× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод You Are Not Being Good / Ты непослушная: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Инь стоял в сторонке. Если бы только что не получил предостережение от Мэна Ханьсуна, он бы, пожалуй, захлопал Чэнь Цицзюй в ладоши. Отличный ход — чёткий, убедительный и выдержанный!

Мэн Ханьсун, однако, тихо рассмеялся. Ну и ну… теперь это уже начинает напоминать базарную перебранку.

Его смех прозвучал слишком неожиданно — кто-то обернулся. И этого взгляда оказалось достаточно: как только человек разглядел смеющегося мужчину, его лицо стало мрачнее тучи.

Он толкнул локтём стоявшего рядом Ма Саня:

— Третий брат… Мэн… Мэн-шао здесь…

Ма Сань всё ещё гудел ушами после крика Чэнь Цицзюй:

— Какой ещё Мэн-шао?!

— Мэн-шао? — переспросил он, будто пытаясь осознать. — Мэн… Мэн-шао?

Собеседник мрачно кивнул и многозначительно мотнул головой в сторону за спину.

Ма Сань медленно, словно робот, повернулся и увидел за соседним столиком мужчину. Тот небрежно откинулся на спинку стула, расстегнув ворот рубашки; одна рука лежала на спинке соседнего кресла, нога была согнута в колене. Выражение лица не было холодным — даже наоборот, в уголках губ играла лёгкая усмешка, — но от одного его взгляда Ма Саня пробрало до мозга костей.

— Мэн… Мэн-шао… — забормотал он, робко приближаясь. — Вы… какими судьбами здесь?

Он и во сне не мог представить, что маленький тиран из рода Мэней окажется в такой забегаловке, жуя шашлычки.

— Какой… замечательный… вечерок, — заикался он.

Ма Сань всегда был бездельником, годами крутившимся в дешёвых ночных клубах и барах. Особых талантов у него не было, зато умел читать по лицам. И сейчас он сразу почувствовал: Мэн Ханьсун чем-то недоволен. Только вот кто осмелился разозлить этого демона?

— Слышал, ты собирался на меня пожаловаться? — спросил Мэн Ханьсун, и даже в его голосе звучала ленивая расслабленность.

Ма Сань вздрогнул. Он посмотрел на футболку официантки с пивом — на правой стороне груди красовалась надпись «Тон». Это же территория самого Мэн Ханьсуна!

Ноги его подкосились, и он едва не рухнул на колени, если бы товарищ не подхватил его вовремя.

— Нет… это не я! — закричал Ма Сань, отрицая всё. Потом, словно вспомнив что-то, ткнул пальцем в Чэнь Цицзюй: — Это она! Эта нахалка сказала, что здесь одни махинации и что пойдёт жаловаться!

— Нахалка? — Мэн Ханьсун медленно повторил это слово, будто пробуя его на вкус, и повернулся к Чэнь Цицзюй.

Чэнь Цицзюй мгновенно сбросила весь свой боевой пыл и неторопливо подошла к Мэн Ханьсуну. В её больших глазах мелькнула озорная искорка.

А затем, прямо на глазах у всех, её личико стало жалобным, голос — мягким и дрожащим:

— Ханьсун-гэгэ… он хотел меня ударить…

Девушка указала на Ма Саня тонким, как росток бамбука, пальцем, и в её голосе звенела такая обида, будто весь мир против неё.

Этот резкий поворот сюжета ошеломил всех, даже самого Мэн Ханьсуна на миг сбил с толку.

Это нежное «Ханьсун-гэгэ» прошлось по его сердцу, заставив кровь приливать к одному-единственному месту.

Ма Сань же окончательно понял: он не просто наступил на грабли — он угодил в пасть самого дракона.

Его лицо стало серым от ужаса и отчаяния.

— И что ты хочешь с этим сделать? — спросил Мэн Ханьсун, отбросив ленивую ухмылку и глядя на Чэнь Цицзюй.

Чэнь Цицзюй оглянулась — официантки с пивом уже и след простыл.

— Я хочу, чтобы он отдал всё, что должен той девушке.

Мэн Ханьсун бросил взгляд на Ма Саня.

Тот мгновенно всё понял:

— Отдам! Всё отдам! Пять тысяч четыреста! Ни цента не упущу!

Он не ожидал, что всё решится деньгами, и поспешил заверить. Боясь, что Мэн Ханьсун ему не поверит, он поднял три пальца:

— Чтобы загладить вину, я округлю до десяти тысяч!

Мэн Ханьсун лишь слегка усмехнулся и больше не обратил на него внимания.

Так и закончился этот скандал.

После такого инцидента настроение у всех пропало. Цяо Шу первой сказала, что ей нездоровится и она хочет вернуться в университет. Остальные, взглянув на часы, решили, что уже поздно, и, расплатившись, вышли на улицу, ожидая такси.

Ночной ветерок развевал рубашку Мэн Ханьсуна и растрёпывал пряди волос у Чэнь Цицзюй.

— Больше не злишься?

— Я и не злилась, — ответила Чэнь Цицзюй, поправляя волосы за ухо и снова превращаясь в послушную девочку. — Просто не терплю, когда кто-то обижает других.

— Не думал, что в тебе столько рыцарского духа.

— Хм! — Чэнь Цицзюй фыркнула и отвернулась, но в её улыбке мелькнула горечь.

— А если бы меня сегодня здесь не было, что бы ты сделала? — спросил Мэн Ханьсун. Он знал: у этой девчонки наверняка есть свои способы решать проблемы. Но он просто не мог допустить, чтобы она пострадала.

— Уговорила бы словами и тронула чувствами, — ответила Чэнь Цицзюй, улыбаясь наугад. Она подняла глаза на Мэн Ханьсуна: — Разве ты не сказал, что можешь устраивать скандалы, сколько душе угодно?

Она услышала его слова. Знала, что за ней кто-то стоит. Поэтому и осмелилась быть такой дерзкой.

— Ха, так ты… — Мэн Ханьсун приподнял бровь. — Пользуешься чужой властью?

В его голосе звучала насмешка, но внутри он был доволен.

Эта девчонка всё ещё хочет на него опереться. Эта мысль тронула его до глубины души.

— Сам ты собака! — возмутилась Чэнь Цицзюй. — Это называется «лиса, прикрывающаяся тигром»!

Сказав это, она сама поняла: разницы-то почти нет.

Отвернувшись, она высунула язык.

Мэн Ханьсун улыбнулся.

В этот момент Чэнь Цицзюй заметила на другой стороне улицы высокую фигуру.

— Подожди меня, — бросила она Мэн Ханьсуну и, не дожидаясь зелёного света, побежала через дорогу.

Когда Чэнь Цицзюй подошла, девушка держала в руках бамбуковую корзину с несколькими бутылками пива и, склонив голову, сосредоточенно набирала сообщение. Слишком погружённая в экран, она даже не заметила приближающуюся Чэнь Цицзюй.

Закончив писать, официантка убрала телефон в карман и подняла глаза — прямо перед ней стояла Чэнь Цицзюй. В её и без того холодных глазах появился ещё один слой льда.

— Жань Симэн, — сказала Чэнь Цицзюй уверенно.

Девушка, разносившая пиво в шашлычной, была не кем иным, как Жань Симэнь — знаменитой красавицей Университета Юньчэна, чьё имя часто упоминали рядом с Цяо Шу.

Чэнь Цицзюй не была импульсивной и уж точно не обладала «рыцарским духом», о котором говорил Мэн Ханьсун. Она вступилась лишь потому, что узнала в официантке Жань Симэнь.

Понимая, что её раскрыли, Жань Симэнь не стала отнекиваться глупостями вроде «вы ошиблись». Она лишь слегка усмехнулась — похоже, каждый раз, когда всё идёт к чертям, на её пути возникает Чэнь Цицзюй.

— Ну что, хочешь, чтобы я тебя поблагодарила? — с холодной усмешкой спросила Жань Симэнь, пристально глядя на Чэнь Цицзюй. — Извини, но у меня нет такой привычки.

Чэнь Цицзюй замялась. Она хотела спросить, почему Жань Симэнь снова работает в ночном клубе, но не знала, как начать. Ведь они не были близки, а по слухам даже враждовали. Но Чэнь Цицзюй знала: Жань Симэнь просто холодна снаружи, внутри же она не плохой человек.

Наконец она всё же решилась:

— В ночных клубах слишком опасно… Может, ты…

— Нет! — резко перебила Жань Симэнь. — Чэнь Цицзюй, не смотри на меня с этим притворным состраданием. Я зарабатываю сама, честным трудом. Зачем мне ваша жалость? И кто дал тебе право указывать мне, как жить?

Чэнь Цицзюй опустила голову. Да, Жань Симэнь не нуждается в сочувствии. И вправду не её дело вмешиваться в чужую жизнь.

Жань Симэнь посмотрела на неё и почувствовала раздражение — так сильно, что захотелось закурить. Она машинально полезла в карман, но вспомнила: на ней рабочая форма, а сигарет нет.

— Мне срочно нужны деньги, — коротко сказала она Чэнь Цицзюй. — Здесь платят больше.

В её голосе всё ещё звучала отстранённость, но лёд немного растаял.

С этими словами загорелся зелёный свет, и, не дожидаясь ответа, Жань Симэнь ушла, неся корзину.

На берегу реки Цзянань сверкали огни, а ночной ветерок напоминал, что погода становится прохладнее.

Перед Чэнь Цицзюй появилась рука — тонкие, с чёткими суставами пальцы держали маленькую коробочку с тортом.

— Твой любимый красный бархат. Последний кусок, — улыбнулся Мэн Ханьсун. — Но я спросил у продавца: у них есть филиал возле университета, и они доставляют заказы. Так что теперь каждый день буду присылать тебе по кусочку в общежитие.

Чэнь Цицзюй удивлённо подняла глаза. В тёплых карих глазах Мэн Ханьсуна играла улыбка:

— Ты такой хрупкий, что с обеих сторон одинаково тонкая. Надо есть побольше.

— …

Почему всё, что делает Мэн Ханьсун, даже самое трогательное, в итоге вызывает у неё желание дать ему по голове?

Мэн Ханьсун взял её за руку и повесил коробочку на палец:

— Глупышка, разве я не говорил тебе: не позволяй посторонним заставлять тебя страдать?

Его голос был низким, чистым и звучал с какой-то особенной теплотой.

Чэнь Цицзюй смотрела на него растерянно.

Она сжала коробочку:

— А Тиньбао и Шаша?

— Я велел Се Иню отвезти их обратно. Поедем на машине или прогуляемся?

Мэн Ханьсун видел, что настроение у неё испорчено, но не хотел сейчас копаться в причинах.

— Не пойдём. Пора возвращаться, скоро комендантский час.

Мэн Ханьсун кивнул и помахал рукой чёрному седану, который уже ждал у обочины.

По дороге Чэнь Цицзюй молчала, сидя на заднем сиденье и глядя в окно на ночной город.

Мэн Ханьсун смотрел на неё в зеркало заднего вида. В прошлый раз, когда он вез её в университет, всё было похоже — только тогда он немного нервничал, а теперь ему было по-настоящему больно за неё.

Когда он проводил её до общежития, Чэнь Цицзюй тихо сказала:

— Сегодня… всё же спасибо тебе.

— Ничего страшного, — легко улыбнулся Мэн Ханьсун. — Теперь вежливостью решила блеснуть? А на шашлыках-то ты меня использовала без зазрения совести.

Чэнь Цицзюй почувствовала неловкость. Вспомнив своё поведение в шашлычной и это «Ханьсун-гэгэ»… Наверное, у неё временно отключился мозг.

Мэн Ханьсун хотел подразнить её, чтобы развеселить, но слова застряли в горле. Вместо этого он просто сказал:

— Ладно, беги скорее, а то опоздаешь.

Чэнь Цицзюй кивнула и побежала к двери общежития.

Проводив её взглядом, Мэн Ханьсун достал телефон.

Через мгновение раздался звонок.

— Найди мне одного человека. Работает в «Тоне».

Через неделю после дня рождения Фань Тинтинь наступило конец сентября, и студенты с нетерпением ждали долгожданных осенних каникул. Но перед этим разгорелся самый ожидаемый матч — полуфинал баскетбольного турнира между факультетом прикладной математики и факультетом экономики и управления.

В субботу с самого утра спортивный зал университета был переполнен. В Юньчэнском университете факультет экономики и управления всегда славился своей активностью — будь то культура, спорт или любые другие мероприятия. Факультет прикладной математики, напротив, был известен лишь своими академическими достижениями и редко проявлял себя в других сферах. Поэтому выход команды математиков в полуфинал стал настоящей сенсацией, и руководство факультета, от декана до преподавателей, отнеслось к этому с особым энтузиазмом: была срочно сформирована группа поддержки, а всем студентам и сотрудникам факультета приказали явиться на матч.

Игра должна была начаться в девять тридцать, но уже к девяти часам зал был забит до отказа. Пришли не только студенты двух участвующих факультетов, но и представители других.

Парни — посмотреть на игру, девушки — полюбоваться на красавцев.

— Ццц, — покачала головой Фань Тинтинь, оглядывая толпу за спиной. — Руководство нашего факультета явно недооценило популярность Пэя среди девушек.

— Что? — не расслышала Чэнь Цицзюй. Они сидели на первом ряду — такие места выделили специально для неё как тренера группы поддержки.

Фань Тинтинь указала пальцем назад. Чэнь Цицзюй обернулась и увидела группу первокурсниц в одинаковых красных футболках. Семь девушек стояли в ряд, на груди белыми буквами было написано: «Пэй Шао, вперёд!»

Та, у которой надпись заканчивалась восклицательным знаком, выглядела особенно забавно.

В центре площадки Пэй Шао в красной баскетбольной форме окинул взглядом трибуны. Заметив Чэнь Цицзюй, он кивнул ей и невольно улыбнулся.

Чэнь Цицзюй тоже почувствовала его взгляд, кивнула в ответ и сжала кулак, показав жест «вперёд».

— А?! Я что, ослепла?! Пэй-шао улыбнулся! — взволнованно закричала одна из девушек сзади.

— Правда улыбнулся? Я не заметила!

— Ты, наверное, галлюцинируешь. Пэй-шао не улыбается!

http://bllate.org/book/4194/434877

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода