — Я ничего не знал. Это ты выбрала камень. Раз получился бараний жир — значит, у нашей Цицзюй прекрасный глаз.

Чэнь Цицзюй подумала, что когда Мэн Ханьсун хочет кого-то порадовать, он способен наговорить любых глупостей. Ведь ещё минуту назад он выглядел совершенно уверенным.

Значит, он просто хотел её порадовать?

Она ещё не успела обдумать это, как из толпы снова раздался голос пожилого мужчины:

— Молодой человек, вы продадите этот камень? Мы можем договориться о цене.

Мэн Ханьсун обернулся и, улыбаясь, ответил:

— Извините, уважаемый, но девушке нравится. Не продаю.

Старик разочарованно кивнул, но больше не настаивал.

А вот Чэнь Цицзюй смутилась от его слов «девушка». Ведь они изображали пару только у дедушки в Цяньси, а сейчас-то они не там.

*

*

*

Выходя из антикварного рынка, Чэнь Цицзюй всё ещё чувствовала себя как во сне. Неужели она стала миллионершей за один день? Она крепче прижала к груди нефрит и начала оглядываться по сторонам.

— Ты что ищешь? — спросил Мэн Ханьсун, улыбаясь её поведению.

— Смотрю, нет ли подозрительных людей, которые захотят украсть моё сокровище. Теперь я богачка, надо беречь своё добро… — прошептала она, прижавшись к нему и оглядываясь своими большими глазами.

— …

Мэн Ханьсун провёл языком по губам:

— Знаешь, тебе лучше следить за мной. Это будет куда надёжнее.

А?

http://bllate.org/book/4194/434893

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода