Готовый перевод The Foolish Girl and the Pigeon / Лю Мэн и звонкий голос любви: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Разве я нужна еще не рожденному ребенку?

Кажется, совершенно нет, так что мне, пожалуй, не стоит слишком терзаться мыслями о том, как поступить. Жить вот так, опустив руки, и впрямь бессмысленно, но я уже не могу найти никакого направления.

— Ты снова витаешь в облаках.

Рука Юй Мэй покачивалась перед моими глазами. Взгляд постепенно сфокусировался, и я заметила, что она примерно одного роста с Лю Мэн — обе высокие и стройные. Вот только одна источает очарование, а вторая похожа на простую девчонку из соседнего двора. Когда она улыбается, виден острый клык, и я вспомнила, как в детстве мы играли с ней: я угостила ее сливой, а она прокусила мне палец до крови.

Теперь, когда подумаю об этом, палец начинает глухо ныть.

Я перевернула страницу книги и покачала головой:

— Ничего не думала.

Вопросы Юй Мэй всегда возникали из ниоткуда и исчезали в никуда, она говорила о чем угодно исключительно под настроение. Если она обмолвилась о чем-то между делом, то сколько бы я ни рассуждала всерьез, она все равно пропустит это мимо ушей. Человек она на редкость прямой, и две тугие косички, пожалуй, были единственной изгибистой линией во всем ее облике.

— Но без тебя мне так скучно! Никто не хочет со мной болтать, а к разговорам остальных сестер я и вклиниться не могу. Говорят, мол, детворе нечего слушать взрослые разговоры, не порть ребенка. Да и они сами, кажется, не слишком-то жаждут со мной общаться.

В словах Юй Мэй был резон. Старшим сестрам едва ли было интересно слушать про ловлю жаб на рисовых полях или игру в стеклянные шарики в грязи.

— Угу.

— И это все, что ты можешь сказать?!

— … — Мне оставалось только произнести: — Можешь приходить поиграть со мной.

— Хм, так-то лучше! — Лицо Юй Мэй озарилось радостью. Она присела на корточки, свесилась с подоконника и то и дело принялась теребить мои волосы.

Ей было трудно усидеть на месте: в карманах, помимо шариков, хранилось множество красивых и чистых ленточек для волос. Пока я читала книгу, она уже успела заплести в моих волосах по обе стороны четыре-пять маленьких косичек, похожих на пшеничные колосья.

Поплетя их немного, она снова заскучала, подтянула голову ближе и спросила:

— Почему ты вечно читаешь? Одни сплошные иероглифы, что в них интересного? Лучше пошли со мной учиться вышивать, хоть вдвоем веселее будет.

Мне нечего было возразить — не лишать же меня последних крупиц того, что мне нравится.

Юй Мэй не могла меня понять. Мы словно находились на разных волнах: она не понимала меня, а я не могла разделить ее радости, так что мы всегда шли параллельными путями.

— Скучно — так возвращайся к себе.

Иди играй в шарики, прыгай через резиночку, лови жаб, только не сиди рядом со мной такой скучной.

— А вот и не уйду! Ты просто хочешь меня прогнать.

Какая несправедливость, я просто увлеклась книгой. Эпизод, где Ли Сянцзюнь борется до самой смерти, а ее кровь обагряет веер с персиковыми цветами, оказался слишком потрясающим.

Немного погодя Юй Мэй вдруг уставилась на меня и спросила:

— Тебе что, грустно?

— Угу, — кивнула я.

Слава богам, она наконец-то это заметила. Реакция у нее была донельзя заторможенной: в первый же день моего появления на Водной Улице прохожие уже спрашивали мою бабушку, почему у меня такое кислые выражение лица.

Юй Мэй была другой. Проведя со мной больше месяца, она лишь теперь разглядела во мне странности.

Хотя, возможно, я просто слишком хорошо все скрывала — оцепенение делает любые эмоции блеклыми.

— Неудивительно, что в этот раз ты вернулась и совсем разучилась улыбаться.

Я вовсе не утратила способность улыбаться. Как же это просто — приподнять уголки губ. Я в ответ изобразила улыбку.

— У тебя такая фальшивая улыбка.

Ладно, не хочешь — как хочешь.

Глава 10. Зеленая бамбуковая змея и ярко-красная змея

Лю Мэн не нарушила обещания.

Когда Юй Мэй окончательно извелась от скуки со мной, она смазала пятки салом и улизнула, напоследок не забыв бросить мне:

— Зубрила.

Я пожала плечами, мне было всё равно.

Прочитана уже половина книги, и до всего, что творилось вокруг, мне не было никакого дела, пока на страницы не опустилась чашка с соевым пудингом. Это заставило меня отвлечься.

Подняв голову, я увидела Лю Мэн в ярко-кратном ципао. Прислонившись к оконной раме вполоборота, она качнула подбородком в сторону чашки:

— Держи, в знак благодарности за то, что размяла мне руки.

В прозрачном пластиковом пакете лежала бело-синяя фарфоровая пиала, наполненная пудингом. Горячий пар, смешанный с ароматом соевых бобов и сладким запахом коричневого сахара, струился из развязанного горлышка кулька. Сверху пудинг был обильно посыпан сахаром-сырцом, который по краям уже успел подтаять и тонкими струйками стекал по трещинкам — на вид невероятно сладко.

— Ешь пока горячее, а то потом мне нужно будет вернуть пиалу.

Сегодня я съела на полпорции риса больше обычного, и хотя соевый пудинг выглядел заманчиво, в желудке едва ли оставалось свободное место. Я заколебалась и не спешила с действиями.

— Почему не ешь? Не любишь? — Лю Мэн заметила мое уныние, слегка опустила голову, выглядя при этом весьма расстроенной, и с сожалением вздохнула: — Тетка, что торгует пудингом у городских ворот, говорила, что еще никто не отказывался от ее сладостей. А я-то думала, тебе понравится.

Я еще не успела произнести ни слова, а она уже ухитрилась обидеться.

Совесть заскребла на сердце. Если я сейчас же не притронусь к еде, она, пожалуй, расплачется прямо здесь.

— Люблю, — я придвинула к себе пиалу. Внутри лежала ложечка, я набрала полный рот: нежно, тает во языке, сладко и ароматно — такое лакомство стоило съесть, даже если в животе совсем не осталось места.

Боясь, что она продолжит огорчаться, я повторила:

— Вкусно, очень сладко.

Лю Мэн тут же повеселела, вся ее удрученность испарилась. Она протянула руку и потрепала меня по волосам:

— Эти косички тебе к лицу, красиво.

От ее слов мне стало немного неловко. Уткнувшись носом в пиалу и доедая все подчистую, я невнятно пробормотала слова благодарности.

Она окинула взглядом кабинет и вдруг спросила:

— Это ты вышила?

Я проследила за ее взглядом: оказывается, она говорила о том кусочке бледно-зеленой ткани с вышитыми на нем синей и красной змеями, который стоял у туалетного столика. Когда-то я поместила его в рамку и поставила на самом видном месте.

Казалось, я уже научилась полностью игнорировать эту вещь, и если бы не Лю Мэн, я бы вовсе про нее забыла.

— Да.

— Как красиво, покажешь?

Я встала и принесла вышивку. Лю Мэн взяла ее в руки и провела пальцами по двум змеям.

Немного погодя она произнесла:

— Можешь подарить ее мне?

Кто берет чужое — у того рука коротка, поэтому я согласилась без промедления. Изначально я оставила вышивку на память, но теперь, глядя на нее, испытывала лишь возрастающее отвращение к собственной глупости и наивности.

— Забирай.

http://bllate.org/book/41938/5358043

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода