× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are Not Being Good / Ты непослушная: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну что, пожалело сердечко? — поднял глаза Чжан Цунлян и нарочно поддразнил её.

— Сяо Цицзюй, по-моему, твой парень никуда не годится. Дай-ка я тебе своего внука представлю — рост под метр восемьдесят, густые брови, выразительные глаза и ещё четыре языка знает! — Он даже показал четыре пальца.

— Господин Цунлян, вы так громко говорите, что я всё слышу, — улыбнулся Мэн Ханьсун, опершись на лопату и повернувшись к старику с девушкой у окна. — Я тут для вас ямы копаю, а вы внутри мои стены подкапываете. Это уж слишком!

— Эх, сорванец! — Чжан Цунлян хлопнул окном, захлопнув его.

К тому времени, как Мэн Ханьсун выкопал две ямы, уже перевалило за восемь вечера.

Чжан Цунлян откинулся в кресле и, глядя на вошедшего молодого человека, буркнул:

— Да уж, совсем никуда не годишься. Две ямы — и целых два часа!

Мэн Ханьсун, перекинув рубашку через руку, не обиделся, а лишь подмигнул Чэнь Цицзюй, стоявшей рядом и глупо улыбавшейся.

Чэнь Цицзюй прикусила губу, подошла к старику и ткнула пальцем ему в руку:

— Дедушка, ямы выкопаны, злость прошла. Не поможете ему?

— Хмф, — фыркнул Чжан Цунлян, приподняв веки. — Ну и повезло же тебе, сорванец.

Неизвестно было, жалеет ли он, что наказание вышло слишком мягким, или злится, что его Сяо Цицзюй явно держит сторону чужого.

— Ладно, говори, зачем понадобился старому деду?

Этот вопрос означал, что Чжан Цунлян согласен помочь Мэн Ханьсуну.

Тот подошёл ближе и поклонился:

— В следующем месяце на аукционе во Франции появится «Нефритовые двенадцать знаков зодиака». Хотел попросить вас об одной услуге.

Услышав эти слова, рассеянное выражение лица Чжан Цунляна впервые за вечер стало серьёзным.


Когда они вышли из дома Чжан Цунляна, уже смеркалось. В начале октября на южной улочке ещё было много народу.

Чэнь Цицзюй повела Мэн Ханьсун к калитке, как вдруг услышала из двора голос тёти и дяди:

— Этот парень Цзяоцзяо… Мне всё кажется, что на него нельзя положиться. Всё красиво говорит за обедом, а нормальной работы нет. Как он будет семью содержать? — вздохнула тётя. — В Юньчэне цены-то какие! Только жильё — по несколько десятков тысяч за квадратный метр. Если потом ещё ипотеку брать, Цзяоцзяо будет жить впроголодь… Ах да, деньги в банке — это на учёбу Сяобао отложено. Если вдруг старый Чэнь или ты попросите занять, не вздумай сразу соглашаться…

— Да хватит тебе тревожиться, — перебил её дядя. — Мальчик Сяо Мэн мне нравится. Если уж с Цзяоцзяо сойдутся, мы, конечно, поможем.

— Ты! — возмутилась тётя, энергично размахивая веером. — Вот Сянсюй удачно вышла замуж. Недавно с мужем смотрели квартиру в центре. Я сама ходила — район отличный, школа рядом…

Чэнь Цицзюй потянула Мэн Ханьсун в другую сторону.

Выйдя из переулка, она улыбнулась:

— Моя тётя немного тщеславна и любит сравнивать себя с другими. Мэн Ханьсун, не принимай близко к сердцу.

Мэн Ханьсун уловил в её взгляде извиняющуюся нотку и легко усмехнулся:

— А мне и не к чему принимать близко к сердцу. Я ведь и правда могу позволить себе квартиру. — Он помолчал. — Хотя… в центре с хорошей школой у меня пока нет. Пожалуй, куплю парочку.

Увидев его напыщенную, «богатую» мину, Чэнь Цицзюй закатила глаза:

— Ты такой зануда…


Вечером в Цяньси становилось всё оживлённее. Последние годы городок активно развивал туристическую индустрию. Раз в праздники повсюду зажигались фонари, а вдоль реки тянулась длинная синяя лента огней, отражаясь в воде и освещая старинные дома.

Толпы туристов двигались к ночной ярмарке, где продавали местные закуски, сувениры и где для молодёжи работала целая улица баров.

У лотка с кольцами собралась толпа взрослых и детей, то и дело раздавались возгласы: «Ух ты!», «Ах…»

Чэнь Цицзюй протиснулась вперёд и увидела огромного белого плюшевого медведя — белоснежного, мягкого и милого.

На прилавке рядами лежали маленькие зайчики разных цветов, каждый размером с ладонь, с длинными ушками, прикрывающими крошечные чёрные глазки.

На красном листе бумаги перед лотком неровными буквами было написано: «20 юаней — 30 колец. Собери семь зайцев разного цвета — получишь белого медведя».

Чэнь Цицзюй не отрывала глаз от этих зайчиков.

— Нравятся? — спросил Мэн Ханьсун, обнимая её и защищая от толчеи.

— Очень, — кивнула она, с жадностью глядя на игрушки.

Игра в кольца — классика, не знающая возраста и времени. Она играла в неё с детства.

— Какой именно?

— Вон тот, белый, — указала она на самый дальний ряд. — Похож на зефир.

Мэн Ханьсун посмотрел на неё и улыбнулся — такая же, как ребёнок. Он погладил её по волосам:

— Подожди, принесу тебе всех.

Он взял её за запястье и подвёл к самому краю толпы.

Мэн Ханьсун уже собирался купить кольца и блеснуть мастерством, но девушка вырвала их у него:

— Я сама!

Ведь главное в таких играх — участие!

И вот, под взглядами толпы:

Первое кольцо — мимо…

Второе — тоже мимо…

Третье — опять мимо…

Половина колец уже улетела впустую: то совсем не долетали, то ударялись о зайчика и отскакивали. Продавец, подбирая кольца крючком, бодро подбадривал:

— Давай, девочка, держись!

Чэнь Цицзюй нахмурилась, надула щёчки и уставилась на белого зайчика в дальнем ряду.

Такой милый! Хочу! Что делать?

Она даже не заметила, как к её спине прижался чей-то тёплый торс.

Мэн Ханьсун смотрел на неё и думал, что она похожа на бурундучка с полными щёчками орехов. Он наклонился, обхватил её запястье и тихо спросил ей на ухо:

— Белого?

Не дожидаясь ответа, он направил её руку, и кольцо, описав дугу в воздухе, мягко опустилось прямо на белого зайчика!

— Ура! Попало! — Чэнь Цицзюй подпрыгнула от радости!

Продавец подцепил зайчика и протянул ей:

— Девушка, у твоего парня золотые руки!

— Ха-ха, он мне не парень, — улыбнулась Чэнь Цицзюй и радостно взяла игрушку.

— Мэн… — она уже собиралась обернуться и поделиться радостью с Мэн Ханьсуном.

Но в тот самый миг, когда она повернулась, её губы коснулись чего-то тёплого. Перед глазами мелькнули длинные ресницы и прямой нос мужчины.

Казалось, время остановилось.

— Молодец! — раздался голос из толпы. — Я тут уже давно стою — ты первый, кто поймал белого!

Голоса вернули Чэнь Цицзюй в реальность. Она поспешно отвернулась, выскользнула из его объятий и встала рядом, опустив глаза.

Мэн Ханьсун улыбался, глядя на её румяные ушки — такие же розовые, как зайчик в её руках, будто клубничный зефир.

Хотелось… пошалить.

Он придвинулся ближе, и в толчее девушка снова оказалась у него в объятиях.

— Поймал — поцеловал? — прошептал он ей на ухо, и в его чистом голосе прозвучала хрипловатая, соблазнительная нотка.

Чэнь Цицзюй крепче сжала белого зайчика. Но тот, будто озорник, прыгнул ей прямо в сердце и принялся там прыгать.

Мэн Ханьсун заметил, как её уши стали ещё розовее, и, усмехнувшись, выпрямился, бросив взгляд на белых зайчиков в дальнем ряду…

Один.

Два.

Три…

Через пять минут, под грустным взглядом продавца, Чэнь Цицзюй несла корзину, доверху набитую белыми зайчиками.

— Ну правда не хочешь поцеловать? — шёл за ней Мэн Ханьсун, поддразнивая.

Чэнь Цицзюй, прижимая корзину, упрямо молчала и ускорила шаг.

Эмм… Не хочу с ним разговаривать…

— Пятнадцать зайцев — и ни одного поцелуя?

— Такая скупая?

— Эх… А ведь многие только что говорили, какой я красавец…

Девушка вдруг остановилась.

Чэнь Цицзюй обернулась к Мэн Ханьсуну. Впервые она заметила, что он способен быть таким болтливым, почти как дурачок из богатого дома. Неудивительно, что он дружит с Се Инем…

И тут она не выдержала — рассмеялась. Просто от злости рассмеялась.

Увидев её живую улыбку, уголки губ Мэн Ханьсун тоже задрожали в улыбке.

— Ну правда ни за что не поцелуешь? — на этот раз в его голосе прозвучала искренняя надежда.

Чэнь Цицзюй бросила на него игривый взгляд, опустила глаза и стала перебирать зайчиков в корзине. Один из них — розовый — высунул коротенький хвостик. Это был единственный промах Мэн Ханьсун за весь вечер. Розовый хвостик, казалось, насмехался над ним: «Ха-ха-ха, видишь меня? Я напоминаю тебе, что ты ошибся!»

Мэн Ханьсун: «…»

Чэнь Цицзюй взяла розового зайчика за хвостик и протянула ему:

— Вот, дарю тебе~

Синие огни вдоль реки отражались в воде, играя бликами. Под фонарём девушка с румяными щеками держала в ладони зайчика — розового, нежного и милого.

От того, что она всё время прикусывала губы, они стали ярко-розовыми и блестящими, а в глазах будто плескалась влага.

Хотелось поцеловать.

Авторские комментарии:

【Мини-сценка】

Чэнь Цицзюй: Хочешь поцеловать?

Мэн Ханьсун энергично кивает.

Чэнь Цицзюй: Мечтать не вредно.

Мэн Ханьсун: …

В это же время продавец горько вздыхает: А я-то тут при чём?

За тысячи ли отсюда Се Инь хмурится: А я-то тут при чём???

Мужчина перед ней улыбался, его взгляд был сосредоточен и таким пристальным, что Чэнь Цицзюй почувствовала, будто все зайчики из корзины перепрыгнули ей в грудь и начали там прыгать.

Она всё ещё держала руку протянутой, но под таким взглядом чувствовала, что больше не выдержит.

Внезапно она шагнула вперёд, встала на цыпочки и, пока Мэн Ханьсун не успел опомниться, прикоснулась к его губам розовым зайчиком:

— Ладно, целую!

Пушистое прикосновение мелькнуло и исчезло. Мэн Ханьсун ошеломлённо смотрел на девушку. Та улыбнулась и вложила зайчика ему в ладонь:

— Поцеловала — теперь отвечай!

С этими словами она развернулась и быстрым шагом ушла, так что хвостик косички весело подпрыгивал за спиной. Мэн Ханьсун посмотрел на пушистый комочек в руке и тихо рассмеялся:

— Хорошо. Я отвечу.


Ровно в полночь в её вайбо, которое годами молчало, появился новый пост.

[#Счастливого всем праздника середины осени!#]

К фото: ночное небо с яркой луной за окном, на подоконнике — силуэт белого зайчика, смотрящего на луну.

Линь Ша и Фань Тинтинь ответили почти мгновенно.

[Называй меня королевой Ша: Сяо Цицзюй, ты обновляешь вайбо только три раза в год — на Цинмин, Чжунцю и Чуньцзе. Точно так же, как я бабушке прадеда на могилу хожу — чётко по графику и с душевным надрывом.]

[Тинтинь не Т Т: Счастливого праздника середины осени!]

[Тинтинь не Т Т: Подняв голову, смотрю на луну… Когда же она появится?]

Через мгновение…

[XY (Се Инь): Счастливого праздника середины осени!]

http://bllate.org/book/4194/434887

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода