× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод You Are Not Being Good / Ты непослушная: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мэн Ханьсун, — кивнула Чэнь Цицзюй. — У меня давно к тебе вопрос: куда ты потом пропал?

Она икнула от выпитого, и в её глазах мелькнула грусть.

— Я тогда ждала тебя у задней калитки школы так долго… так долго… А ты так и не пришёл. Потом Да Лю сказал мне, что ты снова перевёлся…

Мэн Ханьсун учился в Школе №7 меньше трёх месяцев и уехал. Появился он с шумом, а исчез — бесследно, будто его и не бывало вовсе.

— Мэн Ханьсун… — Чэнь Цицзюй обвила его руку и подняла на него взгляд. — Я тебе когда-нибудь кое-что говорила?

?

Она прильнула к его уху и тихо прошептала:

— Ты, чёрт возьми, просто подонок.


Мэн Ханьсун сжал её пальцы и лёгкими движениями провёл по ним.

Пусть подонок — так подонок.

Зато небеса всё же смилостивились над этим подонком и дали ему шанс всё исправить.

Через десять минут…

— Мэн Ханьсун, расскажу тебе секрет: у меня в ящике стола лежит коробка, а в ней — одни сокровища, — тихо пробормотала Чэнь Цицзюй, прижавшись к нему.

— Сокровища?

Она резко зажала ему рот ладонью:

— Тс-с-с… Тише… А то услышат…


— Мэн Ханьсун, хочешь поехать в Восточную Африку посмотреть на великое переселение животных? Когда табуны антилоп несутся, как одна река?

— Мэн Ханьсун, ты ведь не знал, что в детстве я мечтала стать автогонщицей…

— Мэн Ханьсун… Ты мне так и не купил волшебную палочку…


Девушка болтала без умолку, пока наконец не уснула. Мэн Ханьсун поправил на ней рубашку и, глядя на её спокойное лицо, произнёс всего одно слово:

— Хорошо.

Всё, что я тебе когда-то задолжал, я верну постепенно. А всё, о чём ты мечтаешь сейчас, мы будем делать вместе — одно за другим.


В эту ночь Чэнь Цицзюй приснился очень странный сон.

Ей снова было четырнадцать. Летний вечер, она стоит у задней калитки школы с портфелем за спиной и нервно шагает на месте. Мэн Ханьсун сказал, что сегодня вечером у него для неё важное дело.

Она ждала и ждала, пока не зажглись уличные фонари и небо совсем не потемнело. И только тогда вдали появился юноша с сумкой на одном плече. Жёлтый свет фонарей смягчал черты его лица.

Мэн Ханьсун остановился перед ней. На нём была школьная форма — сине-белая рубашка и брюки, верхняя пуговица расстёгнута, обнажая небольшой участок груди и красную нить на шее.

— Долго ждала? — тихо спросил он, опустив голову.

Чэнь Цицзюй кивнула, но тут же замотала головой:

— Нет. Ничего страшного…

Мэн Ханьсун улыбнулся, взял её за руку и, идя рядом, сказал:

— Прости, дома внезапно случилось дело, задержался.

Чэнь Цицзюй смотрела на их сцепленные ладони и чувствовала неловкость. Ей стало жарко в лице, и она попыталась вырваться. Он ведь не её парень — как он смеет держать её за руку?

К тому же… Учитель же говорил: учитесь прилежно, не вступайте в ранние отношения.

Мэн Ханьсун остановился и, увидев её смущение, приподнял подбородок, заставив смотреть на себя.

Чэнь Цицзюй сильно занервничала…

— Ты же говорил… что хочешь сказать мне что-то важное…

Не договорив, она почувствовала, как его прохладные губы коснулись её рта — всего на мгновение — и тут же отстранились.

Юноша с улыбкой в глазах спросил:

— Я всё сказал. Ты поняла?

А?

Чэнь Цицзюй растерянно смотрела на него.

Мэн Ханьсун аккуратно убрал прядь волос за её ухо и снова взял за руку:

— Теперь можно держать за руку?


Щеку щекотало что-то мягкое и пушистое. Чэнь Цицзюй с трудом открыла глаза и увидела белый комочек, который возился у неё на лице.

— Ха-ха! Тётушка проснулась! — раздался голос бабушки Сяобао.

Чэнь Цицзюй повернула голову и увидела пухлое личико малыша и стоявшего рядом Гуань Юя с крайне самодовольной ухмылкой.

— Сестра, — Гуань Юй, скрестив руки, прислонился к письменному столу и многозначительно подмигнул, — ты, случайно, не видела сон? Такой… особенный?

Какой особенный?

Чэнь Цицзюй нахмурилась.

— Ну как же! — Гуань Юй наклонился ближе и подмигнул ещё раз. — Почему ты всё время спала с припухшими губами и красным лицом? Неужели тебе приснилось, что ты с моим будущим зятем… эм… эм?

Эм — тебе на голову!

Чэнь Цицзюй схватила подушку и швырнула в него.

— Мелкий нахал! О чём ты вообще думаешь?! Ты хоть «ЕГЭ за пять лет и тренировки за три» закончил? Кто разрешил тебе входить в мою комнату без спроса?! И вообще! У меня нет никакого зятя! Не смей так называть!

Казалось, этого было мало — она вскочила с кровати, выдернула ещё одну подушку и снова запустила в брата.

Гуань Юй ловко увернулся и отпрыгнул на безопасное расстояние. Он ткнул в неё пальцем и весело закричал:

— Ага! Я угадал! Тебе неловко стало! Ещё и злишься? Так и знай: если будешь такой сварливой, зять тебя бросит! Сейчас же пойду и всё ему расскажу!

С этими словами он развернулся и выскочил из комнаты.


Чэнь Цицзюй хотела окликнуть его, чтобы предупредить — не болтай Мэн Ханьсуну всякой ерунды.

— Тётушка, ты собиралась делать с дядей что-то стыдное?

!!!

— Какой ещё дядя! Это дядюшка!

Чёрт, что она несёт?

— Нельзя так говорить! Нельзя так звать! Понял?! — Чэнь Цицзюй приняла строгий вид и сурово посмотрела на Сяобао.

Малыш ухватился за край кровати и смотрел на неё большими чёрными глазами, наполнившимися слезами. Через мгновение он заревел:

— Тётушка злая! Пойду скажу дяде! Он тебя не захочет!

Чэнь Цицзюй: …

Наблюдая, как малыш убегает, топоча крошечными ножками, она почувствовала глубокую усталость. Что за бред происходит с самого утра?


Однако, когда она вышла во двор и увидела стоящих у машины Гуань Юя и Сяобао, её снова накрыло недоумение. Она объездила все окрестности Цяньси раз десять — всё уже приелось до тошноты. Согласиться на прогулку с Мэн Ханьсуном — ещё куда ни шло, из уважения к отцу. Но тащить за собой этих двоих?

Мэн Ханьсун прислонился к машине и с досадливой улыбкой сказал:

— Дядя сказал, что вам всем молодым веселее вместе.


Чэнь Цицзюй посмотрела на Сяобао, которому едва доходило до колена. Неужели он тоже «молодой»?

В итоге, после её яростных протестов и убедительных доводов, Сяобао оставили дома. Малыш, глядя, как машина уезжает, громко рыдал и кричал: «Больше никогда не буду любить тётушку!»

Покинув Цяньси, автомобиль направился к ущелью Цяньси. Это место в последние годы активно развивалось как пятизвёздочный туристический объект. Покрытые густой растительностью склоны создавали настоящий «кислородный коктейль». По дороге журчали горные ручьи, и пейзаж был по-своему живописен.

— Эй, сестра, ты забронировала отель? — Гуань Юй, этот стоваттный прожектор, высунул голову вперёд. — Предупреждаю: сейчас семидневные каникулы, если не найдёшь номер, придётся ночевать на улице.

Чэнь Цицзюй обернулась и сверкнула глазами:

— Зачем нам отель? Мы же можем съездить и вернуться в тот же день!

— Ты что, шутишь?! Туда и обратно — одни дороги! И на что тогда смотреть? Раньше мы всегда оставались на ночь!

— Раньше — раньше, а сегодня — сегодня!

— Ладно, — Гуань Юй кивнул и повернулся к Мэн Ханьсуну. — Ханьсун-гэ, расскажу тебе одну историю: сегодня утром я зашёл разбудить сестру, и ты не поверишь, что…

— Где остановимся? — перебила его Чэнь Цицзюй сквозь зубы.

Гуань Юй хихикнул:

— Я во всём слушаюсь сестру.

Чэнь Цицзюй мысленно выругалась: «Да катись ты!»

Мэн Ханьсун, наблюдавший за этой перепалкой, лишь усмехнулся и промолчал.

Дорога из Цяньси до ущелья Цяньси занимала около двух часов. Всё это время Чэнь Цицзюй листала приложения в поисках отеля. И, как и предупреждал Гуань Юй, почти все гостиницы были забиты. Те, где ещё были свободные номера, либо стоили бешеных денег, либо просто оказались слишком дорогими. Она перепробовала несколько приложений, но вариантов почти не осталось.

— Может, просто найдём бар и переночуем там? — с тоской в голосе предложила Чэнь Цицзюй. Так можно сэкономить на отеле.

— Сестра! Ты что, настолько скупа?! — возмутился Гуань Юй.

Чэнь Цицзюй обернулась и бросила на него гневный взгляд. Неужели он везде лезет?

— Поехали в «Чаньбиеюань», — вдруг предложил Мэн Ханьсун, прервав их почти вспыхнувшую ссору. Он одной рукой опирался на окно, другой держал руль, выглядя совершенно непринуждённо.

Чэнь Цицзюй ввела название в приложение и, увидев цену — 3888 юаней, — закрыла глаза. Может ли она отказаться? Не покажется ли это слишком скупым?

Нет! Она откажется!

Но прежде чем она успела открыть рот, Мэн Ханьсун улыбнулся. Он положил локоть на окно, приложил палец к губам и повернулся к ней:

— Почему ты выглядишь так, будто идёшь на казнь?

Чэнь Цицзюй мысленно: «Разве так выгляжу?..»

— Ты и так уже проделала огромный труд, чтобы провести со мной день. Как я могу позволить тебе ещё и тратиться? — добавил Мэн Ханьсун.

Гуань Юй, сидевший сзади, чуть не зааплодировал. Так сказать — сто баллов! Сразу и забота о чувствах девушки, и намёк, что платить будет он, и признание, что ей нелегко. Просто идеальный парень!

Интересно, у будущего зятя такие деньги?

— Нет! — решительно отказалась Чэнь Цицзюй, явно не желая давать Мэн Ханьсуну шанса проявить себя. — Ты гость в Цяньси, и я должна быть хорошей хозяйкой. Как ты можешь платить за номер? Я ещё поищу! Не верю, что при такой мощи китайских туристов не найдётся ни одного недорогого и приличного отеля!

Через полчаса, следуя указаниям Чэнь Цицзюй, машина сделала несколько поворотов и остановилась в районе, больше похожем на рынок. По сути, это был оптовый фруктово-овощной рынок у входа в туристическую зону. Двухэтажные домики стояли вразнобой, вывески кричали разными цветами. По улице гудели трёхколёсные грузовички, а из динамиков доносилось: «Яблоки! Десять юаней за три кило!», «Арбузы! Два юаня за штуку! Сладкие и сочные!»

— Сестра… Ты уверена, что это то место? — Гуань Юй сглотнул. — Это и есть твой «хороший район»?

Чэнь Цицзюй взглянула на карту, потом на шумную улицу и натянуто улыбнулась:

— Разве не здорово? Всё такое оживлённое, и еды полно…

— А где твой «отель»?

— Э-э…

Они вышли из машины и уставились на трёхэтажное здание. Серо-белая штукатурка местами облупилась, окна были покрыты пылью. На крыше красовалась огромная красная вывеска с жирными жёлтыми буквами шрифтом Microsoft YaHei: «Гостиница „Мэйхао Цзяжэнь“».

Мэн Ханьсун посмотрел на надпись и почувствовал, как у него затрещал висок.

Войдя в отель, они обнаружили, что «вестибюль» — это всего лишь двадцать квадратных метров. За узкой стойкой восседала женщина лет тридцати с лишним, полноватая и с ярким макияжем.

— Здравствуйте, я забронировала три номера онлайн, не могли бы…

— Паспорта, — перебила её женщина, даже не поднимая головы.

Вместе со словами на стойку легла рука с двумя массивными золотыми кольцами. За перегородкой на маленьком экране телевизора шёл популярный сериал о семейных отношениях, где глубоко исследовались конфликты между свекровью и невесткой, снохой и золовкой, а также правильное поведение снохи по отношению к деверю. Женщина хрустнула огурцом и от смеха даже задрожала плечами.

Чэнь Цицзюй, поражённая этим зрелищем, осторожно протянула паспорта троих.

Женщина бегло взглянула на документы и застучала по клавиатуре. Внезапно нахмурилась и подняла глаза:

— В системе ошибка. Остались только два номера.

А?

http://bllate.org/book/4194/434889

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода