Готовый перевод The Foolish Girl and the Pigeon / Лю Мэн и звонкий голос любви: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она вдруг спросила:

— Почему не спрашиваешь, что за работа?

— Мы ещё не так близко знакомы, нет нужды расспрашивать лишний раз.

Говорить об этом или нет, зависело от Лю Мэн, а не от меня. Если задавать слишком много вопросов, можно лишь вызвать раздражение.

Лю Мэн тихонько рассмеялась:

— Ты всё-таки отличаешься от других.

Не знаю как, но в какой-то момент разговор переключился на меня.

Она спросила:

— Ты выглядишь очень незнакомо, я раньше тебя не встречала, а ведь этого быть не должно...

Последняя фраза прозвучала так загадочно, что я растерялся и объяснил ей:

— Я переехал сюда совсем недавно.

— А... Вот оно что.

Я по-прежнему не улавливал скрытого смысла в её словах, но, вслушавшись внимательнее, расслышал нотки сожаления. Невольно подумалось: неужели мы были должны быть знакомы?

— В твоем возрасте не подобает сидеть без дела здесь.

Я переспросил в ответ:

— А где мне подобает?

Её вторая рука коснулась лежавшей на столе книги, и кончик пальца постучал по обложке:

— Вот так, сидеть в школьном классе на уроке. Ты... Разве не ходишь в школу?

Сердце забилось чаще, я почувствовал, что мои движения снова стали неловкими.

Её палец слегка поцарапал моё запястье:

— М?

Я пришёл в себя и ответил ей:

— Нет.

— Почему?

Похоже, статус бездельника скрыть уже не удастся.

Я решил махнуть на всё рукой:

— Когда подошло время учиться, я заболел. Домашние не разрешили, забрали меня из школы.

Люди часто говорят, что время — лучшее лекарство от всех бед, и теперь я понимаю, что в этом есть доля правды. Раньше эти слова были для меня непреодолимым препятствием, но теперь, когда я произнёс их вслух, мне уже не казалось, что это так трудно принять.

После этого Лю Мэн умолкла.

Она была немного выше меня, и когда мы вместе склонили головы, я ощущал её тёплое, слегка влажное дыхание, касающееся моей шеи.

Оно было обжигающе-уютным и вызывало щекотку. От этой щекотки кожа начинала гореть.

Разомняв запястье до тепла, я отпустил её руку и сказал, что всё готово.

Она забрала руку, сжала её в кулак и немного покрутила кистью, но уходить по-прежнему не спешила. Пока я закручивал скользкую крышку бутылочки с мазью, она заговорила снова:

— Ну а сам-то ты что думаешь?

Что я думаю? Да что тут ещё можно думать — бессмысленным мечтам не суждено сбыться, не мне это решать.

— Мои мысли ничего не меняют.

Лю Мэн попала в самую точку:

— Значит, ты всё же хочешь учиться.

— ... — Изначально я хотел лишь спросить, откуда у неё взялся синяк, как вдруг она сама меня разговорила и загнала в угол.

Мне было немного обидно, и я выместил досаду на крышке флакона, принявшись крутить её наугад:

— Ты задаёшь мне слишком много вопросов.

Лю Мэн подалась вперёд, и стоило мне, убрав лекарство, повернуть голову, как наши взгляды встретились. Уголки её глаз от улыбки изогнулись изящным полумесяцем, напоминая рыболовный крючок, способный зацепить душу.

— Сердишься? — её выражение лица ничем не отличалось от того, с каким смотрят интересное представление.

— Нет. О злости тут речи не шло — стоило ей посмотреть на меня, как в голове всё затуманивалось, гудело, и я напрочь терял способность соображать.

— Тогда ты тоже можешь спросить меня о чём-нибудь. — Она подперла рукой подбородок. Её изящная рука с красивыми мышечными изгибами, не считая синяка на запястье, казалась совершенством.

В моей голове и впрямь вертелось несколько вопросов.

Откуда ты родом?

Где находится тот танцевальный зал?

Знаешь ли ты, что говорят эти люди? Разве ты не сердишься?

— Ты... Они...

Я заикался добрую половину минуты, но так и не смог выдавить ни слова. Лю Мэн смотрела на меня не шевелясь, с таким пристальным вниманием, что казалось, она даже не моргает. От этого слова в моей голове рассыпались в беспорядочный хаос, и я не мог связать и двух.

— М? Что ты хочешь сказать?

Она всегда говорила неторопливо, порой её голос звучал как шёпот — такой мягкий, словно дуновение нынешнего ветерка, который с лёгкостью уносит мои мысли куда-то вдаль.

Прямо как сейчас — наша встреча произошла без всякой на то причины, всё зависело лишь от судьбы. Разве у двух незнакомцев есть шанс встретиться снова?

Этот верок оказался весьма мимолётным: пара дуновений — и от него не осталось и следа.

Ветер, чьё появление и исчезновение мне не подвластны.

Поэтому я произнёс фразу, которую никак не ожидал услышать от самого себя:

— Мы ещё сможем увидеться?

Я испугался собственного вопроса. Неужели я настолько одичал, сидя здесь взаперти, раз жажду встретиться с незнакомой женщиной ещё хоть пару раз?

Лю Мэн на мгновение замерла. У меня ушло почву из-под ног, а сердце заколотилось куда быстрее любого сбившегося с ритма барабана.

Но она не стала спрашивать почему. Лишь озарила меня сияющей улыбкой:

— Конечно.

Она выпрямилась у окна и легко помахала мне рукой, в её жесте промелькнула наивная, почти девичья резвость:

— Я ведь ещё не отблагодарила тебя за мазь, до скорой встречи.

Сердце вернулось на своё место, напряжение мгновенно спало, уступая место совершенно иному чувству.

Я предположил, что из-за недавней суматохи в мыслях подскочил уровень адреналина, отчего тело слегка обмякло, а в голове немного помутилось.

И я не удержался и посмотрел на неё ещё несколько секунд, пока наши взгляды вновь переплетались.

Только тогда я заметил крошечный бледно-лиловый лепесток, застрявший в её завитых прядях у виска.

Инстинктивно подняв руку, я почувствовал, как пальцы слегка подрагивают. Я осторожно ущипнул лепесток, снял его, отпустил, и он невесомо заскользил вниз по её плечу.

Когда мой взгляд снова опустился, дыхание Лю Мэн коснулось моих губ, а сама она склонила голову, глядя на меня сверху вниз.

Она была невероятно близко.

Глава 9. Юй Мэй

Три дня спустя, в такой же день, как сегодня, я, как обычно, помогал бабушке носить воду и подметал двор. Закончив с домашними делами, я заперся в кабинете и больше не выходил за порог — день за днём всё одно и то же.

После обеда, около часу дня, бабушка ушла наверх спать, а я сидел у окна с книгой.

Едва я перелистнул третью часть, прибежала Юй Мэй и с упрёком спросила, почему я в последнее время забросил уроки вышивания.

Я ответил, что больше не буду туда ходить. Мои слова её сильно удивили, а её пронзительное а-а-а резануло слух.

— Разве ты не преуспел в вышивке? Разве не собираешься зарабатывать этим на жизнь? Что же ты тогда будешь делать дальше?

И правда, что я буду делать дальше? Я ещё сам толком не решил. Но в интонации Юй Мэй звучало так, будто вышивание — это единственный способ прокормить себя, мой единственный выход в свет.

Если вдуматься, само слово единственный звучит довольно жалко.

Нужен ли я бабушке?

Нужен ли я родителям?

http://bllate.org/book/41938/5358042

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода