Готовый перевод Inferior Classmate 69: Completed / Низший класс: Двойная игра: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Минмин затошнило, его желудок скрутило от спазмов. Собрав все силы, он оттолкнул Ли Сюя и громко крикнул:

— Если ты, ублюдок, еще хоть раз дотронешься до меня, я отрежу тебе хрен!

Его грудь тяжело и часто вздымалась, а сердце бешено колотилось от гнева и ужаса.

Этот извращенец… извращенец! Почему он вечно преследует его, как привидение?

— Орите, орите громче. В конце концов, если отец зайдет и увидит, кого здесь бьют, так это точно не меня.

Ши Минмин сжал кулаки, напрягся всем телом, словно готовая сорваться с тетивы стрела, и ледяным, полным настороженности взглядом уставился на Ли Сюя.

— Подумаешь! Не впервой же. Раньше ты ведь плакал и умолял меня: мол, только не сзади, а остальное делай что хочешь. Чего ты тут ломаешь комедию?

— У тебя вообще есть совесть, Ли Сюй? Как у тебя язык поворачивается вспоминать прошлое! — сквозь зубы процедил Ши Минмин.

Ли Сюй рассвирепел от такого взгляда, каким Ши Минмин смотрел на него — так, будто готов был убить. Всё должно быть совсем не так! Ему нужен был не этот взгляд, а слабый, беспомощный, хрупкий…

В комнате не горел свет, но сквозь проникающие с улицы лучи Ли Сюй отчетливо видел покрасневшие от слез уголки глаз стоявшего перед ним человека, его искусанные губы, дрожащее тело… Всё было так, как надо, и лишь этот взгляд… этот взгляд изменился.

Нет, так не должно быть.

Ли Сюй потерял контроль над собой и залепил Ши Минмину пощечину, злобно выплюнув:

— Не смей так на меня смотреть! Ты должен бояться меня, бояться меня!

Ши Минмин на мгновение опешил от удара, а когда пришел в себя, Ли Сюй уже занес руку для второй пощечины. Не раздумывая, Ши Минмин обратным движением вытащил из-под матраса канцелярский нож и приставил его к основанию бедра Ли Сюя, холодно бросив:

— Повторяю еще раз: сунешься ко мне — я тебе этот хрен отрежу.

Ли Сюй никак не ожидал, что Ши Минмин шутить не собирается. Лезвие ножа, упертое ему в ногу, было открытым, и хватило всего мгновения, чтобы на коже выступили несколько капель крови.

Его поднятая рука замерла в воздухе на добрых полминуты, после чего он с досадой опустил ее. Сделав шаг назад, Ли Сюй подтянул штаны и развернулся к выходу.

Ши Минмин замер в прежней позе: с занесенным ножом он смертельным взглядом сверлил спину Ли Сюя, опасаясь, что тот надумает вернуться прямо посреди дороги.

И точно: пройдя пару шагов, Ли Сюй неожиданно обернулся и совершенно спокойно произнес:

— Ши Минмин, пока ты здесь, тебе отсюда никуда не деться. Смирись, это твое место.

Ши Минмин сидел на матрасе, прислонившись спиной к стене, и проспал так всю ночь.

Утром, стоило подняться, поясницу заломило так, будто ее переломило пополам. С трудом встав, он сквозь зубы помассировал ноющую спину, и только когда стало немного легче, пошел умываться.

В тесной ванной едва хватало места для одного человека. Ши Минмин не смел включить свет, боясь разбудить отца, спавшего на диване в гостиной. Навострив уши и прислушиваясь к звукам оттуда, он медленно водил во рту щеткой, чистя зубы так крадуче, будто пробирался в чужой дом.

Компания Шоу Минсюя находилась очень далеко от места, где он жил. Когда он выходил из дома, небо только-только начинало сереть. Успев на самый первый автобус, Ши Минмин думал, что наверняка прибудет первым, но у входа в небоскреб Минсин его ждали уже распахнутые двери. Подняв голову, он увидел, что на самом верхнем этаже ярко горит свет — парень всерьез засомневался, ложился ли вообще кто-то из тамошних работников спать этой ночью.

Жизнь элиты тоже не сахар, мысленно пожалел Шоу Минсюя Ши Минмин.

Этот человек с малых лет привык отдаваться любому делу без остатка. Еще в старшей школе, когда начинался последний утренний урок по углубленному изучению естественных наук, Шоу Минсюй принимался за варианты комплексных тестов. И ладно бы только ум — уложиться в два с половиной часа он мог меньше чем за час, но ведь после этого он сам же проверял свои ответы, а закончив проверку, аккуратно и каллиграфически выводил работу над ошибками в специальной тетради! С таким сосредоточенным лицом, будто перед ним лежали не изнуряющие до смерти тесты Хуангана, а какое-то драгоценное сокровище, достойное долговременного любования. Пока он заканчивал возиться с этим идеальным комплектом заданий, время обеденного перерыва уже подходило к концу.

Так что в ночных сверхурочных наверняка замешан именно Шоу Минсюй.

Его сокровище, его Шоу Минсюй… Бессонные ночи разрушают печень, а еда не по расписанию вредит желудку — его сердце просто разрывалось от жалости.

Стоит ему только устроиться в компанию, как он будет каждый день вовремя приносить Шоу Минсюю еду.

С этими мыслями Ши Минмин зашагал ко входу, собираясь подождать Шэнь Ли в холле. Вчера Шэнь Ли отдал распоряжения в такой спешке, что велел явиться лишь в комнату выдачи корреспонденции, но ни словом не обмолвился, где именно она находится и с кем конкретно нужно связаться…

Даже аптечку ему не выдали.

Ши Минмин покосился на криво наклеенный пластырь на пальце и надул губы.

Это же вещь, которую собирался подарить ему Шоу Минсюй! С какой стати Шэнь Ли зажал ее?

Мысленно ворча, что с Шэнь Ли каши не сваришь, Ши Минмин ступил одной ногой в небоскреб Минсин, как тут же был остановлен охранником.

— Посторонним из отдела продаж вход воспрещен.

Продаж? Ши Минмин окинул взглядом облаченного в строгий костюм здоровенного охранника, затем посмотрел на себя — на костюм с чересчур широкими рукавами и штанинами, которые почти волочились по полу, и на дешевый портфель, прихваченный для солидности в руки.

И правда, вылитый коммивояжер, впаривающий POS-терминалы и кредитные карты.

Виновато улыбнувшись, Ши Минмин молча попятился назад за дверь.

Охранники в таких крупных компаниях всегда отличались неразговорчивостью — парой слов их не проведешь, а то и до драки дойдет.

Как-то раз, когда он развозил фрукты по заказам жильцов элитного жилого комплекса, его точно так же завернули. Сколько он ни объяснял, сколько ни распинался перед ними — пустить не пустили, да еще и толкнули вдобавок. Он тогда подвернул лодыжку и хромал целых пять дней.

Раз не пускают, подождет снаружи, ничего страшного.

Уходить далеко Ши Минмин не рискнул. Он встал прямо на ступенях у главного входа, наблюдая, как солнце постепенно поднимается из-за горизонта, окрашивая в розовый свет полнеба.

К половине девятого на улице стало оживленно: сновали туда-сюда люди с бейджами Корпорация Минсин на груди, сплошь в элегантных костюмах, бодрые и подтянутые.

Очень скоро и он станет одним из них, просто класс!

К десяти часам и следа Шэнь Ли видно не было.

Прямая спина Ши Минмина согнулась. Прошло еще полчаса, и, больше не в силах терпеть, он отыскал местечко, скрытое от глаз охранников, и плюхнулся прямо на ступени.

Уперев руки в колени, Ши Минмин обхватил себя руками, слегка закусив губу. Когда он наклонился, грубая ткань костюма туго обтянула его тонкую талию.

Складки на одежде едва заметно дрожали, а Ши Минмин от боли покрылся испариной.

Эта поясница и впрямь совсем износилась — подума подумать, стоило лишь одну ночь проспать на жестком полу, прислонившись к стене. Раньше он за раз разгружал сотни тяжелых коробок, и хоть бы хны, а теперь казалось, будто кто-то проткнул ему позвоночник, и от поясницы до самого основания бедер раз за разом накатывали волны пронзительной боли.

http://bllate.org/book/41933/5357368

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода