× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are Not Being Good / Ты непослушная: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как староста общежития, я обязана тебя предупредить, — начала Линь Ша и, помолчав, наконец, с тревожной заботливостью, словно нянька, всё же выдавила: — Если не предохранялись как следует, не забудь принять таблетку.

...

Сказав это, она внимательно оглядела Чэнь Цицзюй с ног до головы. Странно… На её белоснежной шее не было и следа?

Через мгновение Линь Ша даже презрительно покачала головой:

— Наверное, я ошиблась.

А?

Она ткнула ярко-красным ногтём в область груди подруги и с абсолютной уверенностью заявила:

— С таким-то детским бельём большинство мужчин даже не захочет тебя трогать.

...

Чэнь Цицзюй опустила глаза на розовую ткань и милого зайчика на ней — и задумалась.

Неужели Мэн Ханьсун не стал… ничего такого именно потому, что она одевается слишком по-детски?

— Здравствуйте, вы госпожа Цицзюй? — сладкий женский голосок прервал её размышления. У двери стояла девушка в чёрном деловом костюме с бумажным пакетом в руке.

Чэнь Цицзюй кивнула.

— Завтрак уже готовят, — с вежливой улыбкой продолжила девушка. — Мистер Мэн велел передать вам одежду.

Линь Ша мельком взглянула на логотип на пакете и мысленно выругалась. Бутик этого бренда находился прямо рядом с «Ешэнем» — вещи оттуда были не по карману обычным служащим.

Когда девушка ушла, Линь Ша швырнула пакет на кровать и толкнула Чэнь Цицзюй в плечо, подняв бровь:

— Похоже, этот мистер Мэн весьма состоятелен. А, Цицзюйка?

Состоятелен? Да он же наследник семьи Мэн — его состояние далеко не ограничивается лишь «состоятельностью».

— Эй-эй-эй, что за жалобное выражение лица? — Линь Ша ткнула её в лоб. — Может, попробуешь его соблазнить? Переспишь с ним, а потом его мамаша швырнёт тебе в лицо чек!

...

Две подруги беззаботно шутили, но в тот самый момент, когда Чэнь Цицзюй вытащила из пакета бельё, их веселье резко оборвалось.

В комнате словно застыли воздух и время.

А затем раздался громкий хохот Линь Ша. Она держалась за живот, указывая пальцем на бельё в руках подруги, и смеялась до слёз:

— За… зайчик… Ха-ха-ха! Опять зайчик!

Чэнь Цицзюй держала бретельку указательным пальцем. На хлопковом мини-топе мятного цвета на одной чашечке красовалась глуповатая мордашка зайца в соломенной повязке на голове.

Действительно… трудно описать словами.

— Цицзюйка, — Линь Ша сдержала смех, хотя плечи всё ещё подрагивали, — забудь мои слова. Ты точно не сможешь его соблазнить. Мэн Ханьсун явно считает тебя малолеткой.

...

И что такого в зайчиках? Разве они не милые?!

И что такого в том, что она «малолетка»?

Чэнь Цицзюй стиснула зубы: не соблазнить? Да я ему и не дамся — я та, кого он никогда не сможет заполучить!


Завтрак прислали прямо из кухни «Ешэня» — лёгкие блюда и любимые пельмени с бульоном Чэнь Цицзюй. Она ела с удовольствием, но взгляд её на Мэн Ханьсуна уже не был таким радостным.

Рассердилась?

Мэн Ханьсун слегка нахмурился и положил ей на тарелку пельмень в виде зайчика:

— Специальность «Ешэня». Попробуй.

Опять заяц!

Глядя на беленького пухленького зайчика, Чэнь Цицзюй внезапно почувствовала бессилие. Так он и правда считает её ребёнком?

— Не нравится?

— Нет, — пробормотала она, тыча палочками в пельмень. — Просто… зайчики такие милые, зачем вы их едите?

...

Пока они разговаривали, по лестнице спустились Се Инь и Фань Тинтинь.

Один — с мрачной миной, другая — то и дело оглядываясь по сторонам.

Даже воздух вокруг них стал напряжённым и неловким.

За завтраком между ними словно вспыхнула вражда. Как только Фань Тинтинь потянулась за пельменем, Се Инь на секунду опередил её и перехватил его. А когда Се Инь захотел овощной салат, Фань Тинтинь «случайно» пролила морепродуктовую кашу прямо в его салатницу. Зелёные листья, усыпанные рисовыми зёрнышками, стали выглядеть крайне непривлекательно.

Се Инь, избалованный юный господин, не выдержал:

— Фань Тинтинь! Ты нарочно?! — громко воскликнул он, отталкивая тарелку.

Фарфоровая посуда звонко стукнулась о металлические приборы. Фань Тинтинь швырнула ложку обратно в кашу и, приподняв уголки глаз, вызывающе бросила:

— Да, нарочно! И что ты сделаешь?

Её интонация и жесты точь-в-точь копировали привычную язвительность Линь Ша.

— Ты думаешь, у тебя получается лучше?! — вспылил Се Инь.

— По крайней мере, лучше, чем у тебя, который не выдерживает и трёх секунд! — парировала Фань Тинтинь без тени сомнения.

Се Инь хлопнул ладонью по столу:

— Кто тут не выдерживает трёх секунд?!

— Ты!

Чэнь Цицзюй, Мэн Ханьсун и Линь Ша: ...

Что вообще происходит?!


Чэнь Цицзюй и Линь Ша весь день не могли успокоить своё любопытство, но Фань Тинтинь была настолько подавлена, что никто не осмеливался спрашивать. Лишь ночью, во время традиционной вечерней болтовни в общежитии...

В последнюю секунду перед выключением света Чэнь Цицзюй многозначительно посмотрела на Линь Ша: «Вперёд, Пикачу!»

В темноте Линь Ша кашлянула и сладким голоском спросила:

— Тинтинька, ты не спишь?

— Я знаю, о чём вы хотите спросить, — вздохнула Фань Тинтинь. — Целый день молчите, боитесь лопнуть от любопытства.

...

Некоторое время в комнате стояла тишина, пока, наконец, не прозвучал приглушённый голос Фань Тинтинь:

— Се Инь хвастался, какой он крутой, а оказался полным лохом.

— Ага, — в один голос ответили Чэнь Цицзюй и Линь Ша, внешне спокойно, но внутри их любопытство бушевало.

— Вы даже не представляете! — возмутилась Фань Тинтинь. — Мы сыграли двадцать партий в двоём в «Золотоискателя», и ни разу не дошли до второго уровня!

А?

— Я жертвовала сном, вставала среди ночи, чтобы поиграть с ним, а он оказался таким бездарём! Просто бесит! — чем дальше, тем грубее становились её слова.

Чэнь Цицзюй и Линь Ша: ...

— Так вы что, просто играли в игру? — Чэнь Цицзюй почувствовала, как мир жестоко издевается над ней.

— Ага, — подтвердила Фань Тинтинь. — Ну, потом ещё вместе посмотрели свежую серию «Ван-Писа».

Чэнь Цицзюй: ...

— Ха! — фыркнула Линь Ша. — У вас, конечно, романтика...

В последний день перед праздниками Чэнь Цицзюй специально зашла в «Ши Ли Ян Чан». В последнее время из-за подготовки к студенческому баскетбольному турниру она взяла отпуск у Юэ Юаньшаня.

Когда она вошла, Юэ Юаньшань как раз показывал одной клиентке нефритовые браслеты. Полная дама средних лет выглядела уныло и, похоже, ничто её не привлекало.

— Как насчёт вот этого? — Юэ Юаньшань аккуратно надел белые перчатки и вынул из витрины ярко-зелёный браслет. — Редчайший насыщенный зелёный цвет, отличная текстура и прозрачность. Его лично приобрёл наш хозяин на зарубежных торгах.

У Чэнь Цицзюй дёрнулся глаз. Если она не ошибалась, в последней посылке как раз был этот самый браслет. Целая коробка, привезённая оптом с юга. Позже служба поддержки даже звонила в магазин и предлагала в следующий раз поставлять товары «на вес».

Услышав, что браслет куплен на международных торгах, дама сразу оживилась и протянула руку, чтобы Юэ Юаньшань надел ей украшение. Она подняла руку и внимательно осмотрела браслет:

— И правда неплохо смотрится.

Чэнь Цицзюй: ...

— Девушка, подойди, пожалуйста, — улыбнулась дама, махнув Чэнь Цицзюй. — Посмотри, мне идёт?

Чэнь Цицзюй уже собралась отвечать, но заметила, как Юэ Юаньшань ей подмигнул.

Она подошла к даме и, взяв её за запястье, внимательно осмотрела браслет:

— Тётя, у вас такой светлый тон кожи, этот браслет вам очень идёт. — Улыбнувшись, она добавила: — А как вам вот этот? Вы такая молодая, попробуйте этот светло-зелёный. Видите, здесь цвет особенно насыщенный и сконцентрированный, текстура тоже отличная.

— Ого, девушка, да вы настоящий знаток! — обрадовалась дама и, взяв в руки второй браслет, долго его рассматривала. В итоге она последовала совету Чэнь Цицзюй и купила светло-зелёный браслет за цену, составлявшую менее половины от первоначальной, ведь «девушка сказала, что в нём чувствуешь себя моложе».

Проводив клиентку, Юэ Юаньшань постучал пальцем по лбу Чэнь Цицзюй:

— Ты что, испортила мне сегодня выгодную сделку?

Чэнь Цицзюй высунула язык. Хотя сделка и сорвалась, на душе у неё стало спокойнее.

Юэ Юаньшань немного посетовал, но на самом деле не был зол.

— Зато я заметил, ты сильно продвинулась. Только что всё так грамотно объяснила, — он поправил круглые очки и одобрительно кивнул.

— Это всё благодаря вам, дядя Юэ, — улыбнулась Чэнь Цицзюй, помогая ему убирать витрину. — К тому же, профессор Вэй говорил, что нефрит и его владелец связаны особой судьбой. Возможно, эта тётя и браслет просто предназначены друг для друга.

— Профессор Вэй? Какой профессор Вэй?

— Вэй Жань.

Юэ Юаньшань замер на месте и поднял глаза на девушку:

— Ты знакома с Вэй Жанем?

— Откуда мне знать такого важного человека, — засмеялась Чэнь Цицзюй, расставляя браслеты по местам. — Но мне очень нравится его творчество. Я прочитала все его книги. Мне кажется, он очень особенный человек.

Особенный?

Юэ Юаньшаню показалось это определение любопытным. Он снова поправил очки:

— И в чём же его особенность?

— Эм... — Чэнь Цицзюй задумалась. Через некоторое время она покачала головой: — Не могу точно объяснить. Просто чувствую, что он смотрит на людей и вещи с удивительной ясностью.

Ясность.

Юэ Юаньшань был слегка удивлён. Он не ожидал, что Чэнь Цицзюй опишет Вэй Жаня именно этими словами.

— Кстати, дядя Юэ, мне нужно кое-что вам сказать, — наконец неуверенно начала Чэнь Цицзюй.

Юэ Юаньшань внимательно посмотрел на неё и первым заговорил:

— Ты... хочешь уволиться?

Действительно, Чэнь Цицзюй пришла в «Ши Ли Ян Чан» именно с этой целью. Скоро ей предстояло писать дипломную работу, а если она не собиралась поступать в магистратуру, то во втором семестре нужно было искать стажировку и работу — времени на подработку в магазине просто не останется.

Раз Юэ Юаньшань сам задал вопрос, Чэнь Цицзюй только кивнула:

— В университете много дел, да и стажировку хочется найти нормальную. Боюсь, не смогу больше совмещать.

Юэ Юаньшань снял очки и тщательно протёр их салфеткой:

— Ладно. Но я должен обсудить это с хозяином. Ведь именно он тебя нанял, так что твой уход — это его решение. Правда, сейчас он не в Юньчэне, вернётся только через несколько дней.

Чэнь Цицзюй кивнула.

В обед они перекусили вместе, после чего она вернулась в университет. У неё был билет на поезд днём — она собиралась домой. Летом она не ездила в Цзяо, а теперь хотела навестить дедушку. С наступлением холодов его старая боль в коленях наверняка обострилась.


Пять часов в пути — и к моменту прибытия в Цзяо уже стемнело. Чэнь Цицзюй вышла из вагона с рюкзаком за плечами и увидела вдалеке у выхода мужчину средних лет. Он был невысокого роста, светлокожий и слегка полноват.

Мужчина напряжённо всматривался в толпу, и, заметив быстро идущую к нему девушку, замахал рукой:

— Цзяоцзяо, сюда!

— Пап, я же говорила, не надо меня встречать! Я бы сама доехала на такси, — сказала Чэнь Цицзюй, устраиваясь на пассажирском сиденье.

Отец добродушно улыбнулся:

— Моя дочурка приехала домой — разве я могу не встретить её, даже если занят? Мама уже дома, приготовила все твои любимые блюда. И Сяобао тоже приехал. Ты не поверишь, этот сорванец чуть крышу нам не снёс!

http://bllate.org/book/4194/434882

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода