× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are Not Being Good / Ты непослушная: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сегодня вечером он дал маху — следовало бы получше присматривать за ней.

— Ничего неудобного, мы же все свои.

Объяснившись с Пэй Шао, Линь Ша последовала за Се Инем наверх.

Се Инь явно отлично знал это место. Уверенно дойдя до комнаты Мэн Ханьсуна, он принялся звонить в дверь — раз за разом, но никто так и не открыл.

Наконец, когда Се Иню показалось, что его рука вот-вот отвалится, дверь распахнулась изнутри. Мэн Ханьсун, очевидно, уже переоделся и вытирал волосы полотенцем.

— Ты там что, чёрт возьми, делал?! Почему так долго не открывал?! — взорвался Се Инь, но из-за слабости в голосе звучало это неубедительно.

— Принимал душ.

!!!

Линь Ша резко подняла голову, глаза её расширились от изумления. Не сказав ни слова, она ворвалась в комнату, готовая прикончить его на месте, если посмел что-то затеять.

Се Инь, шагая вслед за ней, ворчал:

— Я полчаса тут на ногах стоял! Ты что, собрался кожу с себя смыть?!

Полчаса?

Мэн Ханьсун подумал: «Полчаса — это мало».

Просто он ускорился.

Автор добавляет:

Подарки — будут! Мини-сценка — тоже!

А мне нужны только комментарии. Закуриваю.jpg

【Мини-сценка】

Однажды утром Чэнь Цицзюй стояла у двери ванной и громко стучала:

— Мэн Ханьсун! Ты уже полчаса моешься! Что ты там вообще делаешь?!

Дверь внезапно распахнулась. Высокий мужчина прислонился к косяку, капли воды стекали по его подбородку, скользили по кадыку и исчезали под воротником рубашки.

— … — Чэнь Цицзюй сглотнула.

Мужчина приподнял уголок губ и тихо спросил:

— Как думаешь, что я там делаю?

— Откуда… откуда я знаю… — прошептала, покраснев, Чэнь Цицзюй, опустив глаза.

Мэн Ханьсун наклонился ближе, его горячее дыхание коснулось белоснежной мочки её уха:

— В следующий раз покажу тебе сам.

Да, я невинный и чистый получасовой душ… Я ничего не знаю…

Когда Линь Ша поднялась в гостевую комнату на втором этаже, там горел ночник. Чэнь Цицзюй полностью утонула в огромной кровати, укрытая одеялом до самого подбородка, и только лицо выглядывало наружу. Её дыхание было ровким и тихим — спала явно крепко. Край одеяла слегка сполз, обнажив край джинсов и аккуратные хлопковые носки.

Хм… всё в порядке…

Линь Ша быстро оглядела комнату: чисто, опрятно, никакого странного «послезавтрашнего» запаха.

Только она успокоилась, как снизу раздался пронзительный визг Фань Тинтинь:

— А-а-а-а-а-а-а!!!

Линь Ша бросилась вниз и увидела, как Фань Тинтинь лежит на спине посреди гостиной, а Се Инь, стоя на корточках рядом, выглядел крайне удручённо.

— Что случилось? — Линь Ша подбежала и помогла подняться подруге. — Тинтинь?

— Не удержала, упала, — лениво пояснил Мэн Ханьсун, скрестив руки на груди.

— …

Фань Тинтинь потёрла ягодицу и огляделась:

— Ша, а где мы?

— Всё ещё в «Ешэне». Цицзюй тоже перебрала, отдыхает здесь.

— А, — Фань Тинтинь кивнула, ничего не понимая, и тут же обмякла, прижавшись к Линь Ша и закрыв глаза.

Линь Ша слегка толкнула её:

— Тинтинь?

— Уснула, — пробурчал Се Инь, всё ещё на корточках, глядя на округлое личико Фань Тинтинь и чувствуя, как ноют руки. Он повернулся к Мэн Ханьсуну: — Брат, не мог бы ты отнести её наверх? Я больше не могу…

— Не можешь? — Мэн Ханьсун усмехнулся, перекинул полотенце через плечи и, увидев, как Се Инь мрачно кивает, неспешно направился к лестнице. На полпути он обернулся и, ухмыляясь, бросил Се Иню: — При девчонках не говори таких слов. Не к добру это.

???

Каких слов?

Фань Тинтинь вдруг распахнула глаза и, улыбаясь, сказала:

— Ты сказал, что ты не можешь.

И тут же снова уснула.

Се Инь:

— …

Да пошло оно всё к чёрту!


На втором этаже.

Мэн Ханьсун вошёл в гостевую комнату. Чэнь Цицзюй уже крепко спала. Он некоторое время смотрел на её спокойное лицо, затем выключил ночник и тихо прикрыл дверь. После этого направился в соседний кабинет.

Когда дверь кабинета открылась, взгляду предстали два стеллажа, доверху забитые книгами, преимущественно по археологии.

Мэн Ханьсун вынул том о нефритовых изделиях. Страницы пожелтели, некоторые уголки потрёпаны — видно, книгу часто читали. На полях чёрной ручкой были сделаны пометки: изящный, чёткий почерк. В конце стояла дата: 12.08.2002.

Он перевернул книгу и положил на стол лицом вниз, затем откинулся в кресле, взгляд его стал пустым. Спустя долгое время он выпрямился, включил компьютер и надел очки без оправы, лежавшие рядом.

Документ под названием «Неоконченное» всё ещё был открыт. Мэн Ханьсун взял пресс-папье, прижал им страницы книги и начал печатать.


За окном давно стемнело, но в кабинете всё ещё горел свет. Мужчина сидел за столом, спину держал прямо, длинные пальцы перелистывали пожелтевшие страницы. Через мгновение он снова перевёл взгляд на экран. Стеклянные линзы отражали свет монитора.

Его телефон вдруг завибрировал. Мэн Ханьсун бросил взгляд на экран: сообщение от Чжэн Сюэгуана — [Господин сейчас за границей, первого ноября приедет в родной город Чжэньчжоу].

Внимание рассеялось. Мэн Ханьсун глубоко вдохнул, будто перенапряжённая струна наконец ослабла, и лениво откинулся в кресле, полностью погрузившись в него.

Сняв очки, он закрыл глаза и помассировал переносицу. Вдруг вспомнив что-то, он открыл глаза и посмотрел на часы: уже два часа ночи.

В соседней гостевой комнате царила тишина. Когда Мэн Ханьсун вошёл, при свете коридорного ночника увидел Чэнь Цицзюй, беспечно раскинувшуюся на кровати, с одеялом, едва прикрывающим грудь.

Эта девчонка и спит-то непоседливо.

Он подошёл и поправил одеяло. Чэнь Цицзюй что-то пробормотала во сне и перевернулась, укутавшись в одеяло наполовину.

На этот раз Мэн Ханьсун остался совершенно спокойным. Усмехнувшись, он укрыл её как следует и вышел из комнаты.

Через несколько минут он вернулся, держа в руках ноутбук. На мягком ковре у кровати он уселся на пол, прислонившись спиной к матрасу, и снова погрузился в работу над документом.

Перед ним мерцал экран, за спиной — тихое, ровное дыхание девушки.


Когда первые лучи солнца проникли в комнату, Чэнь Цицзюй поёрзала под одеялом. Её лоб коснулся чего-то тёплого, а рука нащупала под одеялом ткань невероятной мягкости.

Она провела ладонью ниже…

Твёрдое?

Чэнь Цицзюй резко распахнула глаза. Перед ней была серо-бежевая ткань — тонкая, мягкая, явно из дорогущего материала, вобравшего в себя тысячелетний опыт ткачества.

Под одеялом ткань оставалась мягкой, но на ощупь — твёрдой!

Чэнь Цицзюй, словно заворожённая, снова сжала…

— Сс… — над ней раздался сдержанный стон мужчины. Она подняла голову и встретилась взглядом с Мэн Ханьсуном. Его брови были нахмурены, в глазах читалось явное сдерживание.

Тридцать секунд они смотрели друг на друга, пока Мэн Ханьсун, охрипшим голосом, не нарушил молчание:

— Ещё не наигралась?

Дело не в том, что она не наигралась.

Она просто остолбенела.

Увидев перед собой лицо Мэн Ханьсуна, мозг Чэнь Цицзюй полностью завис. В голове пронеслись тысячи мыслей: «Кто я? Где я?»

Услышав его насмешливый тон, её лицо мгновенно вспыхнуло ярко-алым.

Резко отдернув руку, она уставилась на выпуклость под одеялом, в глазах читалась паника.

— Ты… ты… ты…

Как ты вообще мог так!

— Тебе в школе не рассказывали на уроках биологии? — спокойно спросил Мэн Ханьсун, будто собирался прочитать лекцию. Но лёгкая неловкость в его взгляде выдавала внутреннее замешательство.

Он потянул одеяло, полностью прикрывая живот.

Чувствуя, что одеяло уходит, Чэнь Цицзюй напряглась, крепко вцепилась в него и откатилась подальше от Мэн Ханьсуна, заодно утащив у него одеяло.

— Цц, — Мэн Ханьсун бросил взгляд на образовавшийся под одеялом бугорок и отвёл глаза, сосредоточившись на узоре на стене.

Чэнь Цицзюй, пряча лицо, лихорадочно вспоминала прошлую ночь. Она смутно помнила, что встретила Мэн Ханьсуна в «Ешэне», но как они оказались… вместе в одной постели?

Когда Мэн Ханьсун, наконец, пришёл в себя и повернулся к ней, он увидел, что ушки девушки покраснели до невозможности, контрастируя с бледной шеей.

Когда она смущалась, у неё всегда краснели уши — как у зайчонка.

И этот вид Чэнь Цицзюй невольно вызывал у Мэн Ханьсуна желание подразнить её.

— Только не думай чего-то лишнего.

Лишнего?!

Чэнь Цицзюй резко повернулась и увидела перед собой увеличенное лицо Мэн Ханьсуна. Он приподнял уголок брови, на губах играла озорная улыбка, и при этом нарочито бросил взгляд под одеяло.

Чэнь Цицзюй мгновенно натянула одеяло до самого носа, оставив снаружи только большие глаза, полные настороженности.

— Я и не думаю! — возразила она, но голос, приглушённый одеялом, звучал совсем неубедительно.

И потом… разве это можно назвать чем-то хорошим!

— Правда не думаешь? — Мэн Ханьсун приблизился к её уху и прошептал. Прежде чем она успела среагировать, он оперся руками по обе стороны от неё.

Девушка смотрела на него широко раскрытыми глазами — в них читалась тревога, но больше всего — наивность и растерянность. Мэн Ханьсун вдруг почувствовал себя последним подлецом. Ведь любая девушка, проснувшись в такой ситуации, обязательно растеряется.

Он хотел подразнить её, но слова застряли в горле.

Прокашлявшись для вида, он отстранился и уставился в потолок:

— Слушай… не думай всякой ерунды. Такие вещи возможны только по обоюдному согласию. Я бы никогда… никогда не воспользовался твоим состоянием, чтобы тебя обидеть.

От этих слов ушки Чэнь Цицзюй стали ещё краснее.

— Одежда… — Мэн Ханьсун сглотнул, не отрывая взгляда от потолка, — наверное, тебе было жарко. Когда я вышел из ванной, ты уже сняла… Клянусь, я не видел ничего, чего не должен был видеть.

— …

Прошло несколько мгновений, прежде чем Чэнь Цицзюй тихо заговорила:

— Я ничего такого не думаю.

Она внимательно прислушалась к своим ощущениям — тело не болело, дискомфорта не было. И, кроме того, она интуитивно верила Мэн Ханьсуну: он не стал бы так поступать, пока она пьяна.

Мэн Ханьсун удивлённо посмотрел на неё.

Чэнь Цицзюй опустила одеяло, обнажив всё лицо, и серьёзно, с полной искренностью сказала:

— Мэн Ханьсун, я тебе верю.

На мгновение он онемел.

Он прожил столько лет, творя безрассудства, и если бы кто-то узнал об этой ситуации, никто бы ему не поверил. Но эта девчонка, проснувшись в такой неловкой обстановке, с полной серьёзностью сказала ему: «Я тебе верю».

— Малышка, — Мэн Ханьсун потрепал её по волосам. — У тебя сегодня пары?

— Есть. Большая лекция, начинается в десять.

— Тогда вставай. Я скажу на кухне, чтобы приготовили завтрак.

Когда Мэн Ханьсун вышел, Чэнь Цицзюй медленно выбралась из-под одеяла и огляделась. Интерьер в чёрно-белых тонах явно не походил на гостиничный — скорее всего, она находилась в доме Мэн Ханьсуна.

В дверь постучали: «тук-тук».

Чэнь Цицзюй подняла голову и увидела Линь Ша, прислонившуюся к косяку и символически постукивающую по двери.

— О чём задумалась? — усмехнулась Линь Ша, подходя ближе и наклоняясь над подругой. — Неужели переживаешь…

Её взгляд скользнул по плечу Чэнь Цицзюй, и лицо Линь Ша мгновенно изменилось. Она резко сдернула одеяло — и увидела, что та одета лишь в нижнее бельё!

— Ах, Ша, всё не так, как ты думаешь! — Чэнь Цицзюй судорожно натянула одеяло обратно.

Линь Ша махнула рукой, изображая глубокое отчаяние:

— Один мужчина, одна женщина, заперлись в одной комнате… Что ещё может быть?.. Проклятый Мэн Ханьсун, обманул даже меня!

— …

http://bllate.org/book/4194/434881

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода