× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are Not Being Good / Ты непослушная: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девушки оживлённо переговаривались, а Чэнь Цицзюй лишь опустила голову и чуть приподняла уголки губ.

«Этот образ „холодного красавца“ Пэй Шао… — подумала она с лёгкой усмешкой. — Всё-таки вводит людей в заблуждение».

— Эй-эй-эй, не думай, будто я ничего не заметила! — Фань Тинтинь толкнула Чэнь Цицзюй локтем и, наклонившись к самому уху, зашептала: — Мой радар чётко зафиксировал сигнал! Только что Пэй-красавчик улыбнулся так, будто весенний бриз, и смотрел прямо на тебя. Признавайся честно: неужели под предлогом совместной работы над курсовой вы завели что-то неприличное… эм-эм-эм…?

Чэнь Цицзюй с изумлением уставилась на подругу. Да где это Пэй Шао улыбался «весенним бризом»?!

И главное — с чего вдруг между ними вообще могло завестись что-то «неприличное»?!

Она уже собиралась объясниться, как вдруг на площадку выскочила целая группа девушек в коротких красных юбочках, с хвостами и обтягивающими майками, доходящими лишь до нижних рёбер и открывающими полоску белоснежной талии.

Атмосфера в зале мгновенно накалилась.

— Чирлидерши! — кто-то выкрикнул, и за этим последовал взрыв аплодисментов и свиста.

Под зажигательную музыку девушки зашагали в ритме, их движения были полны жизни, а помпоны шуршали в такт — всё это безудержно выражало молодую, бьющую через край энергию.

— О-о-о, Цицзюй, твои маленькие ученицы просто великолепны! — восхитилась Фань Тинтинь, полностью забыв про свой предыдущий допрос.

Чэнь Цицзюй гордо подняла подбородок и засияла счастливой улыбкой. Сидя на трибуне и наблюдая за танцующими девочками, она вдруг почувствовала искреннюю гордость.

Вскоре начался матч.

Видимо, благодаря обещанному бонусу в виде баллов за дисциплину, болельщики факультета математики и информатики первыми запели:

— Ма-те-ма-ти-ка, вперёд! Ма-те-ма-ти-ка, вперёд!

Хор был чётким, громким и дисциплинированным — сразу было ясно, что репетировали.

Парни с факультета не подвели: с первых минут они пошли в атаку и уверенно выиграли первую четверть. Но даже Чэнь Цицзюй, полный профан в баскетболе, поняла: Пэй Шао — главная ударная сила их команды.

Во второй четверти экономисты явно назначили игрока, который должен был плотно «приклеиться» к Пэй Шао. Тот не мог развернуться, и вся команда математиков словно застряла. За три минуты до конца второй четверти экономисты уже вели на два очка.

— Старшая сестра… — кто-то тронул Чэнь Цицзюй за плечо. Она обернулась и увидела второкурсницу с их факультета.

— Старшая сестра, Сяо Сю, кажется, расстроила желудок. Во время перерыва она, скорее всего, не сможет выйти на площадку, — с озабоченным видом сообщила девушка.

Чэнь Цицзюй взглянула на табло — экономисты снова забросили мяч.

— Я сейчас посмотрю, — сказала она и, встав, последовала за младшей сестрой вниз с трибуны.

В раздевалке та самая Сяо Сю сидела, прижав ладони к животу, и была бледна как полотно. Увидев Чэнь Цицзюй, она чуть не заплакала:

— Старшая сестра, я правда больше не выдержу…

Изначально во время перерыва чирлидерши должны были выступить с танцем, чтобы подбодрить команду. Но в таком состоянии Сяо Сю точно не сможет выйти на площадку. В их номере был сложный элемент — подъём одной из девушек, и без неё всё рухнет. А ведь и так счёт уже проигрышный: если чирлидерши проиграют экономисткам, это непременно скажется на боевом духе команды.

Чэнь Цицзюй нахмурилась:

— Идём со мной.


В девять тридцать утра Мэн Ханьсун появился у двери кабинета Чжэн Сюэгуана. Он просил его помочь с одним делом, и накануне Чжэн Сюэгуан наконец сообщил, что есть подвижки — велел прийти сегодня в университет для подробного разговора. Однако, сколько Мэн Ханьсун ни стучал, дверь так и не открылась.

Он позвонил — в трубке раздался шум и гам.

— А, ты уже пришёл? — закричал Чжэн Сюэгуан, одетый в майку и шорты, совершенно не заботясь о своём имидже «гуманитарного интеллектуала». — Я смотрю матч, прямо в спортивном зале университета! Иди сюда, поговорим на месте. Ладно, не буду больше — опять гол!

Мэн Ханьсун посмотрел на экран телефона, который уже отключился, и лишь вздохнул с досадой.

Когда он вошёл в спортивный зал, тот был битком набит людьми, и понять, где именно затерялся Чжэн Сюэгуан, было невозможно. Он уже собирался снова набрать номер, как вдруг в зале грянула зажигательная музыка, и на площадку вырвалась группа девушек в алых нарядах.

Он поднял глаза — и сразу же заметил среди них один знакомый силуэт.

Высокий хвост, обтягивающая красная майка, словно пламя, облегала её стан, открывая белоснежную шею, руки и изящную линию талии. Короткая юбочка игриво колыхалась при каждом шаге, а стройные ноги сияли белизной.

«…»

Мэн Ханьсун не мог отвести взгляда.

Зазвучала музыка, девушки закрутились, изгибая тонкие талии, их шаги были полны энергии, а движения — лёгкими и живыми.

Чэнь Цицзюй заменила Сяо Сю и стояла в самом левом краю — позиция вовсе не центральная. Но, несмотря на это, взгляды многих невольно притягивались именно к ней.

— Ого, какая красотка! Та, что слева — тонкая талия, длинные ноги! — раздалось в толпе.

— Да разве это первокурсница?.. — вмешался очкарик, похоже, осведомлённый. — Кажется, это старшекурсница с факультета математики, в следующем году выпускается.

— Уже на четвёртом курсе? А выглядит так юно!

«…»

Мэн Ханьсун стоял совсем недалеко от них, и каждое слово врезалось ему в слух.

Юна?

Его брови тут же нахмурились. Ему совершенно не понравилось, что так оценивают Чэнь Цицзюй.

Танец закончился, чирлидерши сошли с площадки под бурные аплодисменты.

До начала третьей четверти оставалось ещё несколько минут. Тренер объяснял игрокам тактику, и Чэнь Цицзюй прошла мимо них. Но через мгновение вернулась.

Она подошла к Пэй Шао сзади и легонько похлопала его по плечу.

Пэй Шао обернулся и слегка удивился, увидев её. Лицо девушки было слегка румяным от танца, макияжа на ней не было, но она всё равно казалась красивее многих.

Под его пристальным взглядом Чэнь Цицзюй почему-то занервничала.

— Ну… удачи! — выдавила она, не зная, что ещё сказать, и сжала кулачок.

Пэй Шао улыбнулся, левой рукой придерживая мяч, а правой слегка стукнул себя в грудь:

— Не волнуйся, обязательно привезу тебе чемпионский кубок.

В шумном зале парень улыбался сдержанно, но Чэнь Цицзюй на мгновение замерла. Оказывается, «холодный» красавец факультета умеет улыбаться так, что душа поёт.

Прямо как сказала Фань Тинтинь — будто весенний бриз.

Внезапно она почувствовала на себе чей-то жгучий взгляд и обернулась. На самой последней трибуне стояла знакомая фигура: тёмно-синяя рубашка, чёрные брюки — даже в толпе он выделялся.

Она потерла глаза, снова подняла голову — и никого не увидела.

«Наверное, показалось», — подумала она.

Помахав Пэй Шао, она побежала за кулисы переодеваться. Едва войдя в коридор, она увидела у окна знакомую фигуру. Солнечный свет мягко окутывал его, будто озаряя золотистым сиянием.

Мэн Ханьсун действительно пришёл. Ей не почудилось.

Но сейчас его взгляд заставил её почувствовать себя неловко.

— Мэн Ханьсун, ты как здесь оказался? — спросила она, стараясь говорить спокойно, чтобы скрыть внутреннее волнение.

Мэн Ханьсун смотрел на макушку девушки. Та опустила глаза, и её ресницы дрожали. Он поднял руку и расстегнул третью пуговицу на рубашке… затем четвёртую…

Открылась плоская талия, и даже сквозь белую футболку Чэнь Цицзюй, казалось, видела его подтянутый пресс и соблазнительную линию «рыбьих костей»… коричневую пряжку ремня…

— Отчего ты покраснела? — низкий голос Мэн Ханьсуна прозвучал над головой.

А?

Чэнь Цицзюй почувствовала жар по всему телу, и в следующий миг мягкая ткань рубашки коснулась её кожи.

Её окутало знакомое тепло — смесь солнечного света, запаха стирального порошка и лёгкой прохлады мяты.

— Кто… кто покраснел! — подняла она голову, пытаясь прогнать из головы все эти образы. — Я… мне просто жарко от танца!

— Ай! — вдруг вскрикнула она и прикусила язык.

Мэн Ханьсун тихо рассмеялся. Он и не собирался поддразнивать её, но, увидев, как она пытается оправдаться, не удержался:

— Хочешь посмотреть что-то конкретное? Скажи — разденусь.

Он медленно выговаривал каждое слово, и в его глазах играла усмешка.

— Я… я ничего не хочу смотреть! — возмутилась Чэнь Цицзюй, широко раскрыв круглые глаза. — Трёхногих жаб найти трудно, а двуногих мужчин — хоть пруд пруди! Зачем мне смотреть именно на тебя!

Едва она это произнесла, как Мэн Ханьсун навис над ней.

Он слегка наклонился, загородив её от окна, и одной рукой коснулся её хвоста:

— Не на меня… Так на кого же?

Чэнь Цицзюй хотела ответить, что никого не хочет смотреть, но в груди бешено заколотилось сердце, и собраться с мыслями для перепалки было уже не под силу.

Из коридора донёсся смех и голоса девушек. Мэн Ханьсун выпрямился и отступил на шаг.

— Старшая сестра Цицзюй! — радостно окликнула её одна из чирлидерш, но, увидев рядом мужчину и рубашку на плечах подруги, замерла в изумлении. Вся группа застыла с открытыми ртами.

Мэн Ханьсун приложил палец к губам:

— Тс-с… Это секрет.

Девушки, словно заворожённые, закивали, будто курицы, клевавшие зёрна.

Мэн Ханьсун усмехнулся и слегка потрепал Чэнь Цицзюй по макушке:

— Мне пора. Когда постираешь рубашку — верни.

С этими словами он вышел из спортзала, оставив за спиной ошеломлённых девчонок.

Солнце сегодня было особенно ярким. Мэн Ханьсун шёл по кампусу, и уголки его губ всё ещё были приподняты.

Он и не планировал торопиться, но эта малышка заставила его понервничать…

Скоро весь факультет математики узнает, что у Чэнь Цицзюй есть парень.

Он всегда верил в женскую способность распространять сплетни — особенно когда речь идёт о целой группе девушек.


Когда Чэнь Цицзюй вернулась на трибуны, третья четверть уже подходила к концу.

— Куда ты пропала так надолго? — удивилась Фань Тинтинь.

— А? Да просто переоделась, — ответила Чэнь Цицзюй, глядя на табло: счёт был почти равный, но экономисты всё ещё вели на два очка.

Фань Тинтинь недоверчиво прищурилась, но тут же с восторгом потянула подругу за рукав:

— Ты только что пропустила! Наш факультет устроил настоящий прорыв! Пэй-красавчик не только сам забрасывает, но и идеально отдаёт пасы партнёрам. Вот что значит настоящий мужчина — во всём силён!

— Ага, — рассеянно отозвалась Чэнь Цицзюй.

— А-а-а-а-а! — вдруг завопила Фань Тинтинь.

На площадке, за несколько секунд до конца третьей четверти, Пэй Шао вышел за трёхочковую линию и прыгнул. Мяч описал в воздухе изящную дугу, коснулся кольца, сделал полоборота и упал в корзину.

Трибуны взорвались.

— Пэй Шао — бог! — закричали одни.

— Ма-те-ма-ти-ка — чемпионы! Пэй Шао — легенда! — подхватили другие.

Заразившись общим азартом, Чэнь Цицзюй тоже взволновалась и сжала руку Фань Тинтинь:

— Тиньбао, мы сравняли счёт!

— Да-да! Пэй Шао только что наглядно продемонстрировал всему университету спираль Фибоначчи! Наш бог с факультета математики!

— Неплохо, Тиньбао, даже спираль Фибоначчи освоила, — поддразнила Линь Ша, прищурив миндалевидные глаза. — А помнишь, как строится эта последовательность?

— …

Фань Тинтинь провела пальцем по губам, будто застёгивая молнию, и замолчала.

Видимо, этот последний бросок Пэй Шао выбил из колеи всю команду экономистов. В четвёртой четверти они полностью потеряли концентрацию, и их игра пошла под откос. В итоге команда факультета математики и информатики одержала победу со счётом 71:62 и вышла в финал. Даже почтенный декан факультета вскочил с места и сжал кулаки в воздухе от восторга.

http://bllate.org/book/4194/434878

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода