× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are Not Being Good / Ты непослушная: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

【Се Инь ответил Тинтин не Т Т: «Когда взойдёт луна? Сама посмотри».】

【Тинтин не Т Т ответила Се Иню: «Дурак…»】

【Се Инь ответил Тинтин не Т Т: «Красавчик, да?» Закуривает.jpg】

【Тинтин не Т Т ответила Се Иню: «Дурак!»】

【Се Инь ответил Тинтин не Т Т: «Дурак = крутой парень. Не надо так меня хвалить — мне неловко становится». Смущается.jpg】

【Тинтин не Т Т ответила Се Иню: «Вали!»】

【Се Инь ответил Тинтин не Т Т: «Хороший мальчик?»】

【Тинтин не Т Т ответила Се Иню: «Вали отсюда!»】

Чэнь Цицзюй смотрела на эту парочку, беззастенчиво переписывающуюся у неё в вичате, и с лёгкой усмешкой покачала головой. Эти двое… разве у них с рождения взаимная неприязнь?

На столе выстроился целый ряд плюшевых зайчиков. Чэнь Цицзюй потыкала пальцем одного из них и улыбнулась так, что глаза превратились в лунные серпы.

А в это самое время, в гостевой комнате во дворе, Мэн Ханьсун прислонился к изголовью кровати и высоко поднял розового зайчика, глупо улыбаясь. В ушах всё ещё звенел мягкий голосок девочки: «Раз поцеловались — теперь отвечай!»

Экран телефона мигнул — пришло сообщение от Чэнь Цицзюй:

【Цицзюй: Мэн Ханьсун, с праздником середины осени!】

Мэн Ханьсун смотрел на зелёную рамку сообщения и будто видел перед собой девочку, которая слегка склонила голову и, растягивая слова, говорит ему: «Мэн Ханьсун, с праздником середины осени!» — голос мягкий, а в больших глазах — одна лишь радость.

【Мэн Ханьсун: С праздником середины осени.】

【Цицзюй: Спасибо тебе сегодня, зайчики мне очень понравились.】

【Мэн Ханьсун: Ага, „малышка-зайка“ мне тоже очень нравится.】

Отправив это сообщение, Мэн Ханьсун открыл профиль Чэнь Цицзюй и изменил её ник с «Цицзюй» на «малышка-зайка». Затем сделал скриншот и отправил ей. На скриншоте в самом верху чётко было видно новое имя: «малышка-зайка».

Он с улыбкой смотрел на эти слова, ожидая реакции девчонки.

Через мгновение Чэнь Цицзюй ответила:

【малышка-зайка: Мэн Ханьсун, ты случайно не перепутал чат и отправил скрин не той? Попался! Ахахаха~~】

Мэн Ханьсун: «…»

Прочитав этот самодовольный до невозможности текст, он усмехнулся. Ну и… глупышка…


Утром в праздник середины осени Чэнь Цицзюй вместе с семьёй поехала на кладбище за городом, чтобы навестить бабушку. Разумеется, Мэн Ханьсуну было неуместно идти с ними. Вчера вечером у него остались неговоренные слова для Чжан Цунляна — самое время навестить его снова.

На этот раз тётушка из дома Чжана не стала задерживать Мэн Ханьсуна, а сразу провела его в мастерскую старика Чжана. В огромной мастерской стояли причудливые камни самых разных форм. Чжан Цунлян сидел за столом, на носу у него были толстые очки для чтения, и он внимательно рассматривал жёлтый нефрит в руках.

— Пришёл, садись, — сказал Чжан Цунлян, приподняв веки. Он отложил нефрит и снял очки, потерев глаза. — Знал я, что ты, мерзавец, ещё вернёшься. Говори, что такого нельзя сказать при маленькой Цицзюй?

— Вы всё видите, господин Чжан, — Мэн Ханьсун опустил голову и улыбнулся. — Не то чтобы нельзя при ней говорить… Просто это семейные дела. Не хочу, чтобы она впутывалась в ненужные проблемы.

Чжан Цунлян кивнул, признавая разумность слов. Помолчав, он осторожно начал:

— Парень из рода Мэней, ты хочешь выкупить «Двенадцать нефритовых зодиаков»… Прости мою старческую дерзость, но скажи, каково твоё отношение к Вэй Эньяну?

Как только это имя прозвучало, лицо Мэн Ханьсуна стало мрачным.

— Вы знали Вэй Эньяна? — спросил он, опустив глаза, чтобы скрыть выражение лица.

Чжан Цунлян тихо вздохнул:

— Встречались несколько раз. Молодой человек — статный, образованный, настоящий талант. Жаль только…

Старик покачал головой, в глазах читалась грусть.

— Вэй Эньян… — Мэн Ханьсун замялся. — Он мой дядя.

Чжан Цунлян удивился. Он внимательно посмотрел на молодого человека, в глазах появилось любопытство.

— Раз вы связали «Двенадцать нефритовых зодиаков» с Вэй Эньяном, значит, знаете кое-что об этой истории.

Мэн Ханьсун сжал кулаки на коленях.

— Если мне удастся благополучно вернуть эти вещи из Франции, я хочу попросить вас об одной услуге.

В его голосе чувствовались сдерживаемые эмоции.

— Я хочу, чтобы вы, господин Чжан Цунлян, вырезали точную копию этих артефактов.

Вэй Эньян был известным археологом. В юности он прославился и пользовался уважением в научных кругах. Но восемь лет назад погиб в автокатастрофе. Поскольку экспертиза установила, что он был пьян, дело получило широкую огласку. А за два месяца до аварии он опубликовал статью о нефритовых артефактах поздней Тан, в которой прямо утверждал: «Двенадцать нефритовых зодиаков созданы не в позднюю Тан, а в начале династии Цин».

Чжан Цунлян мгновенно понял замысел Мэн Ханьсуна и с недоверием посмотрел на юношу. Долго молчал, а потом лишь вздохнул:

— Покойник уже ушёл… Многое стоит обдумать ещё раз.

Мэн Ханьсун лишь усмехнулся — в глазах мелькнула горечь, но он ничего не сказал.

Когда он вышел из дома Чжана, как раз навстречу возвращалась семья Чэнь Цицзюй с кладбища. Настроение у всех было подавленное. Дедушка кивнул Мэн Ханьсуну и сразу ушёл в свою комнату.

Такое настроение сохранялось до самого ужина. Хотя дедушка всё ещё был подавлен, за столом, благодаря гостю, ужин прошёл довольно мирно.

Но после еды отец Чэнь Цицзюй отвёл её в сторону и заговорил шёпотом:

— Цзяоцзяо, мы с мамой решили: завтра ты поведёшь Ханьсуна погулять по окрестностям.

Он вздохнул:

— Ты же видишь, после каждого посещения могилы бабушки дедушка так расстраивается, что на несколько дней приходит в себя. Ханьсун — гость. Не хочу, чтобы он подумал, будто мы его не уважаем или нарочно грубим.

Чэнь Цицзюй хотела сказать, что Мэн Ханьсуну всё равно — между ними ведь и не такие отношения… Но слова застряли в горле. Зачем сейчас заводить лишние разговоры?

Она кивнула:

— Хорошо. Сейчас зайду к дедушке, побеседую с ним и скажу, что завтра поведу Ханьсуна гулять.

Услышав это, отец наконец успокоился.


Дедушка сегодня рано лёг спать. Выйдя из его комнаты, Чэнь Цицзюй решила найти Мэн Ханьсуна и обсудить, куда они пойдут завтра. Но, обойдя весь двор, она так и не нашла его. Стоя под платаном во дворе, она уже собиралась позвонить ему, как вдруг в плечо попал маленький камешек.

Чэнь Цицзюй подняла голову и увидела Мэн Ханьсуна, сидящего на крыше и улыбающегося ей.

— Эх… — нахмурилась она, как будто отчитывая непослушного ребёнка. — Зачем ты залез на крышу? Спускайся скорее!

— Любуюсь луной, — невозмутимо ответил Мэн Ханьсун, поджав ногу, положив одну руку на колено, а другой опершись на черепицу. В его улыбке читалась ленивая грация.

Чэнь Цицзюй склонила голову и не удержалась от улыбки. Этот человек… правда, как ребёнок.

— Хочешь подняться? — спросил Мэн Ханьсун, похлопав по месту рядом. — Присоединяйся.

— Нет, спасибо, не хочу, — отмахнулась Чэнь Цицзюй и развернулась, чтобы уйти.

Мэн Ханьсун подумал, что она действительно ушла, но через минуту увидел, как девчонка, топая по лестнице, снова прибежала, держа в руке пакет с пивом.

Он приподнял бровь.

— Эй, помоги! — крикнула Чэнь Цицзюй, карабкаясь по лестнице.

Мэн Ханьсун подошёл к краю крыши, забрал у неё пиво и, схватив за руку, легко подтянул её наверх.

Оказавшись на трёхметровой высоте, Чэнь Цицзюй почувствовала лёгкое головокружение и, заглянув вниз, непроизвольно крепче сжала руку Мэн Ханьсуна.

Ощутив тёплый и мягкий отклик в ладони, Мэн Ханьсун взглянул на их сцепленные руки и, не раздумывая, полностью обхватил её ладошку своей большой ладонью. Крепко держа её за руку, он провёл её к тому месту, где сидел сам.

— Уф… — поправившись на черепице, Чэнь Цицзюй почувствовала облегчение. С высоты открывался прекрасный вид на весь двор, и даже были видны два саженца персиковых деревьев во дворе дедушки Чжана напротив.

Луна в праздник середины осени висела на небе, как спелый желток. Чэнь Цицзюй удовлетворённо улыбнулась:

— Знаешь, пожалуй, с этого места луну и правда хорошо смотреть.

— Ты в детстве ни разу не забиралась сюда? — Мэн Ханьсун открыл банку пива и протянул ей, явно зная, какая она была в детстве.

Чэнь Цицзюй взяла зелёную банку и хихикнула:

— Забиралась один раз… и упала. Поэтому сейчас немного побаивалась.

Мэн Ханьсун фыркнул. Он и не сомневался, что эта девчонка с детства была сорванцом.

— Мне тогда было семь лет. Бабушка так испугалась, что сразу повезла меня в больницу — боялась, что я ударилась головой и оглупела. Но, видимо, мне повезло: отделалась всего лишь парой царапин. С тех пор я больше никогда не лазила на крыши.

Упомянув бабушку, Чэнь Цицзюй немного загрустила:

— Дедушка и бабушка очень любили друг друга. После смерти бабушки дедушка совсем изменился — стал раздражительным, никого не слушает.

Она положила подбородок на колени и продолжила:

— Мэн Ханьсун, скажи… разве не бывает так, что живущим порой тяжелее, чем ушедшим?

Тяжелее живущим? Мэн Ханьсун сделал глоток пива. Холодная горечь скользнула по горлу.

Честно говоря, он и сам не знал.

— Иногда мне кажется… если вдруг уйдут дедушка, папа, мама… и на свете останусь только я… наверное, я умру от одиночества.

Она бормотала себе под нос.

Мэн Ханьсун ласково потрепал её по макушке:

— Глупышка, о чём это ты? Ты ведь не одна: у тебя есть друзья, своя семья, любимый человек, дети…

— А если нет? — девочка повернулась к нему, в больших глазах читалась грусть.

— Не будет такого, — сказал Мэн Ханьсун, будто желая отогнать эти мрачные мысли, и крепко потрепал её по волосам, вызвав возмущённое «ау!».

Мэн Ханьсун улыбнулся, глядя, как она хмурится и сердито на него смотрит.

Как он может допустить, чтобы она осталась одна?

— Плюх! — банка из-под пива покатилась по крыше и с громким звоном упала на каменные плиты во дворе.

На крыше Чэнь Цицзюй смотрела вдаль с затуманенным взором и глупо хихикнула.

— Цы, — нахмурился Мэн Ханьсун. Неужели у неё такой слабый алкогольный порог? Всего две банки!

— Мэн Ханьсун, помнишь, как я впервые напилась? Ты же меня научил, — сказала Чэнь Цицзюй, поворачиваясь к нему и глупо улыбаясь. — Тогда я завалила месячную контрольную, и ты потащил меня пить прямо на обочину. Были такие же зелёные банки. Ты сказал: «Одно пиво — и все беды забудутся…» Да пошёл ты со своим «забудутся»! Как только я вернулась домой, учительница Гуань сразу поняла, что я пила, и чуть не прикончила меня!

С этими словами Чэнь Цицзюй перевернула банку и, вытянув указательный палец, толкнула её… Мэн Ханьсун даже не успел остановить её — банка покатилась с крыши и с громким «плюх!» разбилась во дворе.

Мэн Ханьсун: «…»

— Чэнь Цицзюй, у тебя правда такой слабый порог?

Если бы он знал, он бы ни за что не дал ей пива.

— Слабый? Да нет же… Я только что в комнате дедушки выпила с ним несколько чашек. Он сказал: «Девочке надо уметь держать себя за столом!»

Вот оно что… Мэн Ханьсун с досадой вздохнул. Он снял с себя рубашку и накинул на Чэнь Цицзюй, слушая, как та продолжает болтать:

— Потом я думала… мой первый прогул, первая выпивка, первая драка, первое… — она загибала пальцы, считая. — Кажется, всё это ты мне показал… В то время я была в пике подросткового бунта. Тебе не было страшно, что я с тобой совсем испорчусь?

Испорчусь? Нет. Мэн Ханьсун подумал, что тогда Чэнь Цицзюй была слишком послушной — настолько, что не походила на ту своенравную девчонку из его воспоминаний. Ему казалось, она подавляет свою истинную натуру. Он водил её в буянство лишь для того, чтобы она смогла раскрыться.

http://bllate.org/book/4194/434888

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода